Translation of "Herabfallende teile" in English
Die
meisten
Probleme
verursachten
herabfallende
Teile
von
den
Schienen
der
Hochbahn.
The
most
serious
of
these
problems
related
to
parts
falling
from
the
monorail
to
the
ground
under
the
tracks.
Wikipedia v1.0
Dies
verbindet
hohe
Sicherheit
gegen
herabfallende
Teile
mit
guter
Sicht.
This
roof
combines
a
high
degree
of
safety
against
falling
objects
with
good
sight
lines.
EuroPat v2
In
der
Regel
sorgen
Rauchentwicklung
und
brennend
herabfallende
Teile
für
weitere
Probleme
im
Brandfall.
Burning
and
falling
parts
tend
to
develop
smoke
and
additional
problems
in
a
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
die
aufgezeigten
Schwierigkeiten
zu
überwinden
und
einen
Plasmaschmelzofen
zu
schaffen,
welcher
auch
bei
Einsätzen
mit
geringen
Schüttdichten
unter
Ausnützung
der
vollen
Ofenkapazität
nur
einmal
chargiert
zu
werden
braucht,
ohne
die
Plasmabrenner
durch
das
Auftreten
elektrischer
Kurzschlüsse
oder
durch
herabfallende
Teile
des
Einsatzmaterials
zu
gefährden.
The
invention
has
its
object
to
eliminate
the
difficulties
pointed
out
and
to
provide
a
plasma
melting
furnace
that
need
be
charged
only
once
even
with
charges
of
low
apparent
densities,
by
utilizing
the
full
furnace
capacity
without
endangering
the
plasma
burners
by
the
occurrence
of
electric
short-circuits
or
by
falling-down
parts
of
the
charge
material.
EuroPat v2
Bei
Brandkatastrophen,
beispielsweise
in
Hochhäusern,
sind
die
im
brennenden
Gebäude
befindlichen
Personen
durch
Brandgase,
Brandrauch
und
herabfallende
Teile
gefährdet.
Hoods
of
this
type
are
used
in
the
case
of
fires,
such
as
those
in
high-rise
buildings,
where
the
occupants
are
at
risk
from
combustion
gases,
smoke,
and
falling
objects.
EuroPat v2
Der
den
Kamin
abdeckende
Behälter
sorgt
dafür,
dass
aus
dem
Kamin
herabfallende
Teile,
wie
Schlackenansätze,
gesammelt
werden
und
bei
Entfernen
des
Behälters
nicht
mehr
in
das
metallurgische
Gefäss
stürzen
können.
The
container
covering
the
chimney
serves
to
collect
parts
falling
down
from
the
chimney,
such
as
slag
skulls,
and
to
prevent
them
from
slipping
into
the
metallurgical
vessel
as
the
container
is
removed.
EuroPat v2
Die
Verletzungsgefahr
durch
plötzlich
aufschnappende
Rungenverriegelungen
oder
herabfallende
lose
Teile
verringert
sich
durch
die
nicht
mehr
benötigten
Mittelrungen
und
Aufsatzlatten
beim
SPEED
CURTAIN
erheblich.
The
SPEED
CURTAIN
no
longer
requires
middle
stanchions
and
supporting
laths.
This
significantly
reduces
the
risk
of
injuries
resulting
from
stanchion
locking
levers
suddenly
snapping
open
or
falling,
loose
parts.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Trägern
32
befindet
sich
eine
Dachplatte
34,
die
den
Aufzug
gegen
herabfallende
Teile
schützt.
Disposed
on
the
carriers
32
is
a
roof
plate
34
which
protects
the
lift
from
articles
which
drop
down.
EuroPat v2
Herabfallende
Werkzeuge
bzw.
Teile
eines
Flugzeugtriebwerks
werden
demnach
von
der
Abdeckung
50
aufgehalten
und
können
so
nicht
in
den
Spalt
51
gelangen.
Therefore,
falling
tools
or
parts
of
an
aircraft
engine
are
caught
by
cover
50
and
are
not
able
to
drop
into
gap
51
.
EuroPat v2
Eventuell
von
einer
Pflanze
herabfallende
Teile,
wie
Fruchtstände,
werden
zwangsweise
in
die
Rinne
verbracht,
beispielsweise
durch
die
Fliehkraft
oder
bei
geeignet
geformter
Oberseite
der
Mäh-
und
Einzugseinrichtung
durch
die
Schwerkraft.
Parts
possibly
falling
from
a
plant,
such
as
ears,
are
forced
into
the
chute,
e.g.,
by
centrifugal
force
or
by
the
force
of
gravity
for
a
suitably
shaped
top
side
of
the
mowing
and
take-in
device.
EuroPat v2
Der
EC.B
Sensor
ist
in
der
Lage,
den
Bruch
eines
Kettengliedes
zu
detektieren,
der
etwa
durch
herabfallende
Teile
oder
ähnliches
verursacht
wurde.
The
EC.B
sensor
can
detect
breakage
of
a
chain
link
caused
by
parts
falling
into
the
system
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Form
des
Ofengefäßes
bedingte
Gefahr
einer
Beschädigung
der
in
das
Ofengefäß
mündenden
Düsen
durch
die
beim
Chargieren
herabfallenden
Teile
des
Einsatzmaterials,
insbesondere
größere
Schrotteile,
kann
durch
eine
mehrteilige
Ausbildung
des
den
Boden
des
Vorwärmers
bildenden
Rostes
und
eine
Öffnung
des
Rostes
von
der
Mitte
aus
beseitigt
werden.
The
danger
of
damage
to
the
tuyeres
by
falling
pieces
of
charge
materials,
especially
large
pieces
of
scrap,
when
the
furnace
is
being
charged,
which
danger
is
due
to
the
shape
of
the
furnace
vessel,
can
be
eliminated
by
making
the
grid
that
forms
the
bottom
of
the
preheater
in
several
parts
opening
from
the
center.
EuroPat v2
An
die
Kontur
35
schließen
sich
nach
oben
keilförmig
auseinanderlaufende
Wandteile
32a,32b
an,
die
eine
Führung
für
die
Schutzkragen
22
beim
Herabfallen
der
Teile
19
auf
das
Positionierungsmittel
32
dienen.
Wall
parts
32a,
32b
diverging
upwards
in
wedge
manner
adjoin
the
contour
35
and
provide
guiding
for
the
protective
collar
22
when
the
parts
19
fall
on
to
the
positioning
means
32.
EuroPat v2
Mindestens
an
dieser
Seite
hat
der
Rost
einen
erhöhten
Rand,
der
das
Herabfallen
insbesondere
glühender
Teile
der
auf
dem
Rost
brennenden
Kohle
oder
Briketts
verhindert.
At
least
on
this
side,
the
grate
has
a
raised
rim
preventing
the
dropping
especially
of
glowing
pieces
of
the
coal
or
briquets
burning
on
the
grate.
EuroPat v2
Die
normalen
Betriebsbedingungen
umfassen
dynamische
physikalische
Erscheinungen,
die
sich
aus
dem
gewöhnlichen
Maschinenbetrieb
ergeben:
Zentrifugalkräfte,
Trägheitskräfte
der
beweglichen
Teile,
Schwingungen,
die
zu
Lockerungen,
zu
Brüchen
oder
zum
Herabfallen
von
Teilen
führen
können.
Normal
operating
conditions
include
dynamic
physical
phenomena
resulting
from
the
regular
running
of
the
machine:
cen
trifugal
force,
force
due
to
the
inertia
of
moving
parts,
vibration
causing
parts
to
loosen,
break
or
fall.
EUbookshop v2