Translation of "Heranrollen" in English

Dies ist besonders praktisch im Stop-and-Go-Verkehr oder beim Heranrollen an einen Kreisverkehr.
This is particularly practical in stop/start traffic or when approaching roundabouts.
ParaCrawl v7.1
Nun, wie wäre es, wenn wir stattdessen etwas heranrollen, das sie wirklich wollen?
Well, how about instead of doing that, we roll up to the gates something they want.
TED2013 v1.1
Bei Flughäfen, bei denen die Flugzeuge unmittelbar an das Warteraumgebäude heranrollen, sind außerdem Bugsierfahrzeuge notwendig, die das Flugzeug, welches ja nicht rückwärtsfahren kann, von der Position unmittelbar am Warteraumgebäude in eine Abrollposition in einiger Entfernung von diesem schieben, von der aus das Flugzeug mit eigenem Antrieb abrollen und zur Startbahn weiterrollen kann.
In airports, in which the airplanes roll directly to the waiting room building, towing vehicles are furthermore necessary which push the aircraft which, of course, cannot go backwards, from the position directly at the waiting room building, into a roll-off position at some distance from this building from which the aircraft can roll with its own propulsion and can continue to roll to the air strip.
EuroPat v2
Die Reifenfahrwerksgruppe 17 läßt sich bei ausgefahrenem Abstützzylinder 12 und somit in angehobener Stellung des Umschlaggerätes 1, in der die Schienenfahrwerke von den Schienen abgehoben sind, anbauen, beispielsweise durch Heranrollen der Reifenfahrwerksgruppe 17 an den Balancier, so dass die Bolzenverbindung 15 gesetzt werden kann.
The group 17 of tire-based traveling gears can be attached when the supporting cylinder 12 is extended, and the handling machine 1 is in a raised position in which the rail-based traveling gears have been raised off from the rails. For example, the group 17 of tire-based traveling gears may be rolled up to the balancer 6, so that the bolt connection 15 may be set.
EuroPat v2
Ihr werdet mittlerweile wissen, das wird wohl nicht die Reichtümer der Welt betreffen, jene Spielereien, die auf der Oberfläche des Ozeans dümpeln, ihr wollt indes den Ozean und seine Tiefe haben, und seine Wellen werden heranrollen und euch überspülen und euch wie einen Delphin herausspringen lassen, denn eure Herzen sind Meine Delphine der Tiefe, und ihr werdet wollen, was ihr habt, denn Ich bin der Schatz, den ihr sucht.
You know by now that may not mean the riches of the world, those baubles that bob on the top of the ocean, but you will have the ocean and its depth, and its waves will roll and wash over you and leave you leaping up like a dolphin, for your hearts are My dolphins of the deep, and you will want what you have, for I am the treasure you seek.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Projektes legt Bishop eine CFK-Hybrid Rumpfschale aus, lässt sie herstellen und testet sie auf ihr Verhalten gegen so genannte „low velocity, high energy impacts“, wie sie z.B. durch Bodenfahrzeuge oder dem Heranrollen der Fluggastbrücke entstehen.
Within the project, Bishop is developing a CFRP-hybrid fuselage skin, having it produced and testing its behaviour when exposed to so-called “low velocity, high energy impacts”, such as for example a collision with a surface vehicle or rolling into a jetbridge.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine hilfreiche Unterstützung für den Fahrer, insbesondere in zähfließendem Verkehr oder bei Heranrollen an einen Kreisverkehr.
This is a helpful source of support for the driver, particularly in slow-moving traffic or when approaching a roundabout.
ParaCrawl v7.1
Ein Surfer in der Brandung, der die große Welle nicht heranrollen sieht, kann nicht rechtzeitig mit dem Paddeln anfangen, um sie zu erwischen.
A surfer who does not see the wave approaching cannot start paddling in time to catch it. Catching the wave of change is no different.
ParaCrawl v7.1