Translation of "Heizzwecke" in English

So gelten für Transportzwecke höhere Steuern als für Heizzwecke.
Fuels used for transport purposes are taxed more heavily than if used for heating.
Europarl v8
Diese Rechtsvorschriften bieten Anreize für eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien für Heizzwecke.
These will encourage greater use of renewable energy in heating.
TildeMODEL v2018
Die fühlbare Abwärme dieser Kühlluft kann beispielsweise für Heizzwecke ausgenützt werden.
The sensible heat of said heated cooling can be used, e.g., for room heating.
EuroPat v2
Bei Hochtemperaturzellen kann die gleichzeitig entstehende Abwärme wirtschaftlich für Heizzwecke verwendet werden.
In high temperature cells the simultaneously arising heat to be dissipated can be economically used for heating purposes.
EuroPat v2
Gekennzeichnetes Ol wird in anderen Motoren und für Heizzwecke verwendet.
Ma ked oil is used in other motors ar id for heating purposes.
EUbookshop v2
Besonders für Heizzwecke eröffnen sich hier von vornherein beträchtliche Möglich keiten.
A similar reservation can be made with respect to the structure of energy consumption over different fuels: the higher the share of C0
EUbookshop v2
Für Trocknungs-­und/ oder Heizzwecke ist dieses Verfahren nicht geeig­net.
This process is not suitable for drying and/or heating purposes.
EuroPat v2
In Europa werden mehr als 50 % der verbrauchten Energie für Heizzwecke eingesetzt.
Over 50 per cent of the energy consumed in Europe is used for heating purposes.
CCAligned v1
Das erhebliche geothermische Potential wird traditionell für balneologische und Heizzwecke eingesetzt.
The considerable geothermal potential is traditionally used for balneological and heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Abwärme der Turbine für Heizzwecke verwendet werden.
In this case, the turbine off-heat can be used for heating purposes.
EuroPat v2
Für Heizzwecke kann, wie in Fig.
For heating purposes, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich kann dem Kombikraftwerk thermische Energie für Prozess- oder Heizzwecke entnommen werden.
In addition, thermal energy for process or heating purposes can be extracted from the combined cycle power plant.
EuroPat v2
Dieses Gas wird in einem Behälter gespeichert und für Heizzwecke verwendet.
This gas is stored in a separate tank to be used as fuel for heating.
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen die bei der Verbrennung entstehende Energie wiederum zur Dampferzeugung für Heizzwecke.
We use the energy produced during combustion to generate steam for heating.
ParaCrawl v7.1
Niedertemperatur-Speicherung in Heißwassertanks ist der etablierte Stand der Technik für Heizzwecke.
Low-temperature storage in hot water tanks is state of the art for heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Gebäudekomplex benötigt etwa 2 MW thermische Leistung für Heizzwecke.
The building complex requires approx. 2 MW of thermal power for heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Daher soll die vorhandene Verteilleitung auch für Heizzwecke genutzt werden.
The existing distribution line thus should also be used for heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil des gewonnenen Methans wird für Heizzwecke verbrannt.
The largest amount of methane produced is used for heating purposes.
ParaCrawl v7.1
Entstehende Abwärme wird für Heizzwecke oder zur Verstromung in ORC-Anlagen genutzt.
The waste heat produced is used for heating purposes or for conversion into electricity in ORC systems.
ParaCrawl v7.1
Nur Heizöltanks für Heizzwecke können versichert werden.
Cover is only provided for fuel-oil tanks for heating.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerem Heizöl für Heizzwecke wird der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis zugrunde gelegt.
For heavy fuel for heating the price refers to the average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce.
DGT v2019
Gemäß den nationalen Verbrauchsteuervorschriften unterliegt für Heizzwecke verwendetes Erdgas bereits der Steuer, allerdings einem Nullsatz.
According to the national legislation on excise duties, natural gas used for heating purposes is already a taxable product, but with a zero tax rate.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus testet ein großer Brennstoffhersteller einen Mix aus grünen Brennstoffen und Biodiesel für Heizzwecke.
In addition, a major fuel producer is testing a green fuel andbiodiesel mix for domestic heating boilers.
EUbookshop v2