Translation of "Heizungsvorlauf" in English

Eine zunehmende Rücklaufwassermenge wird dem Heizungsvorlauf beigemischt.
An increasing amount of returned water is added into the heater supply.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist eine Summiereinrichtung für die Ausgangssignale der dem Heizungsvorlauf und dem Heizungsrücklauf zugeordneten Temperatursensoren vorgesehen, deren Ausgangssignal als Hilfsgrösse dient.
For this case there is provided a summing device for the output signals of the temperature sensors which are associated with the heating forward flow and the heating return flow, whose output signal serves as the auxiliary variable.
EuroPat v2
Da zum Betrieb eines Wärmemengenzählers ohnehin Temperatursensoren für den Heizungsvorlauf und den Heizungsrücklauf vorgesehen werden müssen, kann somit die Hilfsgrösse mit nur geringem technischen Aufwand gewonnen werden.
Inasmuch as, for the operation of a calorimeter, there must in any event be provided temperature sensors for the heating forward flow and the heating return flow, the auxiliary variable can be obtained with only minor technical requirements.
EuroPat v2
Soll durch den Wärmemengenzähler lediglich die von einem Wärmetauscher abgegebene Wärmemenge erfasst werden, dann sind die beiden temperaturempfindlichen Widerstände 1 und 2 in direkten thermischen Kontakt mit Heizungsvorlauf bzw. Heizungsrücklauf dieses Wärmetauschers zu bringen.
In the event that through the calorimeter there is merely to be determined the heat quantity given up by a heat exchanger, then both temperature-sensitive resistors 1 and 2 are to brought into direct thermal contact with the heating forward flow and heating return flow of this heat exchanger.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Strömungsgeschwindigkeit des wärmetransportierenden fluidischen Mediums dient eine in die Heizungsvorlauf- bzw. Heizungsrücklaufleitung eingefügte Strömungsgeschwindigkeitsmeßeinrichtung 6, die durch ein am Triggereingang T eingehendes impulsförmiges Signal für einen kurzzeitigen Meßvorgang aktivierbar ist.
For the determination of the flow velocity of the heat-transporting fluidic medium there serves a flow velocity measuring device 6 which is introduced in the heating forward flow and, respectively, heating return flow conduit, which is adapted to be activated by a pulse-shaped signal occurring at the trigger input T for a short term measuring procedure.
EuroPat v2
Eine in der Zeichnung nicht dargestellte Umwälzpumpe ist betriebsmäßig in eine Gehäuseaufnahme 5 eingebaut und in den Heizungsvorlauf HV eingebunden.
A circulating pump, which is not shown in the drawings, is operationally installed in a housing recess 5 and incorporated in the heater supply HV.
EuroPat v2
4A gezeigten Stellung wird die mit KV in Verbindung stehende Profilscheiben-Durchgangsöffnung 11 über den Verbindungskanal 19 in die Durchgangsöffnung 12 geleitet, die zum Heizungsvorlauf HV führt.
4A, the hole 11 in the profiled disc communicating with KV is connected via the connecting passage 19 to the hole 12 which leads to the heater supply HV.
EuroPat v2
Darüber hinaus gelangt die durch das Zusatzheizgerät 35 erwärmte Kühlmittelmenge über den Heizungsvorlauf 42 in den Heizkörper 33, wodurch Defizite in der Heizleistung, z.B. von modernen TDI-Motoren, ausgeglichen werden und/oder die Erwärmung beschleunigt wird - damit wird die Beheizung des Fahrgastraumes verbessert.
Additionally, the volume of coolant heated by the additional heater 35 passes via the heating feed line 42 into the heating element 33, as a result of which deficits in the heating capacity, e.g., of modern TDI engines, are compensated and/or the heating is with accelerated, --thus improving the heating of the passenger compartment.
EuroPat v2
Das Zusatzheizgerät 55 ist hier also über die Abzweigleitung 57 mit der wahlweise vorzusehenden elektrischen Wasserpumpe 56 in Reihe in den Heizungsvorlauf 62 geschaltet.
Here the additional heater 55 is thus connected via the branch line 57 in series with the electric water pump 56, to be provided optionally, in the heating feed line 62.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung und ein Verfahren zum Steuern des Wassermengendurchlaufverhältnisses von Kesselkreislauf zu Heizkreislauf in Warmwasser-, insbesondere Niedertemperaturheizungsanlagen, mit einem Vierwegemischer und einer dessen Stellung beeinflussenden Steuereinrichtung, die so ausgebildet ist, daß sie bei voll geöffnetem Mischer eine veränderliche Dosierung der Rücklaufwasserbeimischung in den Heizungsvorlauf ermöglicht.
The invention relates to an apparatus and a method for controlling the water flow rate from the boiler circuit to the heating circuit in hot water heating systems, particularly of low temperature type, with a four-way mixer and a control device controlling the position thereof which is so constructed that when the mixer is fully open it enables a variable amount of the returned water to be added into the heater supply.
EuroPat v2
Die Ausdehnung des praktisch verfügbaren Stellbereichs sowie die gewünschte rasche Regelantwort beispielsweise bei einem Wärmeschub nach der Nachtabsenkung werden durch einen verstellbaren Beipass erreicht, der in Abhängigkeit von der Mischerstellung gesteuert wird und weitgehend geschlossen wird, wenn der Mischerweg vom Kesselvorlauf zum Heizungsvorlauf voll geöffnet ist.
The extent of the control range which is in practice available and the desired rapid control response, for instance with a thermal shift after the night-time reduction, are achieved by means of an adjustable bypass which is controlled in dependence on the mixer position and is substantially closed when the mixer path from the boiler supply to the heater supply is fully open.
EuroPat v2
Parallel zu diesem Kühlkreislauf ist ein Heizungskreislauf geschaltet, und zwar mit einem Heizungsvorlauf 82, Heizungsventil 83, Heizkörper 73 und Heizungsrücklauf 84, der vor der Kühlmittelpumpe 74 in den Kühlerrücklauf 81 mündet.
Connected in parallel with this cooling circuit is a heating circuit, specifically with a heating feed line 82, heating valve 83, heating element 73, and heating return line 84, which opens into the radiator return line 81 ahead of the coolant pump 74.
EuroPat v2
Die über den Mischerweg zum Heizungsvorlauf strömende Menge an Kesselvorlaufwasser kann daher weitgehend unvermindert bleiben, so daß der Mischer auch im oberen Stellbereich ein feinfühliges Regelverhalten gewährleistet.
The volume of boiler supply water flowing to the heater supply via the mixer path can thus remain substantially undiminished so that the mixer guarantees a sensitive control performance even in the upper control range.
EuroPat v2
Er hat Anschlußstutzen für den Kesselvorlauf KV, den Kesselrücklauf KR, den Heizungsvorlauf HV und den Heizungsrücklauf HR.
It has connectors for the boiler supply KV, the boiler return KR, the heater supply HV and the heater return HR.
EuroPat v2
4A, schließt KR und KV kurz und gibt die zweite Durchgangsöffnung 12 zum Heizungsvorlauf für den vollen Rücklaufstrom frei).
4A, short circuits KR and KV and exposes the second opening 12 to the heater supply for the full return flow).
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Kesselvorlauf zum Heizungsvorlauf voll geöffnet und gleichzeitig die zweite Durchgangsöffnung 12 der Profilscheibe teilweise zur Mischerkammer 18 und damit für das Rücklaufwasser offen.
In this position the boiler supply is completely open to the heater supply and simultaneously the second opening 12 in the profiled disc is partially open to the mixer chamber 12 and thus to the returned water.
EuroPat v2
Daher wird über einen Schwimmer 188 der Heizungsvorlauf möglichst nahe an der Oberfläche des Wasservolumens 180 angeordnet, um immer das wärmste Wasser aus dem Verflüssiger-Wasservolumen 180 zu entnehmen.
Therefore, the heating advance flow will be arranged, via a floater 188, as close to the surface of the water volume 180 as possible so as to extract the warmest water from the liquefier water volume 180 .
EuroPat v2
Der Heizungsvorlauf erfolgt uber eine Heizugsvorlaufleitug 4, über die dann die einzelnen Heizkörper 5 mit Heißwasser versorgt werden.
The heating output from valve 9 flows via a heater line 4, by means of which individual radiators are provided with hot water.
EuroPat v2
Für Messstellen, bei denen der Durchflusssensor im Heizungsvorlauf eingebaut ist, kann PolluWatt Duo II als vorlaufjustierte Variante bezogen werden.
For measuring points in which the volume measuring unit is built into the heating, PolluWatt Duo II can be acquired as a supply calibrated variant.
ParaCrawl v7.1
Heizgeräte der in Rede stehenden Art weisen typischerweise einen durch ein Druckbegrenzungsventil verschlossenen Bypass zwischen Heizungsvorlauf und Heizungsrücklauf auf, um sicherzustellen, dass auch dann, wenn bei der Raumheizung alle Thermostatventile geschlossen sind, die Kreislauffunktion innerhalb des Heizgerätes gewährleistet ist und somit auch eine Wärmeabfuhr aus dem Primärwärmetauscher.
Heating devices of the kind in question typically exhibit a bypass closed by a pressure-relief valve between the heating flow and heating return, so as to ensure that the circulation function inside the heating device is guaranteed even when all thermostat valves are closed during space heating, and hence the dissipation of heat from the primary heat exchanger.
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung 1 besteht aus einer Wärmeerzeugungskammer 2 und einer Kühlkammer 3, die über einen Kühlmitteleintrittsstutzen 4 und einen Kühlmittelaustrittsstutzen 5 mit dem Kühlmittelkreislauf des Kraftfahrzeuges verbunden, d. h. in den Heizungsvorlauf oder -rücklauf des Heizkreislaufes eingeschaltet ist.
The heating device 1 consists of a heat generation chamber 2 and of a cooling chamber 3 which are connected via a coolant inlet connection piece 4 and a coolant outlet connection piece 5 to the coolant circuit of the motor vehicle, that is to say are incorporated into the heating forward flow or return flow of the heating circuit.
EuroPat v2
Von diesem gelangt das erwärmte Kühlmittel in den nicht dargestellten Heizungsvorlauf und von dort in den ebenfalls nicht dargestellten Heizkörper, der dann die durch ihn geförderte Luft zur Heizung des Fahrgastraumes erwärmt.
The heated coolant passes from the latter into the heating forward flow, not illustrated, and from there into the heating body, likewise not illustrated, which then heats the air conveyed through it in order to heat the passenger space.
EuroPat v2
Der Einlaßstutzen 12 ist mit einer unteren Kammer 16 verbunden, der Heizungsvorlauf ist an eine mittlere Kammer 18 angeschlossen und der Heizungsrücklauf ist an eine obere Kammer 20 angeschlossen.
The inlet nozzle 12 is connected to a lower chamber 16, the forward flow of the heater is connected to a middle chamber 18, and the back flow of the heater is connected to an upper chamber 20 .
EuroPat v2
Die Durchführungen 60, 60' stellen die Verbindung zwischen dem Kesselvorlauf KV, dem Heizungsvorlauf HV und dem Heizungsrücklauf HR her, wobei das Flügelrad 124 den Transport des Mediums bewirkt.
The ducts 60, 60 ? form the connection between the forward flow of the boiler KV, the forward flow of the heater HV and the back flow of the heater HR, the impeller 124 effecting the transportation of the medium.
EuroPat v2