Translation of "Helmtragepflicht" in English

Diesbezüglich ist daran zu erinnern, daß im Jahr nach der Einführung der Helmtragepflicht der Markt mit einem Absatzrückgang um 30 bis 60 % reagierte.

For example, the market shrank by between 30% and 60% in the year immediately following the compulsory introduction of crash-helmets.

TildeMODEL v2018

Nach statistischen Schätzungen wären bei Einhaltung der Helmtragepflicht bis zu 1000 Verkehrstote weniger in der gesamten Europäischen Union zu beklagen.

Figures suggest that compliance with legislation on crash helmet use would save up to about 1 000 lives across the EU.

TildeMODEL v2018

Der Verstoß gegen grundlegende Rechtsvorschriften für die Straßenverkehrssicherheit durch die Verkehrsteilnehmer (Alkohol am Steuer, Gurt- und Helmtragepflicht, Geschwindigkeitsbegrenzungen) ist die Hauptursache für schwere Unfälle.

The failure of drivers to comply with basic road safety legislation (relating to drinking and driving, wearing a seat belt or crash helmet, and speeding) is the main cause of serious accidents.

TildeMODEL v2018

Untersuchungen haben ergeben,dass das Tragen eines Sturzhelms das Risiko tödlicher oderschwerer Schädelverletzungen von Motorradfahrern um die Hälfte verringert.Nach statistischen Schätzungen wären bei Einhaltung der Helmtragepflicht bis zu 1 000 Verkehrstote weniger in dergesamten Europäischen Union zu beklagen.Die Kommission wird nationale Initiativenunterstützen,die die Erhöhung der Helmtragequote zum Ziel haben.

Research shows that the use of crash helmets by twowheel motor vehicle users reduces the riskof fatal or serious head injury by half.Figures suggest that compliance with legislation on crashhelmet use would save up to about 1000 lives across the EU.The Commission will supportnational initiatives to increase the rate of helmet use.

EUbookshop v2