Translation of "Heparinblut" in English
Bei
der
maschinellen
Anfertigung
der
Differentialblutbilder
fand
sich
an
dem
auf
EDTA-Blut
kallibrierten
Gerät
STKS
der
Fa.
Coulter
jedoch
sowohl
bei
Heparinblut
als
auch
Hirudinblut
erwartungsgemäß
eine
Fehlbemessung
eines
Teils
der
neutrophilen
Granulozyten,
die
entweder
als
basophile
Granulozyten
oder
als
Monozyten
erkannt
wurden.
However,
as
regards
differential
blood
counting
by
machine,
a
wrong
measurement
of
part
of
the
neutrophilic
granulocytes,
which
were
either
recognized
as
basophilic
granulocytes
or
as
monocytes,
could
be
observed,
as
expected,
on
the
STKS
device
of
Coulter
which
had
been
calibrated
to
EDTA
blood,
namely
in
the
case
of
both
heparin
blood
and
hirudin
blood.
EuroPat v2
Die
Zellmorphologie
im
rHirudin-antikoagulierten
Blut
oder
Knochenmark
war
dabei
auch
noch
nach
96
Stunden
Liegezeit
bei
Raumtemperatur
(Simulation
eines
Versandweges)
deutlich
besser
als
in
Heparinblut
(Standardmethode).
The
cell
morphology
in
the
rhirudin-anticoagulated
blood
or
bone
marrow
was
considerably
better
than
in
heparin
blood
(standard
method)
even
after
a
storage
time
of
96
hours
at
room
temperature
(simulation
of
the
transportation
route
in
case
of
dispatch).
EuroPat v2