Translation of "Hellfeld" in English

Was bedeuten die Begriffe "Hellfeld" und "Dunkelfeld"?
What do the german terms “Hellfeld” and “Dunkelfeld” mean?
CCAligned v1
Der automatische Wechsel zwischen speziellen Hellfeld- und Fluoreszenz-Kameras sorgt für gleichbleibend scharfe Bilder.
Automatic switching between dedicated brightfield and fluorescent cameras ensures consistent, crisp images.
ParaCrawl v7.1
Morgens erwartet Sie ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet im GreenLine Hellfeld.
Varied buffet breakfasts are prepared at the GreenLine Hellfeld in the mornings.
ParaCrawl v7.1
Die Tröpfchengröße wird dabei mittels eines optischen Mikroskops im Hellfeld Transmissions-Modus bestimmt.
This droplet size is determined using an optical microscope in the bright field transmission mode.
EuroPat v2
Es ist eine große Anzahl lattenförmiger Mikro- und Nanozwillinge im Hellfeld erkennbar.
A large number of batten-shaped microtwins and nanotwins can be seen in the bright field.
EuroPat v2
Die Detektoren 7 liegen somit in Bezug auf die LEDs 5 im Hellfeld.
Detectors 7 are thus in the bright field with respect to LEDs 5 .
EuroPat v2
Dies könnte grundsätzlich durch geeignete Wahl entsprechend einer Hellfeld- oder Dunkelfeldbeleuchtung erzielt werden.
This could be achieved in principle by a suitable choice according to a bright field or dark field illumination.
EuroPat v2
Mit diesem System können sowohl Hellfeld, als auch Fluoreszenz Proben rekonstruiert werden.
With this system brightfield as well as fluorescent probes can be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Malerische Wander- und Radwege finden Sie in der Nähe des Hotel Hellfeld.
Scenic hiking and cycling routes can be found near the Hotel Hellfeld.
ParaCrawl v7.1
Reflexe sind im Auflicht im Hellfeld oder im Dunkelfeld sichtbar.
Reflections are visible in incident light brightfield or darkfield.
ParaCrawl v7.1
Im Durchlicht nutzen Sie Hellfeld, Polarisation und Phasenkontrast.
In transmitted light, use brightfield, polarization and phase contrast.
ParaCrawl v7.1
Abgedeckt werden alle relevanten Techniken wie Hellfeld, Dunkelfeld oder Fluoreszenzverfahren.
All relevant techniques such as brightfield, darkfield or fluorescence are covered.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Spezialobjektiven kann eine Vielzahl von Hellfeld- oder Phasenobjektiven eingesetzt werden.
Instead of special objectives, a variety of brightfield or phase objectives can be used.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie Bilder in Hellfeld, Dunkelfeld und vielleicht sogar mit Fluoreszenz aufnehmen?
Do you need to capture images in brightfield, darkfield, and perhaps even fluorescence?
ParaCrawl v7.1
Über das Mikrodisplay können Hellfeld-, Interferometrie- und Konfokalbilder erzeugt werden.
Brightfield, interferometric and confocal images can be produced via the microdisplay.
ParaCrawl v7.1
Aperio Image Analysis bietet benutzerfreundliche Lösungen für die automatisierte, quantitative Auswertung von Hellfeld- und Fluoreszenzobjektträgern.
Aperio Image Analysis provides easy-to-use solutions for the automated quantitative evaluation of brightfield and fluorescent slides.
ParaCrawl v7.1
Quantifiziert werden diese mithilfe von mikroskopischen Methoden wie der Hellfeld-, der Fluoreszenz- oder der Atomkraftmikroskopie.
They are quantified by means of microscopic methods like the Hellfeld-, fluorescence or atomic force microscopy.
ParaCrawl v7.1
Die große und in etwa eiförmige Struktur erhält man über Auswertungen der Absorption im Hellfeld.
The size and the approximately egg-shaped structure are obtained by evaluation of the bright field absorption.
EuroPat v2
Der Kombinationskondensor liefert zwar ein gutes Hellfeld, das Dunkelfeld jedoch in eingeschränkter Qualität.
While the combination condenser does deliver a good brightfield, the quality of the darkfield is limited.
EuroPat v2
Dasselbe gilt auch für Hellfeld bei schwachen Vergrößerungen, wenn eine Frontoptik des Kondensors ausgeschaltet ist.
This is also true for brightfield at low magnifications when the front optics of the condenser are eliminated.
EuroPat v2
Durch entsprechende Signalverarbeitung ist es natürlich auch möglich, Mischformen aus Hellfeld- und Dunkelfeldkontrast zu erzeugen.
It is also possible to generate mixed forms of bright field and dark field contrasts via a corresponding signal processing.
EuroPat v2