Translation of "Heller punkt" in English

Das Einschußloch ist als kleiner heller Punkt erkennbar.
The impact hole is recognizable as small bright point.
ParaCrawl v7.1
Heller Punkt und mehrere Formen ermöglichen eine herausragende optische Markierung von Objekten.
Bright spot and multiple shapes provide great visual marking of objects.
ParaCrawl v7.1
Aus 1,2 Millionen Kilometern Entfernung ist der Zwergplanet Ceres nur ein kleiner, heller Punkt.
From a distance of 1.2 million kilometres, the dwarf planet Ceres is just a small, bright dot.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des Zentralgipfels ist als heller Punkt in der Mitte des Kraters sichtbar.
Most of the central peak is visible as a bright spot in the middle of the crater.
ParaCrawl v7.1
Es begann mit 5 goldenen Wonka-Gutscheinen, die wie ein heller Blitz irgendeinen Punkt der Welt treffen würden.
We began with five Golden Tickets. Like five lucky bolts of lightning ready to strike at any point on the map.
OpenSubtitles v2018
Im Ausführungsbeispiel D erscheint das Bild der Öffnung 33 als heller Punkt in einem dunklen Umfeld und ist daher ebenfalls genau zu lokalisieren.
In example D, the image of opening 33 appears as a bright spot in a dark field and can therefore also be precisely localized.
EuroPat v2
Die Position des Bildes 26 kann nämlich aufgrund der Ausgestaltung der Platte mit einer sehr kleinen zentralen Öffnung leicht mittels einer Photozelle abgetastet werden, welche anstelle der Handräder die Verschiebung der Schlitten 2 und 3 des Kreuztisches 1 übernimmt, bis das Bild der beleuchteten zentralen Öffnung 33 mit dem ausgewählten Punkt 34 übereinstimmt, der - wie erwähnt - durch Einstechen in die Sollkurve erzeugt werden kann, so dass auch dieser Punkt heller ist als die anliegenden Bereiche der Sollformkurve.
Because of the design of the disk with a very small central opening, the position of image 26 can be easily scanned with a photo-electric cell which, instead of the handwheels, takes over the displacement of slides 2 and 3 of compound table 1 until the image of the illuminated central opening 33 coincides with the selected point 34 which, as mentioned, can be produced by punching into the nominal curve, so that this point is also brighter than the adjoining areas of the nominal contour curve.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Position zwischen zwei Leuchtpunkten derart angezeigt werden, daß sich beide benachbarten Punkte die Gesamthelligkeit eines einzelnen Punktes in einem bestimmten Verhältnis teilen, so daß derjenige Punkt heller leuchtet, welcher der exakten Position näher ist (Anzeigetechnik des Anti-Aliasing).
In addition, positions between two illuminated points can be so displayed that both adjacent points share the overall brightness of an individual point in a particular ratio so that a point which is closer to the exact position is illuminated brighter (display technology of anti-aliasing).
EuroPat v2
Der Laserpointer 23 kann im Speziellen somit also als Vermessungsstab-Ersatz dienen und wird auch als heller Punkt am Boden von der Kamera erfasst und ist im Kamerabild als Spot 13' erkennbar.
Therefore, the laser pointer 23 may in particular thus be used as a survey stick replacement and is also acquired by the camera as a bright point on the ground, and can be seen in the camera image as a spot 13 ?.
EuroPat v2
Ein helles Objekt oder auch nur ein kleiner heller Punkt vor einem schwarzen Hintergrund führt im allgemeinen zu Überbelichtungen, wenn man die normalen Belichtungsautomatiken verwendet (Spotmessung mag bei größeren Objekten funktionieren).
A bright object or even a small bright dot in front of a black background generally leads to overexposure when using the normal exposure controls (spot metering may work for larger objects).
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die ISS über einem Gebiet bewegt, in dem die Sonne kürzlich untergegangen ist, die ISS selbst in 350 Kilometern Höhe aber gleichzeitig nicht im Erdschatten ist, dann kann die fußballfeldgroße Raumstation mit ihren großen Solarpanelen das Sonnenlicht zur Erde reflektieren und dort als heller Punkt am Abendhimmel mit bloßen Augen sichtbar sein.
When the ISS passes over a region where the Sun has recently set – but, at an altitude of 350 kilometres, the ISS itself has not yet entered Earth's shadow – the football-field-sized Space Station and its large solar panels reflect sunlight towards the Earth, appearing as a bright point of light in the evening sky to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Je heller ein Punkt, desto mehr messenger-DNA für ein bestimmtes Gen wurde in der Zellprobe produziert.
The brighter the dot, the more messenger was produced for a certain gene.
ParaCrawl v7.1
Nun verblieb ich für eine Weile ein kleiner heller Punkt aus denkendem Licht, eine Singularität, ein Intelligenzpunkt, innerhalb des größeren Lichts (Lichtwesenheit), das mich liebend umarmte.
Now I remained for a while this tiny bright point of thinking light, a singularity, and a point of intelligence within the greater light that lovingly embraced me.
ParaCrawl v7.1
Die Belichtung: Ein kleiner heller Punkt vor einem schwarzen Hintergrund wird von jeder Kamera natürlich nicht korrekt belichtet, sondern überbelichtet.
Exposure: A small bright dot in front of a black background is not correctly exposed by any camera, but overexposed.
ParaCrawl v7.1
Ist beispielsweise der Punkt bzw. Pixel im Ursprung des Pfeils heller als der Punkt am Ende des Pfeils, so wird für den Vergleich dieses Punktpaares 34 als Ergebnis eine Eins erzeugt.
If, for example, the point or pixel at the origin of the arrow is brighter than the point at the end of the arrow, a one is produced as the result for the comparison of this point pair 34 .
EuroPat v2
Von jeder der Darstellungen 2, 3 und 4 ist je eine zugehörige Teilfläche 6, 7 bzw. 8 in sehr stark vergrössertem Massstab dargestellt, wobei diesen Teilflächen ein heller Punkt der Darstellung zugeordnet ist.
Of each of the representations 2, 3 and 4, a respective associated surface portion 6, 7 and 8 respectively is illustrated on a very greatly enlarged scale, wherein a light point of the representation is associated with those surface portions.
EuroPat v2
In seltenen Fällen kann ein unbeleuchteter Abschnitt (schwarzer Punkt) oder heller Abschnitt (heller Punkt) am Bildschirm vorhanden sein.
Rarely, an unlit part (black spot) or lit part (bright spot) may exist on the monitor screen.
ParaCrawl v7.1
Die Belichtung: Ein kleiner heller Punkt vor einem schwarzen Hintergrund wird von keiner Kamera korrekt belichtet, sondern überbelichtet.
Exposure: A small bright dot in front of a black background is not correctly exposed by any camera, but overexposed.
ParaCrawl v7.1
Je heller der Punkt, desto höher ist die Komponente, die dann zerfließt, bis sie die Höhe der Kristalloberfläche erreicht hat.
The brighter the spot, the higher the component which then spreads until it has reached the height of the crystal surface.
ParaCrawl v7.1
Als ein heller Punkt in Mazedoniens ansonsten schwerfälliger Wirtschaft kann die Stadt als ein Beispiel für die Entwicklung eines erfolgreichen Privatsektors gelten.
A bright spot in Macedonia's generally sluggish economy, Stip can be seen as a model for the development of a thriving private sector.
ParaCrawl v7.1
Seit 33 Jahren war sie also auf dieser Reise in den interstellaren Raum, dort draußen, wo selbst die Sonne nur noch ein heller Punkt im dunklen All ist.
For the past 33 years, it has been on this journey into interstellar space, out where even the Sun itself is just a light point in the dark universe.
ParaCrawl v7.1
Der Flugplatz am Donnerstag 26.06.1975 - Auch hier zeigt sich im Süden des Flugfeldes die Platte als heller Punkt.
Görlitz airfield on Thursday 26 June 1975 - Also here the plate in the south of the airfield shows up as a bright point.
ParaCrawl v7.1
Fotorezeptoren reagieren auf Kontraständerungen – sie erhöhen oder vermindern ihre Aktivität je nachdem, ob ein zuvor heller Punkt dunkel, oder ein dunkler Punkt hell wird.
Photoreceptors respond to changes in contrasts – they increase or reduce their activity depending on whether a previously bright point darkens or a dark point brightens.
ParaCrawl v7.1
Siehst du den kleinen hellen Punkt?
You see that dot in the distance?
OpenSubtitles v2018
Und dieser helle Punkt hier, das ist Blut.
And this bright spot right here, that's blood.
OpenSubtitles v2018
Dieser helle Punkt stellt Edora dar.
See this bright dot? It represents your world, Edora.
OpenSubtitles v2018
Der hellere Punkt links daneben ist ein Stern.
The brighter dot to the left is a star.
ParaCrawl v7.1
Auf der Aufnahme ist Ceres der helle Punkt in der Bildmitte.
In this image, Ceres is the bright spot in the centre.
ParaCrawl v7.1
Der helle Punkt im unteren Bereich ist eine Stadt.
The bright spot toward the bottom is an urban area.
ParaCrawl v7.1
Der hellste Punkt ist der Planet Jupiter.
The remarkable bright spot is the planet Jupiter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases