Translation of "Hengststation" in English

Die Hengststation ist ein regionales Zentrum für den Pferdesport.
The stallion depot is a regional center for equestrian sports.
ParaCrawl v7.1
Die Tierärzte sind nicht Erfüllungsgehilfen der Hengststation.
The veterinary surgeons are not vicarious agents of the Stud.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie Pressemitteilungen zur Universum Hengststation erhalten?
Would you like to receive press releases about Universum Stallions?
CCAligned v1
Möchten Sie Pressemitteilungen zu Nock-Out und / oder Universum Hengststation erhalten?
Others Would you like to receive press releases about Nock-Out and / or Universum Stallions?
CCAligned v1
Der Vollbruder wurde letztes Jahr an eine renomierte Hengststation verkauft.
The fullbrother was sold to a big stallion station and competition stable last year.
ParaCrawl v7.1
Der Hof wurde „Staatsgestüt Kabiuk und Hengststation“ genannt.
The farm was called "Kabiuk State Stud and Stallion Depot".
ParaCrawl v7.1
Die Hengststation Holzeder haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Holzeder Stud shall only be liable in case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1886 wurde die Hengststation in Napajedla gegründet.
In the year 1886, the stud farm was established in Napajedla.
ParaCrawl v7.1
Er wurde in dessen Hengststation Shadai in Shiraoi, Hokkaido, zur Zucht aufgestellt.
He stood at stud at their Shadai Stallion Station in Shiraoi, Hokkaido, where he met with considerable success.
WikiMatrix v1
Dadurch kann es als die älteste staatliche Hengststation Polens und das älteste Zuchtzentrum Westpolens angesehen werden.
Thus, it is considered to be the oldest national stallion depot of Poland and the oldest national breeding center in Western Poland.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr war die Hengststation wieder mit tollen Hengsten in München - Riem vertreten.
Same as every year the stud Holzeder was present in München with top stallions.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe der Hengststation war, den Pferdebestand für landwirtschaftliche und militärische Zwecke im Gebiet von Poznan auszubauen.
The main task of the stallion depot was to improve the stock of horses for agriculture and military purposes in the Poznan area.
ParaCrawl v7.1
Doch Ende 2005 beschloss Heike, die traditionsreiche Hengststation zu schließen um sich ausschließlich ihrer sportlichen Karriere und der Ausbildung junger, talentierter Dressurpferde widmen zu können.
But at the end of 2005 Heike decided to close down the well-established stud station to be able to dedicate herself exclusively to her sports career and to the schooling of young, talented dressage horses.
ParaCrawl v7.1
Den Käufern der Fohlen bietet die Hengststation Maas J. Hell zusätzlich die Möglichkeit der Aufzucht der Fohlen an sowie die spätere Ausbildung unter dem Sattel.
The stallion station Maas J. Hell offers the buyers of the foals the possibility of raising the foals, as well as the later training under the saddle.
CCAligned v1
Großvater Samber (Hengststation Smilda, Holland) geht auf den bekannten Vollblüter Pericles xx zurück, die bunte Farbe hat er von der holländischen Rappscheckstute Tina D geerbt.
Its grandfather "Samber" (stallion station Smilda, Netherlands) goes back to the well-known full blood stallion "Pericles xx" and got its color of the Dutch black white tobiano mare "Tina D".
ParaCrawl v7.1
Großvater Samber (Hengststation Smilda, Holland) geht auf den bekannten Vollblüter Pericles xx zurück, die bunte Farbe hat er von der großkalibrigen holländischen Rappscheckstute Tina D geerbt.
Its grandfather "Samber" (stallion station Smilda, Holland) goes back on the well-known full blood stallion "Pericles xx", the multicolored color it inherited of the large-caliber Dutch black white tobiano mare "Tina D".
ParaCrawl v7.1
Die Hengststation Holzeder selbst kann von den Kunden nur an dem für sie zuständigen Gericht verklagt werden.
The Stud itself can only be sued by the customers at the court responsible for the Stud.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Hengststation Sieraków, rund 180 km östlich von Berlin gelegen, wurde 1827 durch den König von Preußen innerhalb der großen Stallanlagen der Familie Leszczynski gegründet.
The National Stallion Depot at Sieraków, located around 180 kilometers east from Berlin, was founded 1827 by the King of Prussia within the large stable facilities of the Leszczynski family. Thus, it is considered to be the oldest national stallion depot of Poland and the oldest national breeding center in Western Poland.
ParaCrawl v7.1
Frischsamen des Hengstes, der u.a. Hannoveraner Prämienhengst der Körung 2006 war, ist ab Mitte März 2012 auf der Hengststation Kretschmer in Warendorf erhältlich!
Therefore, fresh semen of this stallion, who was e.g. Hanoverian Prime Award Stallion of the main licensing in 2006, isavailable from mid March 2012 at the stallion station Kretschmer in Warendorf!
ParaCrawl v7.1
Auch Big Balou von Chaman-Landstreicher-Calypso II hat nun seine neue Box in NRW bei einer renomierten Hengststation bezogen.
Now Big Balou by Chaman-Landstreicher-Calypso II also travelled to his new stable in Nordrhein-Westfalen to a big stallion station and competition stable.
ParaCrawl v7.1
Heute ist hier in einem der Flügel des weitläufigen Schlosses noch eine Hengststation untergebracht, die wir unter Führung von Tóth, Laszlo, dem ehemaligen Leiter dieser Station, besichtigen werden.
Nowadays there is still a stallion station in one of the wings, which we will visit, guided by Tóth, Laszlo, the former head of this stable.
ParaCrawl v7.1