Translation of "Herausarbeitung" in English
Für
die
Herausarbeitung
politischer
Optionen
wurde
ein
breiter
Ansatz
verfolgt.
A
broad
approach
has
been
taken
to
identifying
policy
options.
TildeMODEL v2018
Diese
Verzögerungen
erschwerten
den
Mitgliedern
des
EWSA
die
adäquate
Herausarbeitung
ihrer
Position
außerordentlich.
This
delay
made
it
extremely
difficult
for
members
of
the
EESC
to
properly
work
on
their
positions.
TildeMODEL v2018
Derartige
Untersuchungen
bilden
die
notwendige
Grundlage
für
die
Herausarbeitung
der
Verbesserungspotenziale
bestimmter
Managementinterventionen.
Such
analyses
provide
the
necessary
basis
to
identify
improvement
potentials
associated
with
specific
management
interventions.
TildeMODEL v2018
Besonders
beachtet
wird
dabei
die
Herausarbeitung
gemeinsamer
Probleme.
Particular
attention
will
be
paid
to
the
identification
of
common
problems.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieses
Diskussionsbeitrages
liegt
daher
in
der
Herausarbeitung
einer
Definition
eines
MVNOs.
The
aim
of
this
discussion
paper
is
to
work
out
a
definition
of
a
MVNO
and
what
this
MVNO
could
do.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
hier
einen
externen
Impuls
zur
Herausarbeitung
konsensfähiger
Lösungen
geben.
Here
we
would
like
to
give
an
external
impulse
for
the
development
of
consensual
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausarbeitung
spezifischer
und
prägender
Entwurfselemente
erzeugt
Plastizität
und
Schattenwurf.
The
elaboration
of
specific
and
formative
design
elements
creates
plasticity
and
shadows.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Diskussion
stand
die
Herausarbeitung
möglicher
Schwerpunkte
einer
gemeinsamen
transatlantischen
Umweltagenda.
The
main
focus
of
the
workshop
was
the
development
of
a
joint
transatlantic
environmental
agenda.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Bearbeitungsschritt
zur
Herausarbeitung
der
Primärseite
besteht
aus
Schruppen,
der
zweite
aus
Schlichten.
The
first
working
step
for
the
working
of
the
primary
side
consists
of
rough
working,
the
second
of
fine
working.
EuroPat v2
Die
Herausarbeitung
einer
mittel-
bis
langfristigen
politischen
Strategie
ist
für
die
Europäische
Union
von
lebenswichtiger
Bedeutung.
The
effects
of
this
marked
transition
towards
a
much
older
population
are
set
to
be
felt
through
to
the
middle
of
the
next
century.
EUbookshop v2
Die
Konzentration
gilt
der
reinen
architektonischen
Form
und
der
Herausarbeitung
grafisch-linearer
Strukturen
und
abstrakter
Formkriterien.
It
focuses
on
the
plain
architectural
form
and
the
elaboration
of
linear
structures
and
abstract
form
criterions.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
sollte
der
Projektentwickler
bei
der
Herausarbeitung
einer
auf
das
Nachfrageprofil
zugeschnittenen
Objektstrategie
unterstützt
werden.
Subsequently,
the
project
developer
should
be
supported
in
the
development
of
a
property
strategy
tailored
to
the
demand
profile.
ParaCrawl v7.1
So
hat
die
Europäische
Kommission
das
Parlament
ermutigt,
seine
Bemühungen
auf
die
Herausarbeitung
allgemeinerer
politischer
Fragen
zu
konzentrieren,
die
seiner
Meinung
nach
die
weitere
Entwicklung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
beeinflussen
werden.
Thus,
the
Commission
encouraged
Parliament
to
concentrate
its
efforts
on
the
identification
of
more
general
policy
issues
it
considered
would
affect
the
future
development
of
Community
policy
on
excise
duties.
Europarl v8