Translation of "Heizungsumwälzpumpe" in English

Vorzugsweise ist die Pumpe eine Heizungsumwälzpumpe.
Preferably the pump is a heating circulation pump.
EuroPat v2
Ein solcher Stator wird beispielsweise in einem Elektromotor zum Antrieb einer Heizungsumwälzpumpe eingesetzt.
Such a stator for example is applied in an electric motor for the drive of a heating circulation pump.
EuroPat v2
Das Pumpenaggregat kann beispielsweise als Heizungsumwälzpumpe ausgebildet sein.
The pump assembly can be designed for example as a heating circulation pump.
EuroPat v2
Neu ist die Mischeinrichtung und eine leistungsstärkere, energiesparende Heizungsumwälzpumpe.
There is a new mixing assembly, and a more powerful, energy-saving circulation pump.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 1 bis 3 ist ein Ausführungsbeispiel eines Vierwegemischers mit integrierter Heizungsumwälzpumpe dargestellt.
An exemplary embodiment of a four-way mixer with an integrated heating circulation pump is shown in FIGS. 1 to 3.
EuroPat v2
Die Heizungsumwälzpumpe eignet sich ideal für Warmwasserheizungen, Klimaanlagen, geschlossene Kühlkreisläufe und industrielle Umwälzanlagen.
The circulator pump is ideal for hot-water heating systems, air-conditioning systems, closed cooling circuits and industrial recirculation systems.
ParaCrawl v7.1
Die kompakte Heizungsumwälzpumpe Calio S ist hingegen der perfekte Partner für Ein- und Mehrfamilienhäuser.
Calio S, the compact circulator pump, is the perfect partner for single and multiple dwellings.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wurde durch einen in der DE-OS 15 28 640 enthaltenen Vorschlag gelöst, gemäß dem die Wellen und die Lager einer Heizungsumwälzpumpe aus gesinterter Oxidkeramik bestehen.
A prior art solution to this task is provided in German Offenlegungsschrift No. 15 28 640 wherein the shafts and the bearings of a circulation pump for heating installation are formed to consist of sintered oxide ceramics.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde durch einen in der DE-A 15 28 640 enthaltenen Vorschlag gelöst, gemäß dem die Wellen und die Lager einer Heizungsumwälzpumpe aus gesinterter Oxidkeramik bestehen.
A prior art solution to this task is provided in German Offenlegungsschrift No. 15 28 640 wherein the shafts and the bearings of a circulation pump for heating installation are formed to consist of sintered oxide ceramics.
EuroPat v2
Die anhand der Figuren 1 und 3 bis 8 dargestellte Heizungsumwälzpumpe weist eine Kreiselpumpe mit einem Pumpengehäuse 1 mit einem Saugstutzen 2 und einem Druckstutzen 3 mit einer dazwischen ausgebildeten Kanalführung auf, welche die vom Saugstutzen 2 kommende Flüssigkeit einen Saugmund 4 eines innerhalb des Pumpengehäuse 1 gelagerten Pumpenlaufrads 5 zuführt, dessen Abtriebseite an einen zum Druckstutzen 3 führenden Kanal anschließt.
Referring to the drawings in particular, the heating circulation pump represented by way of FIGS. 1 and 3 to 8 comprises a centrifugal pump with a pump housing 1 with a suction connection 2 and a pressure connection 3 with a channel layout which is formed therebetween and which leads the fluid coning from the suction connection 2 to a suction port 4 of pump impeller 5 which is mounted within the pump housing 1 and whose driven side connects to a channel leading to the pressure connection 3 .
EuroPat v2
Dabei sind zum einen Kontakte vom Klemmenkasten zur Motorwicklung hin vorgesehen, welche für den elektrischen Anschluss der Motorwicklung sorgen und zum anderen Kontakte, die vom Klemmenkasteninneren mittels Stecker oder Muffe einer elektrischen Steckverbindung nach außen geführt sind und den elektrischen Anschluss der Heizungsumwälzpumpe bilden.
Thereby, on the one hand contacts from the terminal box to the motor winding are provided, which ensure the electrical connection of the motor winding, and on the other hand contacts which are led to the outside from the inside of the terminal box by way of plug or socket of an electrical plug connection and which form the electrical connection of the heating circulation pump.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die erfindungsgemäße Heizungsumwälzpumpe als Nassläufer ausgebildet, d. h. sie weist einen Nasslaufmotor auf, bei dem der Rotor des Motors in einem typischerweise mit Förderflüssigkeit gefüllten Spaltrohr läuft.
Advantageously, the heating circulation pump according to the invention is designed as a wet-runner, i.e. it comprises a wet-running motor, with which the rotor of the motor runs in a can which is typically filled with delivery fluid.
EuroPat v2
Die SR4 PLUS von Pentair (Nocchi) ist eine Heizungsumwälzpumpe der Energieklasse B, die sich durch hohen Komfort und niedrige Geräuschentwicklung auszeichnet.
The SR4 PLUS by Pentair (Nocchi) is a energy class B heat circulator that stands out because of high comfort and low noise levels.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist nicht nur der Stecker oder die Muffe, welche zum elektrischen Anschluss der Heizungsumwälzpumpe dient, als Flachstecker oder Flachmuffe ausgebildet sondern darüber hinaus etwaige weitere Stecker oder Muffen, insbesondere ein solcher weiterer Stecker oder eine solche weitere Muffe für einen Sensor oder eine externe Motorsteuerung.
Usefully, not only is the plug or the socket which serves for the electrical connection of the heating circulation pump designed as a flat plug or flat socket, but moreover any further plugs or sockets, in particular such a further plug or such a further socket for a sensor or for an external motor control.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Heizungsumwälzpumpe weist ein Pumpengehäuse mit darin angeordnetem Pumpenlaufrad auf, das von einem Elektromotor angetrieben ist, der in einem mit dem Pumpengehäuse verbundenen Motorgehäuse angeordnet ist.
The heating circulation pump according to the invention comprises a pump housing with a pump impeller which is arranged therein and which is driven by an electric motor arranged in a motor housing connected to the pump housing.
EuroPat v2
Die Heizungsumwälzpumpe gemäß der Erfindung weist ein Pumpengehäuse mit darin angeordnetem Pumpenlaufrad auf, das von einem Elektromotor angetrieben ist, der in einem axial an das Pumpengehäuse angeflanschten Motorgehäuse angeordnet ist.
The heating circulation pump according to the invention comprises a pump housing with a pump impeller arranged therein, which is driven by an electric motor arranged in a motor housing flanged axially onto the pump housing.
EuroPat v2
Dann ist sichergestellt, dass die Steckverbindung neben der Heizungsumwälzpumpe angeordnet ist, also diese in axialer Richtung nicht überragt.
It is then ensured that the plug connection is arranged next to the heating circulation pump, thus that this does not project beyond this in the axial direction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Heizungsumwälzpumpe weist ein Pumpengehäuse mit mindestens einem darin angeordneten Pumpenlaufrad auf, das von einem Elektromotor angetrieben ist.
The heating circulation pump according to the invention comprises a pump housing with at least one pump impeller which is arranged therein and which is driven by an electric motor.
EuroPat v2
Die Heizungsumwälzpumpe weist weiterhin einen Motor auf, hier einem Nasslaufmotor, dessen Rotor 6 in einem Spaltrohr 7 läuft, das flüssigkeitsgefüllt ist.
The heating circulation pump moreover comprises a motor, here a wet-running motor, whose rotor 6 runs in a can 7 which is filled with fluid.
EuroPat v2
Die Heizungsumwälzpumpe weist weiterhin einen Klemmenkasten 12 auf, der aus Kunststoff besteht und an der vom Pumpengehäuse 1 abgewandten Axialseite des Motorgehäuses 8 angebracht ist und das Motorgehäuse 8 zu seiner Axialseite vollständig und radial, d. h. umfangsseitig, teilweise übergreift.
The heating circulation pump furthermore comprises a terminal box 12 which consists of plastic, is attached on the axial side of the motor housing 8, said side being away from the pump housing 1, and engages over the motor housing 8 in a complete manner to its axial side and in a partial manner radially, i.e. on the peripheral side.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Heizungsumwälzpumpe weist ein Pumpengehäuse mit darin angeordnetem Pumpenlaufrad auf, das von einem Elektromotor angetrieben ist, der in einem axial an das Pumpengehäuse anschließenden Motorgehäuse angeordnet ist.
The heating circulation pump according to the invention comprises a pump housing with a pump impeller arranged therein, which is driven by an electric motor arranged in a motor housing connecting axially onto the pump housing.
EuroPat v2
Wenn das Motorgehäuse nicht als metallisches Gussgehäuse sondern als Kunststoffgehäuse oder als den Stator umgebene Vergussmasse ausgebildet ist, dann ist die Ausnehmung 38 in der Erhebung des Motorgehäuses mit einem Kontakt versehen, beispielsweise durch eine hohlzylindrische metallische Muffe gebildet, die elektrisch leitend mit dem Statorblechpaket und dem metallischen Spaltrohr 7 verbunden ist, um die elektrische Sicherheit der Heizungsumwälzpumpe für den Fall, dass eines dieser Bauteile durch einen Statordefekt Spannung führt, gewährleistet ist.
If the motor housing is not designed as a metallic cast housing, but as a plastic housing or as a cast mass surrounding the stator, then the recess 38 in the prominence of the motor housing is provided with a contact, for example formed by a hollow-cylindrical metallic socket which is electrically conductively connected to the stator lamination bundle and the metallic can 7, in order to ensure the electrical safety of the heating circulation pump for the case that one of these components becomes live due to a stator defect.
EuroPat v2
Die axiale Aufsteckrichtung hat darüber hinaus den Vorteil, dass die Steckverbindung flachbauend an der radialen Außenseite der Heizungsumwälzpumpe anliegt und nicht wie sonst üblich bei radialen Steckverbindungen seitlich, also quer zur Laufradachse angeordnet ist und radial vorsteht.
The axial push-on direction moreover has the advantage that the plug connection bears on the radial outside of the heating circulation pump in a flat construction manner and is not arranged in a lateral manner, thus transversely to the impeller axis and does not as project radially, as is otherwise usual with radial plug connections.
EuroPat v2
Diese Anordnung hat auch den Vorteil, dass zum Aufstecken des Gegensteckers oder der Gegenmuffe kein zusätzlicher Freiraum benötigt wird, jedenfalls nur geringer radialer Freiraum neben der Heizungsumwälzpumpe, der in der Praxis ohnehin frei bleibt und ungenutzt ist.
This arrangement also has the advantage that no additional free space is required for sticking on the counter-plug or counter-socket, in any case only little radial free space next to the heating circulation pump, which remains free and is unused in any case in practice.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Heizungsumwälzpumpe weist ein Pumpengehäuse mit darin angeordnetem Pumpenlaufrad auf, das von einem Elektromotor angetrieben ist, dessen Stator in einem mit dem Pumpengehäuse verbundenen Motorgehäuse angeordnet ist.
The heating circulation pump according to the invention comprises a pump housing with a pump impeller which is arranged therein and which is driven by an electric motor, whose stator is arranged in a motor housing connected to the pump housing.
EuroPat v2
Die Heizungsumwälzpumpe weist weiterhin einen Klemmenkasten 12 auf, der aus thermoplastischem Kunststoff besteht und an der vom Pumpengehäuse 1 abgewandten Axialseite des Motorgehäuses 8 angebracht ist und das Motorgehäuse 8 zu seiner Axialseite vollständig und radial, d. h. umfangsseitig, teilweise übergreift.
The heating circulation pump furthermore comprises a terminal box 12 which consists of plastic, is attached on the axial side of the motor housing 8 which is away from the pump housing 1, and partly engages over the motor housing 8 to its axial side in a complete and radial manner, i.e. on the peripheral side.
EuroPat v2