Translation of "Heizwärme" in English

Für Heizwärme soll der Strategie zufolge 1 Mio t RÖE zusätzlich produziert werden.
For heating purposes, the strategy advocates 1 million TOE additional.
TildeMODEL v2018
In Verbindung mit einer Wärmepumpe wird die entzogene Energie in Heizwärme umgewandelt.
In conjunction with a ground source heat pump, the extracted energy is converted into thermal heat.
ParaCrawl v7.1
Diese Regeneration erfolgt durch Zufuhr von Heizwärme hoher Temperatur.
This regeneration takes place through the supply of high temperature heating.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeübertrager übertragen die Heizwärme des Kaltleiters auf das Gehäuse.
The heat transfer means transfer the thermal heat of the PTC thermistor to the housing.
EuroPat v2
In derartigen Heizgeräten wird üblicherweise Brennstoff mit Brennluft zur Erzeugung von Heizwärme umgesetzt.
In heaters of this kind, fuel is generally converted with combustion air to generate heat for heating.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel kann der Transportfluidpfad eine Heizeinheit zum Generieren von Heizwärme aufweisen.
According to an exemplary embodiment, the transport fluid path may comprise a heating unit for generating thermal heat.
EuroPat v2
Die dabei anfallende Abwärme des Motors wird als Heizwärme genutzt.
The heat given off by the engine is used for heating.
ParaCrawl v7.1
In Braunschweig werden bereits 40 Prozent der Heizwärme über Fernwärme gedeckt.
Already 40 percent of the heating requirement in Brunswick is supplied by district heating.
ParaCrawl v7.1
Das Passivhaus-Freizeitbad in Bamberg verbraucht deutlich weniger Heizwärme als vergleichbare Hallenbäder.
The passive-house leisure pool in Bamberg consumes significantly less heat than comparable indoor swimming pools.
ParaCrawl v7.1
Der geringe Heizwärme- und Stromverbrauch reduziert die Betriebskosten.
The low thermal heating and electricity consumption reduces the operating costs.
ParaCrawl v7.1
Erzeugungsverluste und Hilfsenergien wurden merklich reduziert – bei gleichzeitig erhöhter Nachfrage nach Heizwärme.
Generation losses and auxiliary energies were noticeably reduced, while at the same time, heating requirements increased.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsgrad ist das Verhältnis von abgegebener Heizwärme zu zugeführter Feuerungswärme über ein Heizjahr.
Utilisation Ratio is the ratio between heating output and firing input over a heating year.
ParaCrawl v7.1
Dem Raum werden etwa 2 W/m2 Heizwärme zugeführt.
Around 2 W/m2 of heat is fed into the room.
ParaCrawl v7.1
Verteilt wird die Heizwärme über Radiatoren an der Außenfassade und über die Lüftungsanlage.
The heat is distributed across radiators on the outer facade and via the ventilation system.
ParaCrawl v7.1
Ein Wärmespeicher bevorratet warmes Wasser und Heizwärme.
A heat storage tank stores hot water and heating energy.
ParaCrawl v7.1
Belgien unternimmt ähnliche Schritte zur Verringerung des Schwefel-Gehalts der von Haushalten für Heizwärme genutzten Brennstoffe.
Belgium is taking similar action to reduce the sulphur content of fuel used in household heating.
TildeMODEL v2018
Heizwärme und Strom aus Biogas können als umweltfreundliche und wirtschaftlich machbare CO2-neutrale Energieformen betrachtet werden.
Heat & electricity from biogas can be considered as environmentally friendly and economically feasible forms of CO2 neutral energy.
TildeMODEL v2018
Die Erdwärmetauscher-Sonden liefern somit 10% der Heizwärme und kühlen im Sommer die Zuluft.
The geothermal heat exchangers thus supply 10 % of the heating and cool the supply air in summer.
ParaCrawl v7.1
Diese Art Sonnenmodul ist so gestaltet, dass es die Solarkraft absorbiert um Heizwärme zu erzeugen.
This type of panel is designed to absorb solar power to generate heat.
ParaCrawl v7.1
Im Nachgang kann Heizwärme zukünftig ohne Verbrennung fossiler Energieträger durch Nutzung bestehender Niedertemperaturreservoirs bereitgestellt werden.
This will enable heating energy to be provided without burning fossil fuels by using existing low-temperature reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem gewonnenen Gas werden Generatoren betrieben, die konventionell erzeugten Netzstrom bzw. Heizwärme ersetzen.
The produced gas is used to fuel generators which can substitute conventionally generated electricity or thermal heat.
ParaCrawl v7.1
Auch die Versorgung mit Heizwärme und Warmwasser erfüllt durch ein Blockheizkraftwerk besondere ökologische Anforderungen.
Furthermore, the supply of thermal heating and warm water using a combined heat and power unit fulfills specific ecological requirements.
ParaCrawl v7.1
Mittels thermischer Übertragung der generierten Heizwärme auf das erste Glühgas kann der erste Ofenraum heizbar sein.
The first furnace chamber may be heated by thermally transferring the generated thermal heat to the first annealing gas.
EuroPat v2
Gasheizgeräte werden zur Bereitung von Wärmwasser in einem Kessel, zur Bereitstellung von Heizwärme o.ä. eingesetzt.
Gas heaters are used for preparing hot water in a boiler, for providing thermal heat and similar.
EuroPat v2
Da die abstrahlende Heizwärme die Luft nicht erwärmt, ist dies eine perfekte Wärmequelle für Außenbereiche.
The radiated heat does not heat the air and is therefore a perfect heat source for use outdoors.
ParaCrawl v7.1
Es verhindert, dass weniger Heizwärme über die Wände eines Gebäudes nach außen dringt.
It prevents heat from escaping from a building through the walls.
ParaCrawl v7.1