Translation of "Heizungstechnik" in English

Gummikompensatoren werden oftmals bei Gebäudeinstallationen eingesetzt, z.B. in der Klima- und Heizungstechnik.
Rubber compensators are often used in structural installations, e.g. in air-conditioning and heating technology.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen qualitative Lösungen im Bereich Heizungstechnik.
We offer you qualitative solutions for heating engineering.
CCAligned v1
Unser umfassendes Artikelangebot für die Sanitär- und Heizungstechnik finden Sie hier:
You will find our extensive range of products for the sanitary and heating engineering sector here:
CCAligned v1
Die Preßzangen werden hauptsächlich in der Sanitär- und Heizungstechnik eingesetzt.
The pressing tongs are used primarily in the field of sanitary and heating technology.
EuroPat v2
Die Sanitär-und Heizungstechnik sind modern und sie arbeiten.
The plumbing and heating are modern and they work.
ParaCrawl v7.1
In der Fotogalerie Heizungstechnik finden Sie zahlreiche Beispiele.
The Photo Gallery - Heating and Cooling Systems has many examples.
ParaCrawl v7.1
Deshalb qualifiziert ein Sanitär-und Heizungstechnik contractoris für einen Warmwasserspeicher Installation.
Therefore, a plumbing and heating contractoris qualified for a storage water heater installation.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz erfolgt in der Heizungstechnik, im Maschinen-, Anlagen- und Industriebereich.
Application in heating technology, in machine-, assets- and industrial area.
ParaCrawl v7.1
Vorreiter auf diesem Gebiet war die Heizungstechnik.
Heating technology led the field in this area.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz vor Installationsgeräuschen ist in der Sanitär- und Heizungstechnik von zunehmender Bedeutung.
Protection against installation noises is becoming increasing important in the sanitary and heating technology.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten fachkompetente Lösungen in allen Fragen der Sanitär- und Heizungstechnik.
We offer professional solutions in all matters of sanitary and heating technology.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über eine einzigartige Heizverfahren: kapazitive elektrische Feldheizung ist die modernste Heizungstechnik gegenwärtig.
It has unique heating method: capacitive electric field heating is the most advanced heating technology at present.
CCAligned v1
Die Kommission hat die Übernahme des deutschen Heizungsgerätebauers Buderus AG durch die deutsche Robert Bosch GmbH, ebenfalls aktiv im Bereich Heizungstechnik, genehmigt.
The decision clears the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also manufacturing heating appliances.
EUbookshop v2
Auch auf sonstigen Gebieten, wie z. B. der Heizungstechnik und Werkzeugmaschinentechnik, haben sich mikrorechnergesteuerte Kontroll- und Steuereinheiten durchgesetzt.
Microcomputers have likewise found application in other areas of application, as for example heating technology and machine tools.
EuroPat v2
Eine zusammenfassende Übersicht über die Herstellung von PU-Hartschaum­stoffen und ihre Verwendung als Deck- oder vorzugsweise Kernschicht in Verbundelementen sowie ihre Anwendung als Dämmschicht in der Kühl- oder Heizungstechnik wurde z.B. publiziert in Polyurethane, Kunststoff-Hand­buch, Band 7, 1. Auflage 1966, herausgegeben von Dr. R. Vieweg und Dr. A. Höchtlen, und 2. Auflage 1983, herausgegeben von Dr. Günter Oertel, Carl Hanser Verlag, München, Wien.
A comprehensive overview concerning the preparation of PU rigid foams and their use as covering layers or preferably core layers in the composite elements as well as their use as insulation layers in low temperature or heating technology has been published for example in Polyurethanes, Plastics Handbook, Vol. 7, 1st Ed. 1966, edited by Dr. R. Vieweg and Dr. A. Hoechtlen and in the 2nd Edition of 1983 edited by Dr. Gunther Voertel, Carl-Hanser Verlag, Munich and Vienna.
EuroPat v2
Eine zusammenfassende Übersicht über die Herstellung von PU-Hartschaumstoffen und ihre Verwendung als Deck- oder vorzugsweise Kernschicht in Verbundelementen sowie ihre Anwendung als Dämmschicht in der Kühl- oder Heizungstechnik wurde z.B. publiziert in Polyurethane, Kunststoff-Handbuch, Band 7, 1. Auflage 1966, herausgegeben von Dr. R. Vieweg und Dr. A. Höchtlen, und 2. Auflage 1983, herausgegeben von Dr. Günter Oertel, Carl Hanser Verlag, München, Wien.
A summary overview of the production of rigid PU foams and their use as covering or preferably core layer in composite elements and also their use as insulating layer in cooling or heating engineering has been published, for example, in Polyurethane, Kunststoff-Handbuch, Volume 7, 1st Edition 1966, edited by Dr. R. Vieweg and Dr. A. Hochtlen, and 2nd Edition 1983, edited by Dr. Gunter Oertel, Carl Hanser Verlag, Munich, Vienna.
EuroPat v2
Chemikalienbeständigkeit in Verbindung mit thermischer Beständigkeit und dynamischer Belastbarkeit werden beispielsweise für Schaugläser im Bereich der Heizungstechnik und von Tankstellen mit direktem Benzin- oder Ölkontakt, Filtertassen für Trinkwasseraufbereitung und Medienfiltration, Durchflussmesser für Gase oder flüssige Medien, Lampengehäuse, Reflektoren für Autolampen und Sensoren gefordert.
For example, resistance to chemicals in connection with thermal resistance and permanent fatigue strength are required for viewing glasses in the field of heating techniques and service stations having direct fuel or oil contact, filter cups for drinking water treatment and media filtration, flowmeter for gases or liquid media, lamp cases, reflectors for auto lamps and sensors.
EuroPat v2
Geeignete Verwendungen für Formteile, die aus den erfindungsgemässen, transparenten Polyamid-Formmassen aufgebaut sind, sind Schaugläser für Heizungstechnik mit direktem Ölkontakt, Filtertassen für Trinkwasseraufbereitung, Babyflaschen, Flaschen für Carbonisierung, Essgeschirr, Durchflussmesser für Gase oder flüssige Medien, Uhrengehäuse, Gehäuse für Armbanduhren, Lampengehäuse und Reflektoren für Autolampen.
Suitable applications for moulded articles which are constituted of the transparent polyamide moulding materials according to the invention are viewing glasses for heating techniques with direct oil contact, filter cups for drinking water treatment, baby bottles, bottles for carbonating, dinner-service, flowmeters for gases or liquid media, clock cases, wrist watch cases, lamp cases and reflectors for car lamps.
EuroPat v2
Die Europäische Kommission hat die Übernahme des deutschen Heizungsgerätebauers Buderus AG durch die deutsche Robert Bosch GmbH, ebenfalls aktiv im Bereich Heizungstechnik, genehmigt.
The European Commission has approved the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also supplying heating appliances.
TildeMODEL v2018
Die besonders weiche Konsistenz des Fettes sowie die Verwendung spezieller Silikonöle sorgen für verlässliche Bauteilfunktion über einen weiten Temperaturbereich innerhalb der Sanitär-, Getränke- und Heizungstechnik.
The particular consistency and the use of special silicone oils ensure reliable operation over a wide temperature range for sanitary, beverage and heating valves and taps.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer erhalten während des Praxistrainings umfangreiches Wissen über alle Energieformen und bilden sich zu Themen wie Klima-, Lüftungs- und Heizungstechnik, erneuerbare Energien, Management von Energiedaten und Wirtschaftlichkeitsberechnung weiter.
During their practical training, the participants gained extensive knowledge about all forms of energy and received advanced training on topics such as air conditioning, ventilation and heating technology, renewable energies, the management of energy data and economic efficiency calculation.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe des Unternehmens ist die Entwicklung, Produktion und der Vertrieb von Produkten aus den Bereichen Mess- und Regeltechnik, Heizungstechnik und Umweltschutz.
The objective of the company is to develop, produce and market products in the area of measuring and control technology, heating technology and environmental protection.
ParaCrawl v7.1
Für die Heizungstechnik steht eine spezielle Konstruktion zur Verfügung, die bis zu 130°C eingesetzt wird und einer vom TÜV kontrollierten Eigenüberwachung nach DIN 4809 unterliegt.
A special design is available for heating technology; it can be used at temperatures up to 130°C and is subject to self-monitoring to DIN 4809 as controlled by the German technical inspection agency.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einem geeigneten Unternehmen stieß ich auf Viega, ein Unternehmen, welches sich in Sanitär- und Heizungstechnik weltweit einen Namen gemacht hat.
When looking for a suitable company to join, I came across Viega, which is a top name worldwide in the sanitary and heating technology field.
ParaCrawl v7.1