Translation of "Heißwasserspeicher" in English

Dafür sorgt ein saisonaler Heißwasserspeicher im Zusammenspiel mit einer Wärmepumpe.
This is ensured by a seasonal hot water storage tank in combination with a heat pump.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über einen eigenen Heißwasserspeicher.
It has an own storage water heater.
ParaCrawl v7.1
Über die Leitung 37 ist der Heißwasserspeicher 11 mit dem Warmwasserspeicher 13 verbunden.
The hot-water storage tank 11 is connected to the warm-water storage tank 13 via the pipe 37 .
EuroPat v2
Ein Heißwasserspeicher mit einem Kubikmeter ist nur als Kurzzeitspeicher ausgelegt.
A one-cubic-metre hot water storage tank is designed to provide only short-term storage.
ParaCrawl v7.1
Der Heißwasserspeicher besteht aus einem Innen- und Außentank aus Stahl.
The hot water storage tank consists of an inner and outer steel tank.
ParaCrawl v7.1
Der vakuumsuperisolierte Heißwasserspeicher kann über mehrere Wochen oder Monate Wärme speichern.
The vacuum super-insulated hot water storage tank can store thermal energy over several weeks or months.
ParaCrawl v7.1
Das Methan benutzt wie ein Benzin für den Heißwasserspeicher, der die Termperatur des Kohlenstoffs kontrolliert.
The methane is used as a fuel for heating boilers that control the temperature of the organic matter.
ParaCrawl v7.1
Der solarbetriebene Adsorptionskühler kann, im Gegensatz zu allen bekannten Solarkühlsystemen, ohne Zusatzkomponenten wie Wasserkühlung oder Heißwasserspeicher auskommen.
The brine operated adsorption cooler can be used without any additional components like water cooling or hot water storage, in contrast to all known solar cooling systems.
EuroPat v2
Die in den Schmelzaggregaten erzeugte Wärme wird in einem Heißwasserspeicher zwischengelagert und von dort aus in das interne voestalpine-Fernwärmenetz gespeist – mit einem hohen Umwelteffekt:
The heat generated in the melting units will be temporarily stored in a boiler from where it is fed into the internal voestalpine district heating network–with an appreciable environmental impact:
ParaCrawl v7.1
Das Kühlen des Kondensators erfolgt bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung durch ein drittes Wärmetransportmedium, bei welchem es sich insbesondere um Wasser handelt, das die dem Arbeitsmedium im Kondensator entzogene Restwärme zur Erwärmung/Vorwärmung von Brauchwasser oder auch zu Heizzwecken einem Heißwasserspeicher oder einer Heizeinrichtung zuführt, welche ggf. wiederum einen Wärmetauscher enthalten können.
In the case of the preferred embodiment of the invention, the cooling of the condenser takes place by a third heat transfer medium, which is in particular water, which feeds the residual heat extracted from the working medium in the condenser to a hot-water storage unit or heating device, which may possibly in turn contain a heat exchanger, for heating up/preheating service water or else for heating purposes.
EuroPat v2
Wasserführende Systeme, in denen die Polymere verwendet werden können, sind insbesondere Meerwasserentsalzungsanlagen, Brackwasserentsalzungsanlagen, Kühlwassersysteme und Kesselspeisewassersysteme, Dampfkessel, Erhitzer, Durchlauferhitzer, Heißwasserspeicher, Kühltürme, Kühlwasserkreisläufe und sonstige industrielle Prozesswässer.
Water-conducting systems in which the polymers according to the invention may be used are, in particular, seawater desalination plants, brackish water desalination plants, cooling water systems and boiler feed water systems, boilers, heaters, continuous-flow heaters, hot water storers, cooling towers, cooling water circuits and other industrial process waters.
EuroPat v2
Die Erzeugung des Heißwassers in einem Durchlauferhitzer benötigt im Vergleich mit einem Heißwasserspeicher ein geringeres Bauvolumen am Walzgerüst.
The creation of the hot water in a continuous flow heater needs a lower installation volume on the roll stand compared to a hot water reservoir.
EuroPat v2
Alternativ kann das Wärmetransportmedium 27 jedoch auch aus dem Versorgungsnetz zugeführtes Kaltwasser sein, welches den Kondensator 24 durchströmt, um vorgewärmt in den Heißwasserspeicher 28 einzutreten, aus welchem es anschließend zu Heizzwecken oder als Brauchwasser entnommen werden kann.
Alternatively, the heat transfer medium 27 may, however, also be cold water fed from the supply system, which flows through the condenser 24 in order to enter the hot-water storage unit 28 in a preheated state, from which it subsequently can be taken for heating purposes or as service water.
EuroPat v2
Hier ist der Wärmespeicher für das von den Sonnenkollektoren 25 erhitzte Hochdruckheißwasser als zusätzlicher Tank zu dem Heißwasserspeicher 62 vorgesehen, der beispielsweise den Läuterwürzeerhitzer 64 mit Wärmeenergie versorgt.
Here, as an additional tank to the hot-water storage tank 62, which for example supplies the lauter wort heater 64 with thermal energy, the heat accumulator is provided for the high-pressure hot water heated by the solar collectors 25 .
EuroPat v2
Die in den Schmelzaggregaten erzeugte Wärme wird in einem Heißwasserspeicher zwischengelagert und von dort aus in das interne voestalpine-Fernwärmenetz gespeist.
The heat generated in the melting units is temporarily stored in a hot water tank and then fed into the internal voestalpine district heating network.
ParaCrawl v7.1
Der vakuumsuperisolierte Heißwasserspeicher wurde vom Bayerischen Zentrum für Angewandte Energieforschung in Zusammenarbeit mit dem Stahl- und Metallbaubetrieb Hummelsberger aus Oberbayern entwickelt.
The vacuum super insulated hot water storage tank has been developed by Bayerisches Zentrum für Angewandte Energieforschung (ZAE Bayern) in cooperation with steel and metal engineering company Hummelsberger from Upper Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Aber Arcata Abwasser Aufbereitungszentrum benutzt die Energie des verbrennenten Methans nicht,um der Heißwasserspeicher zu ablaufen.Er reguliert die Temperatur des Klärschlamms um 99 Grad Fahrenheit.
However, the Arcata Wastewater Treatment Plant does use the energy of combusting methane to run boilers which bring the temperature of the sludge to around 99 degrees Fahrenheit.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit einem badezimmer mit dusche und WC, waschbecken und elektrischer heisswasserspeicher.
They are equipped with a bathroom with shower, toilet, sink and electric water heater.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zum Betreiben einer Luftspeicherturbine nach Anspruch 1, welche im wesentlichen aus einer trennbaren Gasturbogruppe, einem Druckluftspeicher, einem Heisswasserspeicher und einem der Gasturbine nachgeschalteten Abhitzedampferzeuger besteht, wobei die Gasturbogruppe aus mindestens einem Verdichter, mindestens einer Brennkammer und mindestens einer Turbine besteht, wobei ein mindestens in einem zum Verdichter gehörigen Wärmetauscher erzeugtes Heisswasser in einen Partialdruckverdampfer eingedüst wird, und wobei ein Teil dieses Heisswassers unter Partialdruck verdampft und der verdichteten Arbeitsluft beigemischt wird.
An air reservoir turbine in accordance with claim 1, wherein the compressor unit and turbine are disposed on a single shaft having an electrical machine. A method for operating an air reservoir turbine installation having a gas turbine group connected to a compressed air reservoir as a selectable source of compressed air, and comprising a hot water reservoir, a waste heat steam generator connected to receive an exhaust gas of the gas turbine, the gas turbine group comprising a compressor unit with heat exchangers to cool compressed air, at least one combustion chamber and at least one turbine, the method comprising the steps of:
EuroPat v2
Um dieses Arbeitsprinzip ebenfalls im Speicherbetrieb aufrecht zu erhalten, ist neben dem Druckluftspeicher auch noch ein Heisswasserspeicher erforderlich.
To maintain this operating principle also during reservoir operation, a hot water reservoir is also required in addition to the compressed air reservoir.
EuroPat v2
Die Schaltung dieses Luft-Dampf-Speicherkraftwerkes verfügt über einen zweiten Wasserkreislauf, der mit sämtlichen den Verdichtern 1a, 1b, 1c zugeordneten Zwischekühlern 2a, 2b, mit dem stromab des letzten Verdichters 1c wirkenden Wärmetauschers 6 sowie mit dem stromauf des Partialdruckverdampfers 11 wirkenden Heisswasserspeicher 10 in Wirkverbindung steht.
The circuits of this air-steam reservoir power plant have a second water circuit which is in operative connection with all intercoolers 2a, 2b associated with the compressors 1a, 1b, 1c, with the heat exchanger 6 operating downstream of the last compressor 1c as well as the hot water reservoir 10 operating upstream of the partial pressure evaporator 11.
EuroPat v2
Dadurch wird das Wasser auf hohes Temperaturniveau gebracht und über eine Leitung 39 und über den Heisswasserspeicher 10 dem Partialdruckverdampfer 11 über Leitung 40 zugeführt.
By means of this the water is brought to a high temperature level and is supplied via the line 39 and the hot water reservoir 10 to the partial pressure evaporator 11 via a line 40.
EuroPat v2
Allgemein bekannt sind Heizeinrichtungen, auch Heisswasserspeicher oder Boiler genannt, bei denen durch ein Zulaufrohr unten in einen Innenkessel kaltes Wasser eintritt und durch Verdrängung das heisse Wasser durch einen am oberen Ende des Innenkessels angebrachten Auslauf zum Abfluss gebracht wird.
Heating devices, also called hot water storage tanks or boiler, in which cold water enters at the bottom into an inner tank through an inlet tube and the hot water is discharged through an outlet arranged at the upper end of the inner tank due to displacement, are well-know.
EuroPat v2
In beiden Schaltungsfällen, nämlich sowohl im durchgeschalteten Gasturbobetrieb als auch im Entladebetrieb des Druckluftspeiches 5, strömt die relativ kalte verdichtete Arbeitsluft über die Leitung 8 zunächst in den Partialdruckverdampfer 11, in welchem über eine Leitung 40 eine Zumischung mit einem Anteil Heisswasser aus einem stromauf wirkenden Heisswasserspeicher 10 stattfindet, dessen schaltungstechnische Bereitstellung weiter unten näher erläutert wird.
In both cases, namely during the connected gas turbine operation as well as during the discharge operation of the compressed air reservoir 5, the relatively cold compressed work air flows initially into the partial pressure evaporator 11, in which mixing with a portion of hot water takes place via a line 40 from an upstream operating hot water reservoir 10, the connective availability of which will be described in detail further down below.
EuroPat v2