Translation of "Heißluftdüse" in English

Die Heißluftdüse ist auf die Oberfläche des Haaraufrollzylinders gerichtet.
The hot-air nozzle is directed toward the surface of the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Die Heißluftdüse ist in einem bestimmten festen Abstand zum Haaraufrollzylinder am Gerät angeordnet.
The hot-air nozzle is disposed on the appliance at a predetermined, fixed distance from the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Die beiden Schwenkstellungen I und II der Heißluftdüse 3 sind auch in Fig.
The two pivoting positions I and II of the hot-air nozzle 3 are also shown in FIG.
EuroPat v2
Die beiden Schwenkstellungen I und 11 der Heißluftdüse 3 sind auch in Fig.
The two pivoting positions I and II of the hot-air nozzle 3 are also shown in FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Haar von der Heißluftdüse 26 angeströmt.
At the same time, the hair experiences a flow from the hot-air nozzle 26.
EuroPat v2
Die Heißluftdüse wird an der rechten Seite befestigt.
The hot air nozzle is placed on top.
ParaCrawl v7.1
Die Heißluftdüse wird auf der Oberseite befestigt.
The hot air nozzle is placed right-sided.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erfolgt von der Heißluftdüse 3 her eine Anströmung des aufgewickelten Haares mit heißer Luft.
At the same time, a flow of hot air onto the wound hair is effected from the direction of the hot-air nozzle 3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Frisiergerät mit einer Heißluftdüse und einer Einrichtung zur Handhabung der Haare, die einen mit Öffnungen versehenen und mit einer Luftabsaugeinrichtung in Verbindung stehenden Hohlkörper aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a hairstyling appliance having a hot-air nozzle and a device for manipulating the hair, the latter having a hollow body provided with openings and communicating with an air-suction device.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß zum Aufrollen, Formen, Entfeuchten und Trocknen der Haare die Einrichtung durch einen drehangetriebenen die öffnungen aufweisenden Haaraufrollzylinder mit einer zum Anliegen der Haare bestimmten Oberfläche gebildet wird und die Heißluftdüse in einem bestimmten Abstand gegenüber dem Haaraufrollzylinder angeordnet ist.
This object is attained in that the device intended to roll up, shape, damp-dry and dry the hair is embodied by a hair curler cylinder driven in a rotary direction and having the openings mentioned above as well as a surface on which the hair is to be placed, and the hot-air nozzle is disposed at a predetermined distance from the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Der Fön, der die Heißluftversorgung der Heißluftdüse bereitstellt, ist antriebsmäßig und hinsichtlich einer Luftversorgung von der Luftabsaugeinrichtung, die mit dem Innenraum des Haaraufrollzylinders verbunden ist, unabhängig.
In terms of its drive means and its air supply, the dryer which provides the supply of hot air to the hot-air nozzle is independent from the air aspirating device which communicates with the interior of the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, daß der Fön die von ihm erzeugte Heißluft achsparallel zum Haaraufrollzylinder abgibt und daß in der Heißluftdüse eine Umlenkung der Heißluft auf die Oberfläche des Haaraufrollzylinders hin erfolgt.
It is preferably provided that the hot air generated by the dryer is emitted in a direction that is axially parallel to the hair curler cylinder, and that the hot air is deflected in the hot-air nozzle toward the surface of the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Das Haar wird dann in der aufgewickelten Position gehalten, während es von der Heißluftdüse her angeströmt wird.
The hair is then held in the wound-up position, while it is subjected to the flow from the hot-air nozzle.
EuroPat v2
Die Heißluftdüse 3 ist an dem Oberteil 36 des Gehäuses mit Hilfe eines Verbindungsringes 46 schwenkbar befestigt.
The hot-air nozzle 3 is pivotably secured on the upper portion 36 of the housing with the aid of a connecting ring 46.
EuroPat v2
Dabei sind diese beiden Schwenkstellungen den durch sie eingeschalteten Drehrichtungen des Haaraufrollzylinders 2 so zugeordnet, daß das auf dem Haaraufrollzylinder aufgewickelte Haar von der Heißluftdüse 3 her tangential angeblasen wird, und zwar in Richtung zur Haarspitze hin.
These two pivoting positions are oriented to the direction of rotation of the hair curler cylinder 2, which they effect, in such a way that the hair wound on the hair curler cylinder is subjected to a tangential flow of air from the hot-air nozzle 3, directed toward the tips of the hair.
EuroPat v2
Von besonderer Wichtigkeit ist, daß das Haar in dieser Position sowohl einerseits durch den Heißluftstrom von der Heißluftdüse 3 her erhitzt und damit getrocknet wird, daß aber gleichzeitig diese Heißluft, die bei Kontakt mit dem Haar Feuchtigkeit aufnimmt, in das Innere des Zylinders abgeführt wird.
It is particularly important that, in this position, not only is the hair heated by the hot-air flow coming from the hot-air nozzle 3 and thus dried; in addition, this hot air, which absorbs water vapor upon contact with the hair, is carried away into the interior of the cylinder.
EuroPat v2
Gegenüber der herkömmlichen Art und Weise des Frisierens durch Aufwickeln einer Strähne auf einen Kamm oder eine Bürste und anschließenden Fönen hat das Frisiergerät noch den Vorteil, daß stets ein durch die konstruktive Ausbildung des Gerätes vorgegebener Abstand zwischen Heißluftdüse und Haar gegeben ist, der verhindert, daß die Bedienungsperson zu Zwecken der Zeitersparnis mit dem Fön zu nahe an das Haar herangeht und die Oberfläche zu stark erhitzt.
In comparison with the conventional manner of hair styling, that is, by winding a strand on a comb or brush and then drying it with hot air, the hairstyling appliance according to the invention has the further advantage that a distance predetermined by the structural realization of the appliance is always preserved between the strand of hair and the hot-air nozzle; this prevents the operator from approaching too close to the hair with the dryer, in order to save time, and allowing the surface of the hair to become excessively hot.
EuroPat v2
Da der Leim eine gewisse Abbindezeit benötigt, ist der Auftragseinrichtung mindestens eine Heißluftdüse nachgeschaltet, die auf den Leim zm Stoßkantenbereich einwirkt und eine Vor-Abbindurig bewirkt, so daß beim Zusammenziehen der Furniere eine günstige Haftkraft erzielt wird.
Since the glue requires a certain amount of time for bonding, the spreading device is provided with at least one hot air nozzle which acts on the glue in the butt edge region and effects preliminary bonding so that, when the veneers are drawn together, a favourable adhesive force is achieved.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Frisiergerät mit einer Heißluftdüse und einem mit Öffnungen versehenen Hohlkörper, der mit einer Luftabsaugeinrichtung in Verbindung steht.
The invention relates to a hairstyling appliance having a hot-air nozzle and a device for manipulating the hair, the latter having a hollow body provided with openings and communicating with an air-suction device.
EuroPat v2
Der Fön, der die Heißluftversorgung der Heißluftdüse bereitstellt, ist antriebsmäßig und hinsichtlich seiner Luftversorgung von der Luftabsaugeinrichtung, die mit dem Haaraufrollzylinder verbunden ist, unabhängig.
In terms of its drive means and its air supply, the dryer which provides the supply of hot air to the hot-air nozzle is independent from the air aspirating device which communicates with the interior of the hair curler cylinder.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß entsprechend den zwei möglichen Drehrichtungen des Haaraufrollzylinders auch zwei verschiedene Stellungen der Heißluftdüse möglich sind, um jeweils entsprechend der Drehrichtung die tangentiale Anströmung des Haares in Drehrichtung zu ermöglichen.
In accordance with the two rotary directions of the hair curler cylinder, two different positions are also possible for the hot-air nozzle; an electric coupling is preferably provided, so that when the hot-air nozzle is pivoted, the rotary direction of the hair curler cylinder will be reversed at the same time.
EuroPat v2
Gegenüber der herkömmlichen Art und Weise des Frisierens durch Aufwickeln einer Strähne auf einen Kamm oder eine Bürste und anschließenden Fönen hat das Frisiergerät noch den Vorteil, daß stets ein durch die konstruktive Ausbildung des Gerätes vorgegebener Abstand zwischen Heißluftdüse und Haar gegeben sit, der verhindert, daß die Bedienungsperson zu Zwecken der Zeitersparnis mit dem Fön zu nahe an das Haar herangeht und die Oberfläche zu stark erhitzt.
In comparison with the conventional manner of hair styling, that is, by winding a strand on a comb or brush and then drying it with hot air, the hairstyling appliance according to the invention has the further advantage that a distance predetermined by the structural realization of the appliance is always preserved between the strand of hair and the hot-air nozzle; this prevents the operator from approaching too close to the hair with the dryer, in order to save time, and allowing the surface of the hair to become excessively hot.
EuroPat v2
Seitlich neben dieser Faltleiste 34 ist eine Heißluftdüse 35 angeordnet, welche ihre Austrittsöffnungen 36 auf der von der Faltleiste 34 abgewandten Seite aufweist.
A hot air nozzle 35, the openings 36 of which are on the opposite side from the folding bar 34, is located next to this folding bar 34.
EuroPat v2
Zum Trocknen der an der Oberfläche des Haaraufrollzylinders aufgenommenen bzw. aufgewickelten Haare wird durch im Gehäuse des Handgerätes vorgesehene Ansaugschlitze von der Umgebung her durch ein im Handgerät vorgesehenes weiteres Gebläse Luft angesaugt und über entsprechende Luftaufheizeinrichtungen zu der Heißluftdüse geleitet.
To dry the hair applied to or wound on the surface of the cylindrical hair roller, air is aspirated from the surroundings through intake slits provided in the housing of the hand unit, by means of a further blower provided in the hand unit, and this air is carried to the hot-air nozzle via suitable air heaters.
EuroPat v2
Zur Luftversorgung der Heißluftdüse ist im Handgerät ein Gebläse erforderlich, welches aufgrund seines zusätzlichen Gewichtes die Handhabung des Handgerätes erschwert.
A blower in the hand unit is necessary to supply air to the hot-air nozzle, and its additional weight makes the hand unit harder to manipulate.
EuroPat v2
Der Energiebedarf wird erheblich geringer, da die Kühlluft für den Gebläsemotor im Gebläsekasten jetzt einer weiteren Nutzung, nämlich der Versorgung der Heißluftdüse im Handgerät zugeführt wird.
The energy required becomes substantially less, because the cooling air for the blower motor in the blower housing is now made further use of, namely to supply the hot-air nozzle in the hand unit.
EuroPat v2