Translation of "Hemdsärmelig" in English

Bevor Sie hemdsärmelig sagen können, haben wir sie schon hochgekrämpelt.
Before you can say “shirt sleeves”, we already have them rolled up.
CCAligned v1
Prognosen über künftige Wechselkurse würden oft "zu hemdsärmelig" getroffen.
Forecasts of future exchange rate movements are often "too casual."
ParaCrawl v7.1
Andere Herangehensweisen sind eher hemdsärmelig, liefern aber durch eine höhere Schlagzahl weitere wichtige Erkenntnisse.
Other approaches are more casual but can also deliver important information thanks to a higher hit rate.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne wissen, wie er es schaffte, sieben Meilen zu laufen, hemdsärmelig... und dabei nicht zu erfrieren.
I would like to know how he walked seven Miles in his shirtsleeves and didn't freeze to death.
OpenSubtitles v2018
Seine linke Hand ist zu einem staatsmännisch-routinierten Gruß erhoben, Hemd und Hose hingegen wirken eher hemdsärmelig und leger modelliert – und verleihen dem Monument so eine handfeste Volksnähe.
His left hand is raised for the statesmanlike-slick salutation, though shirt and pants appear shirtsleeved and informally modulated – adding some grassroots feel to the monument.
ParaCrawl v7.1
Die Charaktereigenschaften von Nikolaus Bujas und seinem Schwiegersohn Sven Berlage, der kurze Zeit später in die Geschäftsführung einsteigt, gehen auf das Unternehmen über: willensstark, hemdsärmelig, tatendurstig, zielstrebig.
Nikolaus Bujas and his son-in-law Sven Berlage, who shortly after became a member of the management, were strong willed, down-to-earth, enterprising and determined, and they passed these attributes on to the company.
ParaCrawl v7.1
Marie Hüllenkremer wird gerne als „hemdsärmelig“ und „starke Frau“ charakterisiert, doch war sie zugleich äußerst empfindsam.
Marie Hüllenkrener liked to be characterized as „down-to-earth“ and as a „strong woman“, but at the same time she was extremely sensitive.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich aber darum handelt, die Gitarre in die Hand zu nehmen, ziehe ich mir lieber das Gewand des Musikwissenschafters aus und bleibe hemdsärmelig.
But when it is time to pick up the guitar I prefer to drop the cloak of musicologist and roll up my sleeves.
ParaCrawl v7.1
Der Sommertourismus lief bereits auf Hochtouren, als Johannes Badrutt im Herbst 1864 mit vier englischen Gästen wettete, sie wÃ1?4rden auch im Winter hemdsärmelig auf seiner Terrasse die milde Engadiner Sonne genießen können. Andernfalls Ã1?4bernehme er die Reisekosten.
The summer tourism was already in full swing, when in autumn of 1864 Johannes Badrutt made a daring bet with four English guests: he waxed enthusiastically about the sunny, pleasant winter days and promised them that they could enjoy being on his terrace in their shirtsleeves during this period.
ParaCrawl v7.1
Der Sommertourismus lief bereits auf Hochtouren, als Johannes Badrutt im Herbst 1864 mit vier englischen Gästen wettete, sie würden auch im Winter hemdsärmelig auf seiner Terrasse die milde Engadiner Sonne genießen können. Andernfalls übernehme er die Reisekosten. Falls St. Moritz ihnen im Winter aber zusage, lade er sie als seine Gäste ein, so lange zu bleiben, wie sie wollten.
The summer tourism was already in full swing, when in autumn of 1864 Johannes Badrutt made a daring bet with four English guests: he waxed enthusiastically about the sunny, pleasant winter days and promised them that they could enjoy being on his terrace in their shirtsleeves during this period.
ParaCrawl v7.1