Translation of "Hell draußen" in English

Wir brechen jetzt besser auf, es ist schon hell draußen.
We better start now. It will be light soon.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank ist es hell und warm draußen.
It's bright and warm outside, thank goodness. I'll be all right.
OpenSubtitles v2018
Oh, Peg, es ist draußen hell, mein Gott.
Oh, Peg, it's light out, for God's sake.
OpenSubtitles v2018
Schau wie hell es draußen ist!
There is some light outside!
OpenSubtitles v2018
Es ist erschreckend hell draußen bei Nacht, besonders im Osten.
It is eerily light outside at night especially to the east.
ParaCrawl v7.1
Die Stube ist hell, der Himmel draußen hoch.
The living room is light, outside the sky is high up.
ParaCrawl v7.1
Nein, aber das denkst du, weil's draußen hell ist und wir im Bett sind.
No, but I could see how you think that, being that it's light out and we're in bed.
OpenSubtitles v2018
Schalte das Licht aus und schließe die Fenster, wenn es draußen hell ist.
Turn off the lights and close the windows if it is light outside.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist komplett draußen, hell und sehr nah am Park von Las Rehoyas.
The house is completely exterior, bright and very close to the park of Las Rehoyas.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann wurde es draußen hell und um 8.05 Uhr Ortszeit sollte das Flugzeug in Shanghai landen.
Sometime I became bright outside and at 8.05 o'clock local time the airplane should land in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich sogar schon mal gezwungen, bis zum Sonnenaufgang in einem Spiel zu bleiben, weil es dann leichter zu fahren ist, wenn draußen hell ist.
I've even managed to convince my exhausted self to stay in a game until dawn because it will be easier to travel when it's light out.
ParaCrawl v7.1
Sie werden keine Uhr finden und es gibt weder Fenster noch Oberlichter, die Ihnen verraten, ob es draußen hell oder dunkel ist.
You won't find a clock in sight and there are no windows or skylights to help you determine if it's light or dark outside.
ParaCrawl v7.1
Menschen auf der hell erleuchteten Seite (draußen) sehen ihr eigenes Spiegelbild - es sieht aus wie ein normaler Spiegel.
People on the brightly lit side (outside) see their own reflection – it looks like a normal mirror.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung kann durch weitere Bedingungen beeinflusst werden, bspw. ob es draußen hell oder dunkel ist.
The decision process can be enriched by checking additional conditions, for instance if it is bright or dark outside.
ParaCrawl v7.1
In diesem Traum wurde mir bewußt, daß es in Wirklichkeit dunkel ist, wenn wir meinen, es sei hell draußen, und wir könnten alles sehen.
In this dream I came to realize that in reality it is dark when we think it is light outside, and we can see everything.
ParaCrawl v7.1
Selbst um 3 Uhr morgens ist es draußen hell und die Landschaft schimmert in einem magischen Licht.
At 3 o’clock in the morning it is bright outside and the landscape begins to glow in the soft light.
ParaCrawl v7.1
Wenn es draußen hell genug ist, verwenden Sie nur einen Teil der Beleuchtung – ist es hingegen dunkel draußen, schalten Sie beide an.
If it is bright enough outside, you use only of the two lighting circuits – if it is dark, you turn on both circuits.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich das Frühstück mit Kaffee und Wecken genossen habe, wurde es draußen hell, und es war die rechte Zeit, mit der Zählung zu beginnen.
By the time I had enjoyed piroshkies and morning coffee it had grown light outside, and it was a good time to begin with the census.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass man morgens nicht lange schläft, damit der Tag nicht verlorengeht, weil die Pisten offen sind, bis draußen hell ist.
The most important thing is not to sleep long in the mornings not to lose the entire day because the slopes are open when it's light outside.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann wurde es draußen hell und die Passagiere im Flugzeuge schliefen nicht mehr, sondern sie wurden langsam aktiv.
Sometime it was getting light outside and the passengers inside the airplane did not sleep any longer, they became active.
ParaCrawl v7.1
So, obwohl es noch hell draußen, ist die Uhr noch nicht einmal 21, so sage ich hiermit dem Schlafengehen.
So, although it is still light outside, the clock is not even 21, so say I hereby bedtime.
ParaCrawl v7.1
Da draußen helles Tageslicht war, war es überhaupt nicht unheimlich.
As it was bright daylight outside, it wasn´t scary at all.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich an ein helles Licht draußen und eine Präsenz im Raum erinnern.
I can recall a bright light outside and a presence in the room.
OpenSubtitles v2018
Nach einer emotionalen Wiedervereinigung öffnet Christian die Eingangstür und ein helles Licht von draußen taucht langsam alle in der Kirche ein.
After an emotional reunion, Christian opens the front doors, revealing another bright light that slowly envelops everyone inside the church.
WikiMatrix v1
Würdet ihr euch nicht des Morgens voller Eifer aus dem Bett erheben, um eine helle Sonne draußen zu sehen und um zu erkennen, dass euer Sonnenschein genauso scheint und im Grunde genommen nicht getrübt, bloß getrübt für eure Sicht ist?
Would you not rise from bed in the morning eager to see a bright sun outside and to know that your sunlight shines the same and is not truly dimmed, just dimmed to your view?
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte kein Empfinden atmen zu müssen, oder von Kälte, sondern erinnere mich dass ich ursprünglich bemerkte wie dunkel es war, relativ zum hellen Wintertag draußen.
I felt no sense of needing to breathe, or of cold, but recall initially noticing how dark it was, relative to the bright winter's day outside.
ParaCrawl v7.1

Related phrases