Translation of "Heizwärmebedarf" in English

Der Heizwärmebedarf liegt bei 71 KWh/m2a.
The energy performance has been rated as 71 KWh/m2a.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf von Gebäuden soll bereits bis 2020 um 20 % gesenkt werden.
The heating demand of buildings should be reduced by 20% by as early as 2020.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeschutzverordnung von 1995 berechnete "lediglich" den Heizwärmebedarf.
The thermal insulation regulation of 1995 "only" calculated the heating requirements.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen klaren Trend zu Gebäuden mit deutlich reduziertem Heizwärmebedarf.
A clear trend towards buildings with significantly reduced heating demand is identifiable.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht etwa dem Heizwärmebedarf von 5% aller Gebäude in Deutschland.
That corresponds to approximately the heating requirement of 5 % of all buildings in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt senkt ein Siliconharzfarbenanstrich den Heizwärmebedarf um 4,6 Prozent.
A SREP coating reduces heat consumption by an average of 4.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme liegen indessen auf der Hand: geringere Sonneneinstrahlung und höherer Heizwärmebedarf.
The problems are obvious, however: less sunlight and higher heating demands than in the rest of Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf gázkonvektorokkal oder Fliesen angeordnet sind.
The heating demand gázkonvektorokkal or tile are arranged.
ParaCrawl v7.1
In Gebäuden mit niedrigem Heizwärmebedarf steigt die Bedeutung von Solarthermie und Wärmepumpen.
The relevance of solar thermal and heat pumps increases in houses with very low heat demand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde der Heizwärmebedarf zu ca. 75 % von Erdgas auf Fernwärme umgestellt.
Furthermore, 75% of the energy needed for heating was converted from natural gas to district heating.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf liegt nicht selten bei ca. 300 kWh/m²a.
It is not unusual for the heating requirement to be around 300 kWh/m² p.a.
ParaCrawl v7.1
Realisiert als Passivhaus mit Heizwärmebedarf von 12 kWh/m²/a unterschreitet es deutlich den vorgegebenen Grenzwert.
Executed as a passive house with thermal energy requirements of 12 kWh/m²/a, the building falls significantly below the prescribed limit.
ParaCrawl v7.1
Denn aufgrund seiner Nutzung benötigt das Gebäude permanent Kühlenergie und übertrifft damit auch den Heizwärmebedarf.
Its utilisation permanently requires cooling energy and this also exceeds the heat demand.
ParaCrawl v7.1
Der Heizenergieverbrauch liegt beim berechneten Heizwärmebedarf, was sich auch in niedrigeren Betriebskosten widerspiegelt.
The heat demand stays between the calculated heating demand which would reflect lower operational costs
ParaCrawl v7.1
Die betrachteten Gründerzeitgebäude weisen einen durchschnittlichen Heizwärmebedarf von rund 128 kWh/m2a auf.
The average heating demand of the reference group is about 128 kWh/m2a.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung erfindungsgemäß isolierter Leitungen kann der Heizwärmebedarf von Gebäuden spürbar gesenkt werden.
Using lines insulated according to the present invention achieves a noticeable reduction in the heating energy requirements of buildings.
EuroPat v2
Der Heizwärmebedarf verringert sich bei der Abgasnachbehandlungseinrichtung auf weniger als 20% eines herkömmlichen Systems.
The heat demand decreases in the exhaust gas posttreatment device of the invention to less than 20% of a conventional system.
EuroPat v2
Auf diesen Daten werden mittels vorhandener Softwareprogramme die Transmissions- und Lüftungswärmeverluste und daraus der Heizwärmebedarf berechnet.
Using existing software programs, the transmission and ventilation heat losses are calculated on the basis of this data, and these losses are used to calculate the heat demand.
EuroPat v2
Mit einem Heizwärmebedarf von nur 8 kWh/m2a weist es eine einzigartige Energieeffizienz auf.
With a heating demand of only 8 kWh/mÂ2a, it is uniquely energy efficient.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis steigt der Heizwärmebedarf, da die Luftwechselrate und damit die Lüftungswärmeverluste zunehmen.
This results in an increased heating requirement, as the air renewal rate, and thus the ventilation heat losses, rise.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden bei Bestandssanierungen lediglich Maßnahmen an der Gebäudehülle durchgeführt, die den Heizwärmebedarf reduzieren.
When refurbishing existing building stock, measures are often only implemented on the building envelope to reduce the heating requirement.
ParaCrawl v7.1
Die effiziente Technik garantiert einen Heizwärmebedarf, der 15 kWh/m²a nicht überschreitet.
This efficient technique guarantees a heat requirement, that does not exceed 15 kWh/m²a.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für ein Passivhaus ist ein jährlicher Heizwärmebedarf von weniger als 15 kWh/(m2a).
An annual thermal heat value of less than 15 kWh/(m2a) is required for a passive house.
ParaCrawl v7.1
In der thermischen Gebäudesimulation wurde für den Bestand ein Heizwärmebedarf von 150 kWh/m²a ermittelt.
In the thermal building simulation a heating demand of 150 kWh/m²a was determined for the existing building.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Gebäuden liegt der Heizwärmebedarf unter 35 kWh Heizenergie pro m² Wohnfläche und Jahr.
In all buildings the heating demand is less than 35 kWh heating energy per m² living area and year.
ParaCrawl v7.1
Die effiziente Technik garantiert einen Heizwärmebedarf, der 15 kWh/m2a nicht überschreitet.
This efficient technique guarantees a heat requirement, that does not exceed 15 kWh/m2a.
ParaCrawl v7.1
Die gewählten Gebäudevarianten wurden mittels Energieausweisprogrammen berechnet und ihre Aufbauten auf einen einheitlichen Heizwärmebedarf hin dimensioniert.
The chosen building types were calculated with the help of programs used for energy performance certificates and their superstructures standardized for a uniform heating demand.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf für Halle und Beckenwasser ist abhängig von der Raumluftfeuchte, Ergebnisse aus der Grundlagenuntersuchung.
The heating demand for the pool spaces and pool water depends on the indoor air humidity, results from the basic research.
ParaCrawl v7.1
Der Heizwärmebedarf des Objektes konnte so um 60 % verglichen mit dem Ausgangszustand gesenkt werden.
The required thermal heat for the object could be lowered by 60 % compared to its initial state.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gelingt es, den Heizwärmebedarf für den gesamten Servicetrakt auf ein Drittel der Ausgangslage, nämlich auf ca. 55 kWh/m2 a zu reduzieren.
However, the thermal heat demand for the service area may be lowered to 55 kWh/mÂ2 a.
ParaCrawl v7.1