Translation of "Heißleim" in English

Du sollst das Fenster aufmachen, wenn du hier Heißleim benutzt.
I told you to open a window when you're hot-gluing in here.
OpenSubtitles v2018
Die Kartons werden erfasst, mit Heißleim versehen und automatisch gefaltet und verschlossen...
The cartons are detected and applied with hot melt glue and automatically folded and sealed...
ParaCrawl v7.1
Man braucht dazu einfach nur eine Menge Heißleim", meint sie.
It's just a matter of a lot of hot glue," she says.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung kann dabei über Klebefilm, Klebepunkte oder wieder ablösbaren Heißleim erfolgen.
Fastening can be with adhesive film, spots of adhesive or removable hot adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der Heißleim wird aufgetragen und der Rohling unter den Formkopf befördert.
Hot melt glue is applied and the blank is delivered under the forming head.
ParaCrawl v7.1
Verschlossen werden die Faltkisten wahlweise mit Tapeverschluss oder Heißleim.
Folding boxes are either sealed with tape or hot glue.
ParaCrawl v7.1
Falls Heißleim zu verarbeiten ist, stellen sich weitere Probleme.
Further problems arise if hot glue is to be processed.
EuroPat v2
Die Leimwalze kann zum Übertragen von Heißleim oder Kaltleim ausgebildet sein.
The glue roller can be designed for transferring hot glue or cold glue.
EuroPat v2
Kaltleim und Heißleim bei Blankokartonagen oder Heißluft bei beschichteten Kartonagen sind möglich.
Cold glue and hot glue for uncoated cardboard boxes or hot-air for coated cardboard boxes are possible.
EuroPat v2
Die beheizbaren Förderschläuche 200 dienen zur Versorgung der Auftragsventile 300 mit flüssigem Heißleim.
The heatable feed hoses 200 are for supplying the application valves 300 with liquid hot glue.
EuroPat v2
Anschließend wird die Packung über Heißleim oder Klebeband verschlossen.
Then the case is closed with hotmelt or tape.
ParaCrawl v7.1
Die Blocks werden je nach Ausführung mit Kaltleim oder mit Heißleim beleimt.
The pads are glued with either cold glue or hotmelt.
ParaCrawl v7.1
Verwendung von Heißleim um die Bodenlaschen zu verkleben.
Use of hot melt to close the bottom flaps.
ParaCrawl v7.1
Sie kann hier mit Kalt- oder Heißleim auf diesen Teil des Hüllmaterialschlauchs aufgeklebt werden.
It ca nbe glued cold or hot to the rest of the wrapper at that point.
EuroPat v2
Durch die Antihaftbeschichtung kann der Heißleim bei einem Leimwechsel leicht vom Tank gelöst werden.
Due to the non-stick coating, hotmelt can be easily removed from the tank when changing glue.
EuroPat v2
Dabei sorgen die Heizrippen für einen möglicht effizienten Wärmeübergang von der dritten Heizvorrichtung auf den Heißleim.
The heating fins ensure most efficient heat transfer from the third heating device to the hotmelt.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist für das Aufschmelzen von Heißleim, der in Granulatform angeliefert wird, konzipiert.
The device is conceived for melting hot melt glue which is delivered in the form of granules.
EuroPat v2
Die klassische Methode, so tief in Ruder Heißleim, nicht einmal in Betracht gezogen wurde.
The classic method, as deep rudders in hot glue, was not even considered.
ParaCrawl v7.1
Steht der Rollenwechsel bevor, wird Heißleim mit einer wartungsarmen Düse auf eine antihaftbeschichtete Übertragwalze aufgetragen.
If a reel change is imminent, hot glue is applied with a low-maintenance nozzle on an anti-adhesive-coated transfer roll.
ParaCrawl v7.1
Heißleim- und andere Klebstofffilter können Ihnen beim täglichen Betrieb oder bei Routinewartungen behilflich sein.
Hot melt and other adhesive filters can help with day-to-day operation or routine maintenance.
ParaCrawl v7.1
Heißleim können wir hingegen nicht als Klebstoff empfehlen, da dessen hohe Temperatur Neodym-Magnete entmagnetisieren kann.
We cannot recommend hot glue since its high temperature may demagnetise neodymium magnets.
ParaCrawl v7.1
Heißleim können wir hingegen nicht empfehlen, da dessen hohe Temperatur Neodym-Magnete entmagnetisieren kann.
We do not recommend hot glue since its hot temperature could demagnetise neodymium magnets.
ParaCrawl v7.1
Die haben den Cowboy gefesselt, dem Polizisten Handschellen verpasst... und den Bauarbeiter und den Indianer mit Heißleim aneinander geklebt.
They hog-tied the Cowboy, they handcuffed the Policeman and they glue-gunned the Construction Worker to the Indian.
OpenSubtitles v2018
Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren und in einer erfindungsgemäßen Vorrichtung wird der Heißleim aufgetragen, während sich das betreffende Etikett noch vollständig oder teilweise im Stapel bzw. im Behälter befindet und die Beschichtung mit Kaltleim noch nicht begonnen hat oder gerade im Gange ist.
According to the method of the invention, and in the apparatus according to the invention, the hot glue is applied while the respective label is still completely or partially retained on the stack or in the magazine, respectively, when the cold-glue coating operation has not yet begun or is just in progress.
EuroPat v2