Translation of "Helligkeitsgrad" in English
Über
den
Eingang
SetVal
kann
der
gewünschte
Helligkeitsgrad
in
Prozent
angegeben
werden.
A
brightness
value
in
percent
can
be
assigned
to
the
SetVal
input.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Dosiervorgangs
nimmt
das
Beleuchtungselement
einen
zweiten
Helligkeitsgrad
ein.
During
the
dispensing
process,
the
illumination
element
is
lit
to
a
second
brightness
level.
EuroPat v2
So
blieb
mir
nur
die
Auswahl
zwischen
Grundfarben
sowie
dem
Helligkeitsgrad
in
Prozent.
I
only
had
the
choice
between
basic
colors
and
the
brightness
level
as
a
percentage.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Helligkeitsabstufungen
erhältlich
(abgestimmt
auf
den
Helligkeitsgrad
der
Basis/Decklackierung)
Available
in
various
levels
of
brightness
(to
match
the
brightness
of
the
base
coat/top
coat)
ParaCrawl v7.1
Der
Helligkeitsgrad
der
drei
Farben
macht
die
bunten
Bilder.
The
brightness
degree
of
the
three
colors
makes
the
colorful
images.
ParaCrawl v7.1
Trotz
seine
niedrige
Preise
hat
Ecola
eine
gute
Lichtechtheit
und
einen
konstanten
Helligkeitsgrad
.
In
spite
of
its
low
price
Ecola
has
a
good
lightfastness
and
a
constant
degree
of
brilliance
.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
elektronische
Vorschaltgerät
findet
insbesondere
überall
dort
Anwendung,
wo
eine
Beleuchtung
mit
geringen
Helligkeiten,
d.h.
hohen
Dimmgraden,
gewünscht
ist,
wie
beispielsweise
in
Kinosälen
oder
dgl.,
da
erfindungsgemäß
ein
Zünden
von
Gasentladungslampen
auch
bei
einem
niedrigen
Helligkeitsgrad
ohne
Lichtblitz
zuverlässig
möglich
ist.
The
method
and
electronic
ballast
in
accordance
with
the
invention
can
be
applied
in
particular
wherever
illumination
with
low
levels
of
brightness,
that
is,
high
degrees
of
dimming,
is
desired,
such
as,
for
example,
in
cinema
auditoria
or
the
like,
since
in
accordance
with
the
invention
it
is
possible
to
fire
gas
discharge
lamps
in
a
reliable
manner
without
a
light
flash
even
in
the
case
of
a
low
degree
of
brightness.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
trotz
der
Aufteilung
des
Graustufenbildes
in
mehrere
Bereiche
mit
unterschiedlicher
Anzahl
von
Strukturelementen
einen
homogen
Helligkeitsgrad
über
das
gesamte
Graustufenbild
zu
gewährleisten.
This
makes
it
possible
to
ensure
a
homogeneous
brightness
level
over
the
total
gray-level
image
despite
the
gray-level
image
being
divided
into
a
plurality
of
areas
with
different
numbers
of
structural
elements.
EuroPat v2
Mittels
der
Kamera
ist
es
möglich,
für
jeden
Bildpunkt
des
Spiegelbilds
die
Intensitätsänderung
(bzw.
den
Verlauf)
im
Hell-Dunkel-Spiegelbild
genau
zu
erfassen
und
somit
bereits
kleinste
Änderungen
im
Helligkeitsgrad
auszuwerten,
und
beispielsweise
über
eine
Differenzbildung
mit
einem
idealen
Spiegelbild
Rückschlüsse
auf
Schwankungen
in
der
zu
messenden
Oberfläche
zu
ziehen.
Using
the,
camera,
it
is
possible
to
detect
the
intensity
change
(and/or
the
profile)
in
the
light/dark
mirror
image
precisely
for
each
point
in
the
mirror
image,
and
thus
to
evaluate
even
very
small
changes
in
the
degree
of
brightness,
and,
for
example
by
forming
the
differences
to
an
ideal
mirror
image,
to
draw
conclusions
about
variations
in
the
surface
to
be
measured.
EuroPat v2
Optische
Aufheller
sind
Fluoreszensfarbstoffe,
welche
den
Helligkeitsgrad,
bei
weißen
gestrichenen
Papieren
z.B.
den
weißgrad,
erhöhen.
Optical
brighteners
are
fluorescent
dyes
which
increase
the
brightness
or,
in
the
case
of
coated
papers,
for
example,
the
whiteness.
EuroPat v2
Lichtsteuerungsanlagen
regeln
Beleuchtungsanlagen
in
Abhängigkeit
von
externen
Signalen
(Bedienung
von
Hand,
Belegung,
Zeit,
Helligkeitsgrad).
Lighting
controls
are
devices
that
regulate
the
operation
of
the
lighting
system
in
response
to
an
external
signal
(manual
contact,
occupancy,
clock,
light
level).
EUbookshop v2
Das
Anzeigeelement
oder
die
Anzeigeelemente
können
mit
einer
gemeinsamen
oder
separat
wirkenden
Dimmerfunktion
ausgestattet
werden,
um
den
jeweils
optimalen
oder
gewünschten
Helligkeitsgrad
einstellen
zu
können.
The
display
element(s)
can
be
equipped
with
a
common
or
separate
acting
dimmer
function,
in
order
to
be
able
to
adjust
the
current
optimal
or
desired
degree
of
brightness.
EuroPat v2
Der
Helligkeitsgrad
auf
ebenen
Oberflächen
wird
durch
die
Intensität
der
diffusen
Reflexionen
durch
das
Spektralphotometer
als
100
definiert.
The
device
determines
the
brightness
level
by
measuring
the
intensity
of
the
light
reflection
diffused
on
a
scale
of
100.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
kann
in
einer
Ausstattungsvariante
anhand
der
Bilddaten
der
Frontkamera
eine
solche
Anwendung
bereitgestellt
werden,
gemäß
welcher
der
Fahrer
vor
einem
Überfahren
einer
erkannten
Fahrbahnmarkierung
gewarnt
wird,
während
in
einer
anderen
Ausstattungsvariante
eine
solche
Anwendung
anhand
der
Bilddaten
der
Frontkamera
bereitgestellt
wird,
gemäß
welcher
ein
Schweinwerfer
des
Fahrzeugs
abhängig
von
einem
anhand
der
Bilddaten
ermittelten
Helligkeitsgrad
der
Umgebung
angesteuert
wird.
Specifically,
in
one
feature
variant,
the
image
data
from
the
front
camera
can
be
used
to
provide
an
application
according
to
which
the
driver
is
warned
about
driving
over
a
recognised
road
marking,
while
in
another
feature
variant
the
image
data
from
the
front
camera
are
used
to
provide
an
application
according
to
which
a
headlamp
on
the
vehicle
is
actuated
on
the
basis
of
a
level
of
brightness
in
the
surroundings
which
is
ascertained
using
the
image
data.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
dazu
ausgelegt
sein,
abhängig
von
den
Bilddaten
einen
Nebel
und/oder
einen
Helligkeitsgrad
der
Umgebung
und/oder
einen
Scheinwerfer
bzw.
Licht
eines
Gegenverkehrs
und/oder
eine
Rückleuchte
eines
vorausfahrenden
Fahrzeugs
zu
erkennen
und
abhängig
davon
eine
Funktion
durchzuführen,
die
den
Fahrer
beim
Führen
des
Fahrzeugs
unterstützt.
By
way
of
example,
the
portable
communication
appliance
may
be
designed
to
take
the
image
data
as
a
basis
for
recognising
fog
and/or
a
level
of
brightness
for
the
surroundings
and/or
a
headlamp
or
light
from
oncoming
traffic
and/or
a
tail
lamp
on
a
vehicle
in
front,
and
to
take
this
as
a
basis
for
performing
a
function
which
assists
the
driver
in
driving
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Recheneinrichtung
24
kann
abhängig
von
den
Bilddaten
der
Frontkamera
16
einen
Nebel
erkennen
und/oder
einen
Helligkeitsgrad
der
Umgebung
des
Personenkraftwagens
1
ermitteln
und/oder
Scheinwerfer
eines
Gegenverkehrs
und/oder
Rückleuchten
vorausfahrender
Fahrzeuge
erkennen.
The
computation
device
24
can
take
the
image
data
from
the
front
camera
16
as
a
basis
for
recognising
fog
and/or
ascertaining
a
level
of
brightness
for
the
surroundings
of
the
car
1
and/or
recognising
headlamps
from
oncoming
traffic
and/or
tail
lamps
from
vehicles
in
front.
EuroPat v2
Der
zweite
Helligkeitsgrad
ist
derart
gewählt,
dass
das
Zielgefäss
gut
beleuchtet
ist
und
somit
der
Benutzer
den
Dosiervorgang
visuell
überwachen
kann.
The
second
brightness
level
is
selected
so
that
the
target
vessel
is
well
lit,
allowing
the
operator
to
visually
monitor
the
dispensing
process.
EuroPat v2
Um
den
Beitrag
der
Zwischenschicht
und
damit
ein
Maß
für
das
Flächengewicht
der
Deckschicht
unabhängig
von
bspw.
Helligkeitsgrad
der
Deckschicht
bedingt
durch
optische
Aufheller
und
/
oder
Füllstofffe
zu
ermittelt,
wird
das
Messignal
mit
einem
Referenzsignal
bei
einer
Wellenlänge
außerhalb
der
charakteristischen
Wellenlängen
verglichen
bspw.
auf
dieses
normiert.
In
order
to
determine
the
contribution
of
the
intermediate
ply
the
measuring
signal
is
compared
and,
for
example,
standardized
with
a
reference
signal
at
a
wavelength
outside
the
characteristic
wavelengths.
The
contribution
is
a
measure
for
the
basis
weight
of
the
liner
independently
from,
for
example,
the
degree
of
brightness
of
the
liner
which
is
subject
to
brighteners
and/or
fillers.
EuroPat v2
Das
Polarisationsobjektiv
verringert
die
Spiegelung
stark
und
erhöht
den
Kontrast
bei
Landschaftsaufnahmen,
wobei
ein
hoher
Helligkeitsgrad
beibehalten
wird
(toll
für
weite,
offene
Flächen
außerhalb
der
Stadt
–
Berge,
offene
Felder,
Sonnenuntergänge
oder
andere
Situationen,
in
denen
das
Licht
nicht
linear
ist).
The
polarizing
lens
greatly
reduces
reflection
and
increases
contrast
in
landscape
shots,
maintaining
a
high
level
of
brightness
(great
for
wide
open
spaces
out
of
town
–
mountains,
open
country,
sunsets,
sunrises
or
other
situations
where
the
light
isn't
linear).
ParaCrawl v7.1
Der
Helligkeitsgrad
auf
ebenen
Oberflächen
wird
durch
die
Intensität
der
diffusen
Reflexionen
durch
das
Weiße-Messinstrument
als
100
definiert.
The
device
determines
the
brightness
level
by
measuring
the
intensity
of
the
light
reflection
diffused
on
a
scale
of
100.
ParaCrawl v7.1