Translation of "Hemmfaktor" in English
Ein
wichtiger
Hemmfaktor
für
die
Gebäudehöhe
waren
die
Aufzüge.
Another
major
limiting
factor
in
the
buildings'
designs
was
elevators.
WikiMatrix v1
Der
Hemmfaktor
wird
durch
sekundäre
Elution
gewonnen
und
an
Tumorzellkulturen
auf
seine
spezifische
Hemmwirkung
geprüft.
The
inhibiting
factor
is
produced
by
secondary
elution
and
its
specific
inhibiting
effect
is
tested
on
tumor
cell
cultures.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
einige
der
Anmeldeverfahren
bei
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(EMEA)
sowohl
komplex
als
auch
kostenaufwändig
und
können
daher
für
KMU
ein
wichtiger
Hemmfaktor
bei
der
Einführung
neuer
Produkte
sein.
In
particular,
some
of
the
registration
procedures
used
by
the
European
Medicines
Agency
(EMEA)
are
both
complex
and
expensive
and
may
act
as
a
major
disincentive
to
the
introduction
of
new
products
by
SMEs.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
positiven
Aspekte
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
machen
einige
Wirtschaftsexperten
eine
unzulängliche
Produktivität
von
Arbeit
und
Kapital
als
kurzfristigen
Hemmfaktor
für
eine
schnelle
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Wachstumsraten
aus.
Despite
positive
political
and
economic
trends,
some
economists
see
inadequate
productivity
of
labour
and
capital
as
a
short
term
constraint
on
a
rapid
increase
in
competitiveness
and
growth
rates.
TildeMODEL v2018
Der
Mechanismus
beinhaltet
einen
wirtschaftlichen
Hemmfaktor,
der
es
für
das
VK
uninteressant
macht,
EU-Gelder
im
Landesgebiet
auszugeben.
The
economic
disincentive
inherent
to
the
mechanism
potentially
discourages
the
UK
from
spending
EU
money
on
its
own
territory.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Teilen
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist
der
Mangel
an
geeigneten
Grundstücken
ein
großer
Hemmfaktor
bei
der
Gründung
und
Entwicklung
einer
Vielzahl
von
Kleinunternehmen.
Lack
of
suitable
premises
is
a
major
constraint
on
the
establishment
and
development
of
many
small
enterprises
in
some
parts
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Da
die
Teilzeitarbeit
mit
bestimmten
Branchen
und
Berufsfeldern
zu
sammenhängt,
verstärkt
sie
die
Tendenz
zur
geschlechtsbezogenen
Segregation
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
wird
immer
mehr
als
ein
wichtiger
Hemmfaktor
für
Flexibilität
anerkannt.
Because
parttime
work
is
associated
with
particular
sectors
and
occupations
it
also
tends
to
reinforce
the
tendency
towards
occupational
segregation
between
the
genders
in
the
labour
market
which
is
increasingly
recognised
as
a
major
factor
against
flexibility.
EUbookshop v2
Dies
wohl
auch
wegen
Wissensmängeln:
58
Prozent
der
Befragten
nennen
fehlendes
internes
Know-how
als
Hemmfaktor
für
die
Einführung
von
KI-Technologien
–
noch
vor
hohen
Kosten
(33
Prozent),
Sicherheitsaspekten
(33
Prozent)
oder
veralteter
Legacy-IT
(31
Prozent).
This
was
partly
due
to
a
lack
of
knowledge:
58%
mentioned
lack
of
internal
know-how
as
an
obstacle
to
the
introduction
of
AI
technologies
–
ahead
of
high
costs
(33%),
security
aspects
(33%)
and
outdated
legacy
IT
(31%).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
mehren
sich
die
Anzeichen,
dass
eine
"überzogene"
Denkmalschutzpolitik
einen
Hemmfaktor
für
die
Stadtentwicklung
bilden
kann.
On
the
other
side
indicators
become
visible
that
an
exaggerated
heritage
protection
policy
can
turn
out
to
be
an
obstacle
for
urban
development.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
mehren
sich
die
Anzeichen,
dass
eine
„überzogene“
Denkmalschutzpolitik
einen
Hemmfaktor
für
die
Stadtentwicklung
bilden
kann.
On
the
other
side
indicators
become
visible
that
an
exaggerated
heritage
protection
policy
can
turn
out
to
be
an
obstacle
for
urban
development.
ParaCrawl v7.1