Translation of "Hellstrahler" in English

Der Hellstrahler kann auch mehreckig sein oder andere Formen haben.
The light radiator can also be polygonal or have other shapes.
EuroPat v2
Die drei Hellstrahler ragen parallel und in gleichem Abstand zueinander über den beheizten Bereich.
The three light radiators project in parallel and with the same reciprocal spacing over the heated area.
EuroPat v2
Dadurch wird der Hellstrahler 20 ausgeschaltet und die beiden Heizwiderstände 34,35 werden in Reihe gelegt.
As a result light radiator 20 is switched off and the two heating resistors 34, 35 are connected in series.
EuroPat v2
Gegenüber Figur 6 ist lediglich der eine der Hellstrahler 20 durch den Widerstand 34 zu ersetzen.
Compared with FIG. 16 merely one of the light radiators 20 is to be replaced by resistor 34.
EuroPat v2
In jeder Heizzone liegt ein Hellstrahler 15a, 15b und ein Dunkelstrahler 18a, 18b.
A light radiator 15a, 15b and a dark radiator 18a, 18b is located in each heating zone.
EuroPat v2
Der Hellstrahler 18 enthält in einem Quarzglasrohr einen hochtemperaturfesten Heizwiderstand 21, beispielsweise aus Wolfram.
In a quartz glass tube the light radiator 18 contains a high temperature-resistant heating resistor 21, e.g. of tungsten.
EuroPat v2
Die gleiche, im wesentlichen mittige Zweiteilung gilt für die Außenöffnung 87 für den abgeflachten Abschnitt 84, so daß durch Auflegen der Abdeckblende 114a auf den Rand 22 der Hellstrahler 20 sicher festgelegt wird.
The same, substantially central subdivision applies with respect to the outer opening 87 for the flattened portion 84, so that by applying the mask 114a to the edge 22, light radiator 20is reliably fixed.
EuroPat v2
Bei der Ausführung nach Fig. 1 und 2 sind Hellstrahler 20 vorhanden, die als gerade Halogenglühlampen ausgebildet sind, die beispielsweise einen Wolfram-Glühfaden enthalten, der in einem Quarzglasrohr in einer Halogen-Atmosphäre enthalten und von Zwischenstegen abgestützt ist.
In the construction according to FIGS. 1 and 2, there are three light or bright radiators 20, which are constructed as straight halogen lamps, which e.g. contain a tungsten filament, contained in a quartz glass tube in a halogen atmosphere and supported by intermediate webs.
EuroPat v2
Die von Heizkörpern freien kreisabschnittsförmigen Bereiche 29 werden jedoch von der Strahlung der Hellstrahler 20 beeinflußt,bevor der Rand 14 diese abschirmt.
The circular segmental areas 29 free from the heaters are influenced by the radiation of the light radiators 20 inside of shielding defined by edge 14.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Ausführung, bei der vier gerade, stabförmige Hellstrahler 20 in Form eines Quadrates so angeordnet sind, daß ihre strahlenden Bereiche innerhalb des beheizten Bereiches 23 des kreisförmigen Strahlheizkörpers liegen.
FIG. 6 shows a construction, in which the four straight, rod-like heat radiators 20 are arranged in the form of a square in such a way that their radiating areas are located within the heated area 23 of the circular radiant heater.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Strahlungs-Heizkörper, insbesondere für Glaskeramik-Kochplatten, mit einem elektri­schen Hellstrahler und wenigstens einem Vorwiderstand.
The invention relates to a radiant element, particularly for glass ceramic hotplates, with an electrical light radiator and at least one series resistor.
EuroPat v2
Bei dem Hellstrahler handelt es sich um einen elektrischen Heizwiderstand, der auf eine wesentlich höhere Temperatur (oberhalb 1500 K und vorzugs­weise über 2000 K) aufgeheizt wird, als die normalerweise üblichen Heizwiderstandswendeln, die bei einer Temperatur unter 1500 K arbeiten und im folgenden als Dunkelstrahler bezeichnet werden, obwohl sie ebenfalls im Bereich der Rot­glut arbeiten.
The light radiator is an electrical heating resistor, which is heated to a much higher temperature (above 1500° K. and preferably above 2000° K.) than the standard heating resistor coils, which operate at a temperature below 1500° K. and are referred to hereinafter as dark radiators, although they also operate in the red heat range.
EuroPat v2
Die Hellstrahler sind meist in einer Schutz­gasatmosphäre gekapselt, beispielsweise in Quarzglaskolben oder -röhren und teilweise mit Mitteln versehen um der Ma­terialverdampfung entgegenzuwirken oder diese wieder rück­gängig zu machen, z.B. durch eine Halogenfüllung.
The light radiators are usually encapsulated in an inert gas atmosphere, e.g. in quartz glass bulbs or tubes and are in part provided with means to counteract or cancel out material evaporation, e.g. by a halogen filling.
EuroPat v2
Es Ist zu erkennen, daß die Erfindung bei allen Arten von Strahlungs-Heizkörpern, die einen Hellstrahler beinhalten, zu einer Herabsetzung des Einschaltstromes auf einen zuläs­sigen Wert führt, der ohne die Maßnahmen der Erfindung teil­weise um eine Zehnerpotenz über dem Arbeitsstrom liegen kann und auch wegen seiner Kurzzeitigkeit und seinem stoßartigen Auftreten anderenfalls unzulässige Netzbelastungen herbei­führen würde.
In the case of all radiant elements, which incorporate a light radiator, the invention leads to a reduction of the starting current to an admissible value which, without the measures of the invention, can be in part about a power of ten over the working current and which would otherwise bring about inadmissible mains loading due to its short nature and surge-like occurrence.
EuroPat v2
Diese sog. Hellstrahler sind aufgrund ihrer intensiven und relativ kurzwelligen Strahlung besonders kritisch im Sinne einer Temperaturbegrenzung für die Glaskeramikplatte zu regeln, in besonderem Umfange dann, wenn zusätzlich konventionelle Heizwiderstände mit wesentlich niedrigeren Glühtemperaturen verwendet werden.
These so-called light radiators (radiant lamp heaters) as a result of their intense and relatively shortwave radiation, are to be regulated particularly critically in the sense of a temperature limitation for the glass ceramic plate, particularly if additional conventional heating resistors with much lower glow or incandescence temperatures are used.
EuroPat v2
Ein rechnerisches Beispiel verdeutlicht das: Es sei angenom­men, daß in einem Strahlungs-Heizkörper von 2200 W Gesamt­leistung ein Hellstrahler von 1100 W und ein Dunkelstrahler der gleichen Leistung, jeweils bezogen auf den Betriebszu­stand, installiert sei.
It is assumed that in a radiant element with a total power of 2200 W are installed a 1100 W light radiator and a 1100 W dark radiator, in each case based on the operating state.
EuroPat v2
Es handelt sich bei ihm um einen üblichen wendelförmig gebogenen offenen Draht aus Widerstandsmaterial, der wegen seiner geringeren Glühtemperatur nicht, wie der Hellstrahler, eine Schutzgasatmosphäre benötigt.
It is a normally helically wound, open wire made from resistance material and which as a result of its lower glow temperature does not require an inert gas atmosphere as is the case with the light radiator.
EuroPat v2
Ferner sind häufig die Einschaltströme sehr hoch, weil die Widerstandsmaterialien der Hellstrahler einen relativ hohen positiven Temperaturkoefizienten haben.
In addition, the switch-on or starting currents are often very high, because the resistance materials of the light radiating elements have a relatively high positive temperature coefficient.
EuroPat v2