Translation of "Hemmtest" in English
Die
Wirkstärke
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
wird
in
einem
in
vitro
-Hemmtest
ermittelt.
The
potency
of
the
compounds
of
the
invention
is
ascertained
in
an
in
vitro
inhibition
assay.
EuroPat v2
Nach
Bestimmung
der
Hemmaktivität
im
Hemmtest
mit
humaner
Leukozytenelastase
bzw.
Rindertrypsin
wurden
die
entsprechenden
Fraktionen
gesammelt
und
im
Rotationsverdampfer
eingeengt.
After
determination
of
the
inhibitory
activity
in
the
inhibition
assay
with
human
leucocyte
elastase
or
bovine
trypsin,
the
appropriate
fractions
were
collected
and
concentrated
in
a
rotary
evaporator.
EuroPat v2
Die
Hauptaktivität
eluiert
zwischen
den
Fraktionen
7
bis
10,
wobei
der
Nachweis
mittels
dem
Thrombin
Hemmtest
gelingt.
The
main
activity
elutes
between
fractions
7
and
10,
this
being
ascertained
by
means
of
the
thrombin
inhibition
test.
EuroPat v2
Nach
Bedarf
wird
diese
Trennung
wiederholt,
bis
Desulfatohirudin
gewünschter
Reinheit
(ermittelt
z.B.
durch
den
Hemmtest
mit
Thrombin
und/oder
die
Aminosäureanalyse,
siehe
unten)
resultiert.
If
required,
this
separation
is
repeated
until
desulfatohirudin
of
the
desired
purity
(determined
e.g.
by
the
inhibitory
test
with
thrombin
and/or
amino
acid
analysis,
q.v.
below)
is
obtained.
EuroPat v2
Entsprechend
den
Empfehlungen
des
Herstellers
wurde
in
einem
Vortest
zunächst
die
optimale
Verdünnung
der
Testviren
für
den
nachfolgenden
Hemmtest
bestimmt.
According
to
the
recommendations
of
the
manufacturer,
the
optimal
dilution
of
the
test
viruses
for
the
subsequent
inhibition
assay
was
determined
in
a
preliminary
test
first.
EuroPat v2