Translation of "Heraufstufung" in English

November 1971 erfolgte die Heraufstufung zu einer vollen Amphoe.
It was upgraded to a full district on November 16, 1971.
Wikipedia v1.0
Dezember 1996 erfolgte die Heraufstufung zu einer vollen Amphoe.
It was upgraded to a full district on December 5, 1996.
Wikipedia v1.0
Inzwischen könnten nach erfolgten Haushaltskonsolidierungen und Reformen Irland und Spanien eine Heraufstufung verdient haben.
More recently, Ireland and Spain may deserve to be upgraded, following fiscal consolidation and reforms.
News-Commentary v14
Moody’s nahm aufgrund von Unterstützungsfaktoren eine Heraufstufung um insgesamt 7 Stufen vor, von denen eine der von den öffentlichen Eigentümern gewährten Unterstützung (regionale Unterstützung) zuzurechnen ist.
Moody’s assigns in total 7 notches support uplift, of which one notch is for the support provided by the public-sector owners (regional support).
DGT v2019
Die Heraufstufung entspricht der Zahl der Stufen, um die das Rating eines Finanzinstituts aufgrund externer Kreditunterstützungsfaktoren über dem Stand-alone-Rating (oder Bank-Finanzstärkerating („BFSR“)) des Instituts liegt (d. h. aufgrund der Wahrscheinlichkeit, dass die Bank von Dritten wie etwa ihren Eigentümern, ihrem Konzern oder offiziellen Einrichtungen externe Unterstützung erhält).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
DGT v2019
Die Annahme, dass die öffentlichen Eigentümer weitere Unterstützung gewähren werden, spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Rating der HSH, wobei Fitch eine Heraufstufung [18] um 7 Stufen vornahm.
The assumption of future support from the public-sector owners remains a significant factor in HSH’s credit rating, which includes a rating uplift [18] of 7 notches by Fitch.
DGT v2019
Die Bewertung basierte auf der Annahme, dass im Jahr 2013 eine Heraufstufung auf das vorhergehende Rating (A) erfolgen würde.
The valuation was based on the assumption that an upgrade to the previous A rating would be achieved in 2013.
DGT v2019
Ende 2007 war der Ausblick bei 82% der überprüften Operationen „neutral“ („Performance wie erwartet“), bei 13% positiv („Heraufstufung des Ratings wahrscheinlich“) und bei einigen wenigen Operationen negativ („Herabstufung des Ratings möglich“).
At the end of 2007, 82% of the transactions reviewed had a “neutral” outlook (“performance as expected”); 13% - had a positive outlook (“rating upgrade is likely”), and a few transactions had a negative outlook (“possible rating downgrade”).
EUbookshop v2
Die Anstrengungen Argentiniens zur Öffnung seiner Wirtschaft, die Kapitalzuströme in mehreren Sektoren anlocken dürfte, könnte von MSCI erkannt werden, wodurch eine Heraufstufung des Landes auf Schwellenlandstatus in greifbare Nähe rücken würde.
Argentina's efforts at opening up its economy, which could attract investments across multiple sectors, might be recognized by MSCI and put the country in line for a potential upgrade to emerging-market status.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns weiterhin auf Verbesserungen bei Cashflow, Ergebnis und Verschuldung konzentrieren, um eine weitere Heraufstufung zu erreichen.
We will continue to focus on improving cash flow, earnings and debt in order to achieve an upgrade.
ParaCrawl v7.1
Die argentinische Wirtschaft hatte zuletzt zwar mit einigen Herausforderungen zu kämpfen, diesen Monat gab es für Anleger jedoch gute Neuigkeiten, als der Indexanbieter MSCI die Heraufstufung des Landes auf Schwellenländerstatus ankündigte.
Argentina Emerges While Argentina's economy has faced some challenges of late, some good news came this month for investors when index provider MSCI announced the country would be upgraded to emerging-market status.
ParaCrawl v7.1
Falls die Situation beim Programm für Börsengänge anhält, könnten Anleger außerdem von einer möglichen Heraufstufung Rumäniens vom Frontier- zum Schwellenmarkt in den MSCI-Indizes in den nächsten drei Jahren profitieren.
In addition, assuming that the state initial-public-offering program continues, investors may benefit from a potential upgrade of Romania from frontier to emerging market within the MCSI indexes in the next three years.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse des 5.000 Meter umfassenden Programms werden zur Überarbeitung und Heraufstufung der NI 43-101 Ressourcenschätzung des Unternehmens von 4,9 Millionen Tonnen mit 15,8% Cgr (Carbon als Graphit) in der angezeigten Kategorie und von 3,0 Millionen Tonnen mit 15,6% Cgr in der abgeleiteten Kategorie, die im Dezember 2011 veröffentlicht wurde, verwendet werden.
The results of the 5,000 meter program will be used to revise and upgrade the company's 4.9 million tons at 15.8% Cgr indicated (Carbon as graphite) and 3.0 million tons at 15.6% Cgr inferred NI 43-101 compliant resource estimate published in December 2011.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bohrungen, die im Anschluss an Juli 2011 niedergebracht worden sind, sollen die Heraufstufung der gesamten In-pit-Lagerstätte in die angezeigte Kategorie zum Ende des ersten Quartals 2012 und zum Ende des zweiten Quartals 2012 in die gemessene und angezeigte Kategorie ermöglichen.
Additional drilling subsequent to July 2011 is anticipated to allow for the upgrade of the entire in-pit deposit to indicated category by the end of the first quarter of 2012 and measured and indicated category by the end of the second quarter 2012.
ParaCrawl v7.1
Weitere Bohrungen werden sich auf die Erweiterung der aktuellen Oxidzone, die Steigerung der Gesamtressource sowie die Heraufstufung der Ressource in die angezeigte Kategorie konzentrieren.
Additional drilling will focus both on expanding the current oxide zone, increasing the global resource as well as upgrading the resource into the indicated category.
ParaCrawl v7.1
Der Grenzmarkt Rumänien steht seit fast zwei Jahren auf der Beobachtungsliste des Indexanbieters FTSE für eine mögliche Heraufstufung auf den Status eines Schwellenlandes.
For nearly two years, frontier market Romania has been on index provider FTSE's watch list for a possible upgrade to emerging-market status.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist die Überlegung einer Heraufstufung des Status auch eine Bestätigung der laufenden Maßnahmen der Regierung und des Potenzials, das wir in dem Land erkennen.
Moreover, the consideration of the status upgrade reaffirms the ongoing efforts by the government and the potential we see in the country.
ParaCrawl v7.1
Dazu E.ON-Vorstandsvorsitzender Wulf Bernotat: „Die Heraufstufung auf ein Double-A-Rating durch Moody’s bestätigt unsere klar auf die Steigerung der Performance und des Unternehmenswertes ausgerichtete Strategie.
E.ON CEO Wulf Bernotat commented: “The fact that Moody’s has upgraded E.ON’s rating to double A corroborates our strategy which is clearly aimed at enhancing our performance and increasing our company’s value.
ParaCrawl v7.1