Translation of "Heißluftgebläse" in English

Hierauf erfolgt dann die Einstellung der Trockensubstanz auf 62% mit einem Heißluftgebläse.
Hereupon the dry substance is standarized with a hot air blower to 62%.
EuroPat v2
Die vorgegebene Trockensubstanz wird mit einem Heißluftgebläse eingestellt.
The predetermined dry substance is standardized with the aid of a hot air blower.
EuroPat v2
Zudem wird in regelmäßigen Abständen das Heißluftgebläse eingeschaltet.
The hot air fan is also switched on at regular intervals.
EuroPat v2
Besonders bewährt hat sich eine Heizeinrichtung, die ein Heißluftgebläse umfaßt.
A heating device that includes a hot air fan proved particularly advantageous.
EuroPat v2
Eine Erwärmung durch beispielsweise ein Heißluftgebläse oder in einem Ofen ist nicht möglich.
Heating, for example, via hot air blower or in an oven is not possible.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wurde mit einem Heißluftgebläse in einem Zeitraum von 40 min abgedampft.
The solvent was evaporated using a hot-air blower for a period of 40 min.
EuroPat v2
Das gezeigte Ausführungs­beispiel wird als Heißluftgebläse verwendet.
The practical example shown here is used as a hot air fan.
EuroPat v2
Das zweistufig regelbare Heißluftgebläse HL 1620 S wird schnell unverzichtbar.
The two-speed HL 1620 S hot air tool soon becomes indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die neue Spezialdüse verwandelt Ihr STEINEL Heißluftgebläse in einen Turboanzünder für Grillkohle!
The special new nozzle turns your STEINEL hot air tool into a powerful barbecue lighter!
ParaCrawl v7.1
Das BHG-360 ist ein universelles Heißluftgebläse für kabellosen Betrieb.
The BHG-360 is a universal hot air blower for wireless operation.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt: das beste Heißluftgebläse, das wir je entwickelt haben.
In short: the best hot air tool we have ever developed.
ParaCrawl v7.1
Das neue Heißluftgebläse Skil 8005 ist von März 2007 an im Handel erhältlich.
The new Skil model 8005 heatgun will be available from March 2007.
ParaCrawl v7.1
Leichtes Erwärmen der kritischen Stellen mit einem Heißluftgebläse erleichtert das Fließen.
Slightly warming up of the critical points with a hot air blower supports the flowing.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch Heißluftgebläse erfolgen.
This can be effected by hot air blowers for example.
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung 25 kann ein IR-Strahler oder alternativ ein Heißluftgebläse sein.
The heating device 25 may be an IR heater or alternatively a hot-air blower.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein System mit diesem Heißluftgebläse und mindestens einer Kodiereinheit.
The invention also relates to a system comprising a hot air blower and at least one coding unit.
EuroPat v2
Das Heißluftgebläse weist ein Gehäuse 2 mit einem Austrittsrohr 3 auf.
The hot air blower has a housing 2 with an outlet pipe 3 .
EuroPat v2
Als verschiebbare Wärmequelle wies die Apparatur ein Heißluftgebläse auf.
The apparatus had a hot air blower as a displaceable heat source.
EuroPat v2
Ein Heißluftgebläse 4 ist zur Erwärmung des Innenrohres 2 vorgesehen.
A hot-air blower 4 is provided for heating the inner tube 2 .
EuroPat v2
Es wird in Strichrichtung von einem Heißluftgebläse getrocknet.
The paper is dried with hot air in the coating direction.
EuroPat v2
Trocknungsgeräte, Elektroöfen oder Heißluftgebläse sind auch ein Nein!
Drying tools, electric ovens or hot air guns are also a no-no!
CCAligned v1
Das Schrumpfen von Materialien gehört zu den häufigsten Anwendungen für Heißluftgebläse.
Shrinkage of materials is one of the most common applications for hot air blowers.
ParaCrawl v7.1
Für die aufgeführten Heißluftgebläse haben wir verschiedene Düsen für unterschiedliche Anwendungen im Angebot:
We have on offer for all of out hot air guns various nozzles for different purposes:
ParaCrawl v7.1
Die eingebeulte Stelle wird mit einem Heißluftgebläse erwärmt und herausgedrückt.
The indented place is warmed up with a Hot Air Gun and squeezed out..
ParaCrawl v7.1
Mit einem Heißluftgebläse oder einer offenen Flamme jetzt die Crimphülse ganz herunterschrumpfen.
Shrink down the buttsplice totally with a hot air gun or an open flame.
ParaCrawl v7.1
Das Heißluftgebläse Skil 8005 hat neue, benutzerfreundliche Funktionen.
The new heatgun Skil 8005 has unique, easy-to-use features.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzblech wird zwischen Heißluftgebläse und Reduzierdüse befestigt.
The heat shield is mounted between the hot air gun and reduction nozzle.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören etwa Heißluftgebläse für Folienproduktionsanlagen oder riesige Papiertrockner in Druckmaschinen.
That includes, for instance, hot-air blowers for film production plants and huge paper dryers in printing presses.
ParaCrawl v7.1
Ein Heißluftgebläse ist sowohl in einer 2CV und Burton nützlich .
A hot air fan is useful both in a 2CV as in a Burton.
ParaCrawl v7.1