Translation of "Helikal" in English

Zur Bildung dieses Arms werden Metallstreifen mit U-förmigem Querschnittsprofil helikal verwunden.
Metal strips having a U-shaped cross-sectional profile are wound helically to form this arm.
EuroPat v2
Ferner kann der gesamte Schaft oder nahezu der gesamte Schaft helikal ausgebildet sein.
In addition, the entire shaft or nearly the entire shaft can be of helical configuration.
EuroPat v2
Aus der EP-A 149 282 ist bereits ein Verfahren zur Herstellung helikal gewundener Glühkörper bekannt.
A method for producing helically wound incandescent elements has been disclosed in EP-A 149 282.
EuroPat v2
Hier wird eine Anzahl von Glühkörpern fortlaufend aus einem Glühdraht helikal auf einen Kerndraht gewickelt.
Here, incandescent elements are helically wound continuously from an incandescent wire onto a core wire.
EuroPat v2
Durchströmt ein Fluid ein helikal gewickeltes Rohr, so wirkt die Zentrifugalkraft auf das Fluid.
When a fluid flows through a helically coiled tube, centrifugal force acts on the fluid.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Rohr oder der Schlauch 1 helikal um die Windungsachse h gewickelt.
The tube or the hose 1 is preferably helically coiled around the coil axis h.
EuroPat v2
Solche chemischen Kontaktwinkelheterogenitäten können ringförmig oder helikal angeordnet sein und ermöglichen einen Transport von Flüssigkeitstropfen.
Such chemical heterogeneities in the contact angles may be arranged in an annular or helical arrangement and enable drops of liquid to be transported.
EuroPat v2
Bei einem Schaft, wie er hier beschrieben, kann der mittlere Bereich helikal ausgebildet sein.
In a shaft as described here, at least one portion can be of helical configuration.
EuroPat v2
Die Kanten des Plüschbandes 2 werden durch endlose, helikal verlaufende Nähte 5 miteinander verbunden.
The edges of the pile tape 2 are connected with one another by means of endless seams 5 that run helically.
EuroPat v2
In EP-A-0 415 310 wird das Verfahren in einer Reaktivdestillationskolonne mit helikal gewickelten Gewebestrukturen durchgeführt.
In EP-A-0 415 310, the process is carried out in a reactive distillation column provided with helically wound mesh structures.
EuroPat v2
Sie kommen in allen Zellen vor und sind aus zwei helikal umeinander gewundenen Aktineinzelfäden aufgebaut.
They are present in all cells and comprised of two fibrils helical winding around each other .
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung von helikal gewickelten Wendelkörpern, insbesondere Glühkörpern, mit guter Formstabilität bereitzustellen, das einfach und zeitsparend ist und sich daher besonders gut maschinell umsetzen läßt.
It is the object of the present invention to provide a method for producing helically wound filament elements, in particular incandescent elements, having a good dimensional stability, which is simple and time-saving and can therefore be mechanized particularly effectively.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform benützt das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung helikal gewundener Glühkörper die grundsätzlich an sich bekannte Technik, bei der ein Glühdraht aus hochschmelzendem Material, normalerweise Wolfram, auf einen Kerndraht gewickelt wird und thermisch behandelt wird sowie anschließend vereinzelt wird und der Kerndraht herausgelöst wird.
In one embodiment, the method according to the invention for producing helically wound incandescent elements makes use of the technique, which is basically known per se, in which an incandescent wire made from high-melting material, usually tungsten, is wound onto a core wire and thermally treated, and subsequently separated and the core wire is extracted.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung äußert sich die geringe axiale Restspannung dahingehend, daß sie lediglich eine geringfügige Streuung der Gesamtlänge des helikal gewundenen Glühkörpers bewirkt.
In the present invention, the small axial residual stress is seen in the fact that it effects only a slight spread in the total length of the helically wound incandescent element.
EuroPat v2
In US-A-5 211 877 werden Materialien beschrieben, die auch außerhalb des flüssigkristallinen Phasenbereiches die charakteristischen optischen Eigenschaften beibehalten: Nach Ausbildung helikal verdrillter Schichten werden diese Moleküle mit Hilfe einer chemischen Polymerisationsreaktion fixiert, so daß diese Schichten auch in Temperaturbereichen außerhalb der flüssigkristallinen Phase erhalten bleiben.
U.S. Pat. No. 5,211,877 describes materials which retain the characteristic optical properties even outside the liquid-crystalline phase region, following the formation of helically twisted layers these molecules are fixed with the aid of a chemical polymerization reaction, so that these layers are maintained even in temperature ranges outside the liquid-crystalline phase.
EuroPat v2
Statt achsparalleler Mulden kann beim Stützteil 36, wie Figur 9 zeigt, eine oder mehrere helikal gewundene Kerbe 37 verwendet werden, in denen die Durchführung (nicht gezeigt) als Draht oder als eine von mehreren Adern geführt wird.
Instead of axially parallel depressions, one or more helically wound notches 37 can be used in the case of the supporting part 36, as shown in FIG. 9, in which notches the leadthrough (not shown) is guided as a wire or as one of a plurality of conductors.
EuroPat v2
Ein Bereich des Schafts ist helikal ausgebildet, wenn in dem Bereich die Mittelpunkte aller Querschnitte des Schafts auf einer Helix liegen.
A segment of the shaft is helically configured when the center points of all cross-sections of the shaft lie on a helix.
EuroPat v2
In der Regel ist eine Verwendung mehrerer Schäfte mit helikal ausgebildeten Bereichen mit gleicher Windungsrichtung, gleichen oder ähnlichen Radien und gleichen oder ähnlichen Ganghöhen vorteilhaft.
As a rule, it is advantageous to use several shafts with helically configured portions with equal winding direction, equal or similar radii, and equal or similar pitches.
EuroPat v2
Bei einem Operationsbesteck, wie es hier beschrieben ist, sind die Schäfte beider medizinsicher Instrumente in einander hinsichtlich der Abstände von den distalen Enden der Schäfte entsprechenden Bereichen helikal ausgebildet und weisen die gleiche Windungsrichtung auf.
In a surgical utensil as described here, the shafts of both medical instruments, in portions corresponding to one another in terms of the distances from the distal ends of the shafts, are of helical configuration and have the same rotation direction.
EuroPat v2
Der helikal ausgebildete Bereich des Schafts kann der proximale, der mittlere oder der distale Bereich im Sinne der obigen Beschreibung sein.
The helically configured segment of the shaft can be the proximal, the center, or the distal portion in the sense of the description above.
EuroPat v2