Translation of "Heizungswasser" in English

Der Rohrtrenner verhindert zuverlässig das Rückfließen von Heizungswasser in das Trinkwasser.
The pipe separator reliably prevents the return flow of heating water into the drinking water system.
ParaCrawl v7.1
Der GRANDER®-Effekt ist nirgends so deutlich sichtbar wie im Heizungswasser:
The GRANDER® effect is nowhere more clearly visible than in the heating water:
CCAligned v1
Da das Heizungswasser kein normales Trinkwasser enhält, muss man dieses separat behandeln.
Since heating water does not contain normal drinking water, it has to be treated separately.
CCAligned v1
Das Projekt entwickelte ein datenbankbasiertes Werkzeug zur à berwachung des Zustandes von Heizungswasser.
The project developed a data-based tool for monitoring the state of heating water.
ParaCrawl v7.1
Das Heizungswasser in fachgerecht errichteten und betriebenen Heizungsanlagen ist weitgehend sauerstofffrei.
The heating water in properly installed and operated heating systems is largely free of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich das Heizungswasser innerhalb jedes Wohnblocks genau verteilen.
This will result in correct distribution of heating water within each apartment block.
ParaCrawl v7.1
Mit JUDO THERMODOS R werden Kalk und Rost gelöst und im Heizungswasser dispergiert.
With JUDO Thermodos-R, limescale and rust are dissolved and dispersed throughout the heating system.
ParaCrawl v7.1
Neben Raumheizung Gas-Heizkessel kannEine weitere Funktion des Heizungswasser für die Warmwasserversorgung durchführen.
In addition to space heating gas boiler canperform another function of heating water for hot water supply.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht Frostschutzmittel in das Heizungswasser hinzufügen.
You can not add antifreeze in the heating water.
ParaCrawl v7.1
Heizungswasser durchströmt die Heizkörper der Reihe nach.
Heating water flows through the radiators in sequence.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmetauscher 4 ist als LamellenWärmetauscher ausgebildet und wird vom Heizungswasser von rechts nach links durchströmt.
Heat exchanger 4 is made in the form of a laminated or heat exchanger and heating water flows through it from right to left.
EuroPat v2
In großen Heizungsanlagen werden sog. Vakuum-Entgaser eingesetzt, um gelöste Luft aus dem Heizungswasser zu entfernen.
In large heating systems so-called vacuum degassers are employed to remove dissolved air from the heating water.
EuroPat v2
Daher ist z.B. bei Trinkwasser und Heizungswasser eine Trennung der Flüssigkeitssysteme allein durch Rückflußverhinderer nicht zulässig.
Therefore, it is not permitted, for example with drinking water and heating water, to separate the liquid systems only by backflow preventers.
EuroPat v2
So wird zwischen Heizungswasser und Trinkwasser z. B. eine Absicherung der Kategorie 4 vorgenommen.
A category 4 protection is installed between heating water and drinking water, for example.
ParaCrawl v7.1
Über einen Wärmetauscher im technischen Raum wird die Kälte oder Wärme auf das Heizungswasser übertragen.
By means of a heat exchanger in the technical room, the cold or heat is transferred to the water in the boiler.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurden neue, energiesparende Heizungspumpen angeschafft und die Menge an kontinuierlich fließendem Heizungswasser reduziert.
New, energy-saving heating pumps were purchased, and the volume of continuously flowing heating water was reduced.
ParaCrawl v7.1
Wie erhalte ich im Sommer warmes Wasser, ohne dass in der Anlage Heizungswasser zirkuliert?
How do I get hot water in summer without heat circulating in the system?
ParaCrawl v7.1
Der Adsorptionsvorgang beginnt und die im Zeolith entstehende Adsorptionswärme wird wieder an das Heizungswasser übertragen.
The adsorption process begins and the adsorption heat that is generated in the zeolite is once again transferred to the heating water.
ParaCrawl v7.1
Leitungen 22 bzw, 74 führen zu den Arbeitselementen in dem Drei-Wege-Kolbenmischer, Die Zuführungsleitung 62 und die Rückleitung 63 für das Heizmedium bzw. Heizungswasser sind beim Ausführungsbeispiel der Figur 2 mit einem Heizkessel 75 verbunden.
Lines 22 and 74 lead, respectively, to the working elements in the mixing assembly. Conduit 62 and return line 63 for the heating medium, respectively, heating water, are in communication, in accordance with the embodiment shown in FIG. 2, with a boiler 75.
EuroPat v2
Da die Vorlauftemperatur von der Zentrale her eine konstante Temperatur aufweist, wird beispielsweise bei einer Zentralheizung jeder Einheit Heizungswasser die gleiche Wärmemenge entnommen und es genügt daher die Messung des Pumpendurchsatzes, um den tätsächlichen Wärmeverbrauch zu ermitteln.
Since the supply temperature from a boiler has a constant temperature, for a central heating system the same amount of heat is drawn from each unit of heating water and thus the measure of the pump flow is sufficient to determine the actual heat consumption.
EuroPat v2
Der Rotor wird innerhalb dieses Rohres durch das Fördermedium (Heizungswasser) gekühlt, das auch die Lagerung schmiert und dämpft.
The rotor is cooled within this can by the flow medium (heating water), which also lubricates and damps the bearing.
EuroPat v2
Die Brennerplatte 9 besteht aus einer Aluminiumlegierung mit einer Dicke von 5 mm und trägt auf ihrer Rückseite eine Kühlschlange 11, die von dem aus dem Wärmetauscher 4 kommenden Heizungswasser durchströmt wird.
Burner plate 9 consists of an aluminum alloy with a thickness of 5 mm and, on its reverse side, bears a cooling coil 11 through which flows heating water coming from heat exchanger 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erwärmung von Heizungswasser und von Brauchwasser mit einem Heizkessel, einem Boiler, einer von einer Wärmequelle gespeisten Wärmepumpe, von welcher Wärme an einen Wärmetauscher geliefert wird, und mit einem den Heizkessel, den Boiler, die Wärmepumpe und den Wärmetauscher verbindenden, eine Pumpe und Steuerventile enthaltenden Leitungssystem.
The invention relates to a heat exchanger system and, more particularly, to such a system for heating up service water contained in a boiler by means of a heat source arranged outside of the boiler, for example a heat pump, whereby the heat by means of a first carrier medium is moved into a heat storage reservoir such as the boiler or out of same and can pass heat to a second carrier medium or receive heat from same using a double sleeve pipe, through the inner pipe of which flows the first carrier medium.
EuroPat v2
Solange das im Boiler 1 befindliche Wasser einen Temperaturwert von nicht mehr als z. B. 40 °C aufweist, wird das Heizungswasser mittels der Pumpe 20 über das Dreiwegeventil 21 und die Leitung 22 im kurzen Kreislauf gefördert.
So long as the water which is contained in the boiler 1 has a temperature less than a selected value, for example 40° C., the third carrier medium is moved by means of the pump 20 through the three-way valve 21 and the line 22 in a fluid circuit of relatively short length.
EuroPat v2
Soferne jedoch die Temperatur im Boiler 1 den Wert von 40 °C überschreitet, wird das Dreiwegeventil 21 umgeschaltet, wodurch das in den Leitungen 15 und 13 befindliche Heizungswasser über die Leitung 24 und das Dreiwegeventil 23 entweder über die Leitung 27 oder durch den Heizkessel 10 hindurch zu den Heizungsvorläufen 30 gefördert wird: und hierdurch zur Heizung von Räumen verwendet werden kann.
However, if the temperature in the boiler 1 exceeds the selected temperature value, the three-way valve 21 can be switched so that the carrier medium flowing through the lines 15, 14 and 13 is conveyed through the line 24 and the three-way valve 23 and either through the line 27 or through the boiler 10 to the heat flow lines 30 to heating system 40 and, through this, can be utilized for heating rooms.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht demnach allgemein in einem Wärmetauscher bei dem eine sichere Trennung des Kältemittels vom Brauchwasser und ungeachtet dessen ein sehr guter Wärmeübergang zwischen dem Kältemittel und dem Brauchwasser dadurch erzielt wird, daß zwischen diesen Heizungswasser, insbesondere im Gegenstrom, gefördert wird.
Thus, the invention relates generally to the provision of a heat exchanger in which a secure separation of the first and second carrier mediums is achieved and, regardless of such separation, a very good heat transfer between the first and the second carrier mediums is achieved by guiding between these two carrier mediums a third carrier medium, preferably in counterflow thereto.
EuroPat v2
Hierzu ist der Gaswasserheizer dadurch gekennzeichnet, daß sich an den vom Gasbrenner entfernten Abschnitt des Wärmetauschers ein vom Abgas von oben nach unten umströmter Kondensations-Wärmetauscher anschließt, bestehend aus mindestens einem vertikalen oder annähernd vertikalen, vom Heizungswasser von unten nach oben durchströmten Rohr mit achsparallelen Rippen.
In this connection, the gas water heater is characterized by the fact that there is a condensation heat exchanger which adjoins the segment of the heat exchanger that is removed from the gas burner, through which waste gas flows from top to bottom, and which consists of at least one vertical or approximately vertical pipe through which heating water flows from bottom to top and which has axis-parallel ribs.
EuroPat v2