Translation of "Heizwasserkreislauf" in English
Hierbei
kann
der
vorhandene
Heizwasserkreislauf
als
Kühlwasser
kreislauf
für
den
Brandschutz
mitbenutzt
werden.
In
this
arrangement,
the
hot
water
circuit
can
serve
as
a
cold
water
circuit
for
fire
protection
purposes
(Fig.
12).
EUbookshop v2
Ein
geregelter
Heizwasserkreislauf
ermöglicht
außerdem
die
Untersuchung
des
Temperatureinflusses
auf
die
Reaktion.
A
regulated
heating
water
circuit
additionally
permits
analysis
of
the
influence
of
temperature
on
the
reaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizwasserkreislauf
in
den
Heizkörpern
mit
Pumpe
18
und
Ventilen
19
ist
nur
schematisch
durch
strichpunktierte
Linien
dargestellt.
The
hot
water
circuit
leading
through
the
radiators
or
the
like
and
containing
a
pump
18
and
valves
19
has
only
been
conveniently
schematically
illustrated
by
dash-dotted
or
phantom
lines.
EuroPat v2
Als
Wärmesenke
im
thermoakustischen
Antriebssystem
56
dient
ein
Brauchwasserkreislauf
90,
während
ein
Heizwasserkreislauf
89
als
Wärmesenke
im
thermoakustischen
Arbeitssystem
58
dient.
In
addition,
a
process
water
circuit
90
serves
as
a
heat
sink
for
the
drive
system
56
while
a
water-heating
circuit
89
serves
as
a
heat
sink
for
the
work
system
58.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
die
Kältemaschine
bzw.
Wärmepumpe
in
einer
Heizungsanlage
angewendet
werden,
wobei
ein
Brenner
als
Wärmequelle
im
thermoakustischen
Antriebssystem
benutzt
wird,
wobei
ferner
im
thermoakustischen
Arbeitssystem
Umgebungswärme
als
Wärmequelle
benutzt
wird,
und
ein
Brauchwasserkreislauf
als
Wärmesenke
des
thermoakustischen
Antriebssystems
zur
Erzeugung
von
Brauchwasser
benutzt
wird,
während
ein
Heizwasserkreislauf
als
Wärmesenke
des
thermoakustischen
Arbeitssystems
zur
Erzeugung
von
Heizwasser
für
die
Heizkörperanlage
benutzt
wird.
Finally,
the
cooling
machine
or
heat
pump
can
be
used
in
a
heating
system
wherein
a
burner
is
used
as
heat
source
in
the
thermoacoustic
drive
system;
ambient
heat
is
used
as
a
heat
source
in
the
thermoacoustic
work
system;
and
a
process
water
circuit
is
used
as
a
heat
sink
for
the
thermoacoustic
drive
system
to
produce
process
water
while
a
water-heating
circuit
is
used
as
a
heat
sink
for
the
thermoacoustic
work
system
to
produce
heating
water
for
the
radiator
system.
EuroPat v2
Von
der
speziellen
Wärmeleitstrecke
5
nach
aussen
führen
Anschlussstücke
1,
2,
3
und
4,
die
am
Ende
jeweils
Anschlüsse
zur
Montage
in
den
restlichen
Heizwasserkreislauf
aufweisen.
The
heat-conducting
section
according
to
the
invention,
5,
is
provided
with
connections,
1,
2,
3
and
4
which
can
be
mounted
in
the
hot
water
circuit.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
Kühlwassers
aus
den
Brennstoffzellen
als
Heizwasser
in
den
Befeuchtungszellen
wird
nicht
nur
ein
von
extern
gespeister
Heizwasserkreislauf
eingespart.
The
use
of
the
cooling
water
from
the
fuel
cells
as
heating
water
in
the
humidification
cells
not
only
eliminates
the
need
for
an
externally
fed
heating
water
circuit.
EuroPat v2
Die
Verdichtungsendtemperaturen
werden
absichtlich
hoch
gehalten,
so
daß
in
dem
zusätzlichen
Wärmetauscher
10
ausreichend
Wärme
an
den
motorseitigen
Heizwasserkreislauf
17
übertragen
werden
kann,
die
dann
über
den
Heizwärmetauscher
2
der
Fahrgastzelle
zugeführt
wird.
The
temperatures
at
the
end
of
compression
are
intentionally
kept
high,
so
that
in
the
auxiliary
heat
exchanger
10
sufficient
heat
can
be
transferred
to
the
hot-water
circulation
17
on
the
engine
side,
and
this
heat
is
then
provided
to
the
passenger
compartment
by
way
of
the
heat
exchanger
2
.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
Temperatur
der
Edukte
und
in
den
Reaktoren
besitzt
die
Versorgungseinheit
einen
Heizwasserkreislauf
mit
Pumpe,
Behälter
und
Heizer.
The
supply
unit
is
equipped
with
a
heating
water
circuit
with
pump,
tank
and
heater
to
control
the
temperature
in
the
reactor.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
werden
die
Rohrregister
mittels
Heizelementmuffen
schweißen
stoffschlüssig
oder
per
Steckkupplung
miteinander
verbunden,
bzw.
an
den
Kühl-
oder
Heizwasserkreislauf
angeschlossen.
Depending
on
their
design,
the
pipe
grids
are
connected
by
means
of
thermal
welding
or
by
pushfit
couplings,
respectively
connected
to
the
cooling-
and
heating
water
circuits.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
ein
äußerer
Heizwasserkreislauf
vorgesehen
sein,
welchem
ebenfalls
im
Bereich
der
Versorgungseinheit
Fluid
zur
Temperierung
mehrerer
innerer
Temperierkreise
entnommen
werden
kann.
An
external
hot
water
circuit
may
also
be
provided,
which
can
also
dispense
fluid
in
the
region
of
the
supply
unit
for
controlling
the
temperature
of
a
plurality
of
internal
temperature
control
circuits.
EuroPat v2
Das
Flüssigkeits-Kreislaufsystem
kann
dabei
vorzugsweise
der
Kühlkreislauf
des
Verbrennungsmotors
eines
Kraftfahrzeugs
oder
der
Heizwasserkreislauf
einer
Heizungsanlage
sein.
The
liquid-cooling
system
can
be
the
coolant
system
for
a
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
or
the
hot-water
circuit
of
a
heating
system.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2