Translation of "Herausbrechen" in English
Ein
Tier,
das
herausbrechen
will.
An
animal
scratching
to
get
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Edelsteine
herausbrechen,
der
Rest
ist
pures
Gold.
They
can
pry
out
the
gems,
the
rest
is
pure
gold.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nichts
davon
herausbrechen,
oder
abhacken
oder
einschmelzen.
You
can't
pry
it
or
chop
it
or
melt
it.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
so
ja
viel,
das
schon
lange
aus
dir
herausbrechen
will.
Well,
let
it
out.
OpenSubtitles v2018
Manchmal...
möchtest
du
nur
aus
dir
herausbrechen.
Sometimes
you
just
want
to
break
out
of
yourself.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
Sollbruchstelle
läßt
sich
dann
das
Gehäuseteil
leicht
herausbrechen.
The
predetermined
breaking
point
then
allows
the
housing
part
to
be
broken
off
easily.
EuroPat v2
Dann
zu
der
Kalkwand
gehen
und
mit
dem
Brecheisen
ein
Stück
Kreide
herausbrechen.
Then
walk
towards
the
chalk
wall
and
use
the
crowbar
to
break
out
a
piece
of
chalk
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
die
Abdeckung
des
Sacklochs
bei
Bedarf
herausbrechen.
In
this
way,
the
cover
over
the
blind
hole
can
be
broken
out
when
so
required.
EuroPat v2
Die
Gefahr
der
Schädigung
des
Bauelements
beim
Herausbrechen
wird
damit
ebenfalls
deutlich
reduziert.
The
risk
of
the
component
being
damaged
when
it
is
being
broken
out
is
therefore
likewise
considerably
reduced.
EuroPat v2
Das
Herausbrechen
einer
Scholle
hat
einen
kurzeitigen
Leistungsabfall
zur
Folge.
A
clod
breaking
off
results
in
a
brief
power
drop.
EuroPat v2
Das
Risiko
von
Beschädigungen
beim
Herausbrechen
aus
dem
Halbleiterwafer
10
wird
weiter
minimiert.
The
risk
of
damage
in
the
course
of
breaking
out
from
the
semiconductor
wafer
10
is
minimized
further.
EuroPat v2
Die
einzelnen
vorgestanzten
Teile
aus
dem
Bogen
herausbrechen
und
auf
einer
Grußkarte
dekorieren.
The
individual
pre-cut
parts
from
the
arc
break
out
and
decorate
on
a
greeting
card.
ParaCrawl v7.1
Man
konnte
sich
einen
Zahn
herausbrechen
so
hart
wie
die
Eier
waren!!
You
could
break
a
tooth
on
how
hard
the
eggs
were!!
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Lochstrukturen
123
gelingt
dies
einfach
durch
Herausbrechen
einer
Keramiklage
aus
dem
Keramiklagennutzen.
With
the
assistance
of
the
hole
structures
123,
this
occurs
simply
by
breaking
a
ceramic
layer
out
of
the
ceramic
layer
multi-up.
EuroPat v2
Ein
solches
Angriffsmittel
hat
den
Vorteil,
dass
dadurch
das
Herausbrechen
des
Verschlussabschnitts
erleichtert
wird.
Such
an
engagement
means
has
the
advantage
of
making
it
easier
for
the
closure
portion
to
be
broken
out.
EuroPat v2
Aus
den
großen
Pilzen
die
Stiele
herausbrechen,
waschen
und
in
eine
Schüssel
legen.
Remove
the
stalks,
wash
the
mushrooms
and
put
in
a
bowl.
ParaCrawl v7.1