Translation of "Heizzentrale" in English

Neue Fassaden, Dächer und Fenster sowie eine neue Heizzentrale waren daher unumgänglich.
New façades, roofs and windows as well as a new heating system were thus indispensable.
ParaCrawl v7.1
Für die gesamte Wohnanlage, existiert eine Gas betriebene Heizzentrale.
For the whole estate, there is a gas-powered heating system.
ParaCrawl v7.1
Die Wärme zur Warmwasserbereitung soll in einer Heizzentrale mittels Blockheizkraftwerk erzeugt werden.
The heat for heating domestic hot water shall be generated in a heating centre using a CHP plant.
ParaCrawl v7.1
Das heiße Wasser steigert dann die Heizzentrale, Reduzierung des Energieverbrauchs noch mehr.
The hot water then augments the central heating unit, reducing energy use even more.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen der Energieversorgung errichtete in einem Neubaugebiet eine mit Hackschnitzeln betriebene Heizzentrale.
An enterprise of the power industry established a central heating installation fired with wood chips in a development area.
ParaCrawl v7.1
Untersucht wird dabei auch die Kombination mit dem Betrieb einer geothermischen Heizzentrale.
Combination with operation of a geothermic heating system is also being studied.
ParaCrawl v7.1
Neben der Siedlung versorgt die Heizzentrale weitere Objekte.
The heating centre supplies heat to other properties in addition to the settlement.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2005 waren die Heizzentrale und das Kollektordach installiert.
The heating centre and the collector roofing were installed in spring 2005.
ParaCrawl v7.1
Die Heizzentrale ist zumeist im Keller oder Erdgeschoß untergebracht.
The furnace room is usually located in the basement or on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Die Baumrinde geht als Biobrennstoff an das Heizwerk und an unsere eigene Heizzentrale.
The bark becomes fuel in heating plants and our own furnace.
ParaCrawl v7.1
Das Gästehaus wird über die Heizzentrale des Science Center mitversorgt.
The guest house is supplied via the heating centre of the Science Centre.
ParaCrawl v7.1
Im Frühsommer 2016 war die Modernisierung der Heizzentrale inklusive der Fernwärmestationen der Technischen Universität Berlin geplant.
In early summer 2016, the modernization of the heating centre including the district heating stations of the Technical University of Berlin was scheduled.
CCAligned v1
Sind die mobilen Heizlüfter für Ihre Aufträge geeignet, oder doch eher eine leistungsstarke Heizzentrale?
Are the mobile heaters fan suitable for your contracts, or is a powerful central heating unit better?
ParaCrawl v7.1
Eine Pumpe in der Heizzentrale sorgt für die Zirkulation der Flüssigkeit im gesamten Nahwärmenetz.
A pump in the heating centre ensures that the liquid is circulated throughout the entire local heating system.
ParaCrawl v7.1
Verteilen Sie die flexiblen Wärmetauscher gleichmäßig im Raum bis zu 60 Meter entfernt von der Heizzentrale.
Distribute the flexible heat exchanger evenly throughout the hall up to 60 meters away from the central heating system.
ParaCrawl v7.1
Entgegen dem bisher beschrittenen Weg der Entwicklung zur Zentralisierung der Heizung, z.B. durch eine Heizzentrale für eine ganze Ueberbauung oder eine Fernheizung, bei deren Wärmeleistung der Verbraucher mit dem grössten Wärmebedarf berücksichtigt werden muss, schlägt die vorliegende Erfindung die entgegengesetzte Richtung ein, indem sie die Dezentralisierung erlaubt.
Contrary to the heretofore followed developments as concerns centralization of the heating, such as, for example, providing a central heating system for an entire building project or a long-distance heating system in which the heat consumption of the consumer having the highest heat requirements has to be taken into account, the present invention goes in the opposite direction by permitting decentralization.
EuroPat v2
Entgegen dem bisher beschrittenen Weg der Entwicklung zur Zentralisierung der Heizung, z.B. durch eine Heizzentrale für eine ganze Überbauung oder eine Fernheizung, bei deren Wärmeleistung der Verbraucher mit dem grössten Wärmebedarf berücksichtigt werden muss, schlägt die vorliegende Erfindung die entgegengesetzte Richtung ein, indem sie die Dezentralisierung erlaubt.
Contrary to the heretofore followed developments as concerns centralization of the heating, such as, for example, providing a central heating system for an entire building project or a long-distance heating system in which the heat consumption of the consumer having the highest heat requirements has to be taken into account, the present invention goes in the opposite direction by permitting decentralization.
EuroPat v2
Aus verschiedenen Gründen hat der Gemeinderat Zell den Betrieb der Heizzentrale im Jahr 2014 an einen privaten Investor, der neu gegründeten Holzenergie Rikon AG, vergeben.
For various reasons the Zell town council awarded the operation of the community heating system in 2014 to a private investor, the newly established Holzenergie Rikon AG.
ParaCrawl v7.1
Seit 1991 wurden insbesondere für die neue Heizzentrale (Ölzentralheizung mit 35.000 l Tank), die neue Dacheindeckung (Schiefer am Schloss, neue Ziegel am Anbau) nebst Dachentwässerung (Kupfer) und Blitzschutzanlage, die Hofsanierung, neue Toranlage und weitere Renovierungsarbeiten rund 1,1 Mio € aufgewendet.
Since 1991 on the new central heating installation (oil central heating with 28.000 l tank), the new roofing (slate at the castle, new bricks at the cultivation) together with roof drainage (copper) and lightning protection system, the yard reorganization, new gateway and further renovation work rgd. DM 660,000.00 were spent in particular.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist in der Heizzentrale eine Unterstation mit Modem installiert, über das die Daten an die Leitstation übertragen werden.
For this purpose, a substation is installed in the heating centre, with a modem, via which the data is transferred to the control station.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen, zum Teil über 25 Jahre alt, wurden durch eine neue Heizzentrale, ausgestattet mit zwei modernen Erdgasheizkesseln, ersetzt.
The systems, some of them more than 25 years old, were replaced by a new central heating system equipped with two modern natural gas boilers.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Bereich hingegen befindet sich ein geräumiger Kellerbereich mit Kamin, Abstellraum, Heizzentrale und Garage.
On the lower ground floor there is a large tavern with fireplace, a store room, the heating room and the garage.
ParaCrawl v7.1
In unserem größten Wohnheim, dem Karlshof, wurden 2017 / 2018 in der Heizzentrale die effizienten Hauptverteilungen sowie die hydraulische Anbindung des Blockheizkraftwerkes (BHKWs) realisiert.
In the heating system of our largest student residence Karlshof, the efficient main distributions as well as the hydraulic connection of the combined heat and power plant were realized in 2017/2018.
ParaCrawl v7.1
Das Blockheizkraftwerk versorgt die Basis Hamburg mit jeweils zwei Megawatt elektrischer und thermischer Energie – die Heizzentrale 2 liefert sogar 58,8 Megawatt Wärmeleistung.
The cogeneration plant provides the Hamburg base with two megawatts each of electrical and thermal energy, and heat generator 2 even produces a heat output of 58.8 megawatts.
CCAligned v1