Translation of "Herausbrechen aus" in English
Das
Risiko
von
Beschädigungen
beim
Herausbrechen
aus
dem
Halbleiterwafer
10
wird
weiter
minimiert.
The
risk
of
damage
in
the
course
of
breaking
out
from
the
semiconductor
wafer
10
is
minimized
further.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Lochstrukturen
123
gelingt
dies
einfach
durch
Herausbrechen
einer
Keramiklage
aus
dem
Keramiklagennutzen.
With
the
assistance
of
the
hole
structures
123,
this
occurs
simply
by
breaking
a
ceramic
layer
out
of
the
ceramic
layer
multi-up.
EuroPat v2
Methodisch
bietet
das
erfindungsgemäße
Verfahren
keine
Besonderheiten,
d.h.
man
entwickelt
die
in
üblicher
Weise
bildmäßig
belichteten
Schichten
durch
Auswaschen
der
unvernetzten
Anteile
der
Schichten
mit
den
erfindungsgemäß
anzuwendenden
Entwicklerlösungsmitteln
in
den
bekannten
Sprüh-,
Bürsten-
und
Reibewaschern
bei
Temperaturen
von
20
bis
60
C,
insbesondere
25
bis
35
C.
Dabei
zeigt
es
sich,
daß
die
optimalen
Auswaschzeiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
deutlich
kürzer
sind
als
die
der
bekannten
Verfahrensweisen
und
daß
es
dabei
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Verfahrensweisen
-
beim
Überschreiten
der
optimalen
Auswaschzeiten
nicht
zur
sogenannten
Überwaschung,
d.h.
dem
Herausbrechen
von
Material
aus
der
Reliefform
durch
mechanische
Einwirkung
(Kantenausbruch),
kommt.
With
regard
to
the
method,
the
novel
process
has
no
special
features,
i.e.
the
layers
exposed
imagewise
in
the
usual
way
are
developed
by
washing
out
the
noncrosslinked
parts
of
the
layers
with
the
developers
used
according
to
the
invention,
in
the
conventional
spray,
brush
or
friction
washers
at
from
20°
to60°
C.,
in
particular
from
25°
to
35°
C.
We
have
found
that
the
optimum
washout
times
in
the
novel
process
are
substantially
shorter
than
those
of
the
conventional
procedures,
and
that,
in
contrast
to
the
conventional
procedures,
overwashing,
i.e.
breaking
off
of
material
from
the
relief
plate
by
mechanical
action
(breaking
of
edges),
does
not
occur
when
the
optimum
washout
times
are
exceeded.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Mindestabstandes
muß
der
Stehbolzen,
der
im
verbundenen
Zustand
in
die
Exzenterscheibe
eingreift,
so
lang
sein,
daß
er
für
ein
Herausbrechen
aus
dem
Bauteil,
in
dem
er
aufgenommen
ist,
beim
Auftreten
eines
seitlichen
Stoßes
anfällig
ist.
On
account
of
this
minimum
distance
the
stay
bolt
which
engages
in
the
eccentric
disk
in
the
connected
state
must
be
of
such
a
length
that
it
is
susceptible
to
breaking
out
of
the
component,
in
which
it
is
accommodated,
when
any
lateral
impact
occurs.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
manuelles
Herausbrechen
der
Minichipkarte
aus
dem
Standardkartenkörper
wegen
des
zähen
Stegmaterials
zu
Beschädigungen
des
elektronischen
Moduls
führen,
zumindest
ist
aber
die
Qualität
der
Umrißkante
im
Bereich
der
ausgebrochenen
Stege
beeinträchtigt.
Furthermore,
manually
breaking
the
mini
chip
card
out
of
the
standard
card
body
can
cause
damage
to
the
electronic
module
because
of
the
tough
bar
material;
the
quality
of
the
contour
edge
is
at
least
impaired
in
the
area
of
the
broken-out
bars.
EuroPat v2
Außerdem
zeigt
es
sich,
daß
die
optimalen
Auswaschzeiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
deutlich
kürzer
sind
als
die
der
bekannten
Verfahrensweisen
und
daß
es
dabei
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Verfahrensweisen
-
beim
Überschreiten
der
optimalen
Auswaschzeiten
nicht
zur
sogenannten
Überwaschung,
d.h.
dem
Herausbrechen
von
Material
aus
der
Reliefschicht
der
photopolymeren
flexographischen
Reliefdruckplatten
durch
mechanische
Einwirkung
(Kantenausbruch)
kommt.
Furthermore,
it
is
found
that
the
optimum
washout
times
of
the
novel
process
are
substantially
shorter
than
those
of
the
known
procedures
and
that,
in
contrast
to
the
known
procedures,
overwashing,
i.e.
fragmentation
of
the
material
from
the
relief
layer
by
mechanical
action
(edge
fragmentation)
does
not
occur
when
the
optimum
washout
times
are
exceeded.
EuroPat v2
Spätestens
die
Argumentation
für
das
von
den
Hardlinern
in
Moskau,
Berlin
oder
Warschau
gefürchtete
Verhängnis
der
tschechoslowakischen
Reformen
ist
von
der
Furcht
einer
Niederlage
im
Kalten
Krieg
und
dem
Herausbrechen
aus
Ostblock
geprägt.
The
strongest
argument
for
the
hardliners
in
Moscow,
Berlin
or
Warsaw
against
the
Czechoslovak
reforms
was
the
fear
of
a
defeat
in
the
cold
war
and
the
wrench
out
of
Prague
from
the
Warsaw
Treaty-Organization.
Each
reform
in
the
state-socialism
changed
and
weakened
the
power.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anwendung
des
Haftvermittlers
wird
das
Herausbrechen
der
Kunststoffzähne
aus
der
Prothesenbasis
verhindert
und
somit
ein
dauerhafter
Verbund
gewährleistet.
The
application
of
the
adhesive
prevents
a
breaking
of
the
acrylic
teeth
out
of
the
denture
base
and
thus
guarantees
a
permanent
bond.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ein
sanfter
Übergang
in
den
Kühlstrombereich
erzielt,
der
Ablagerungen
und
das
Herausbrechen
verfestigter
Partikel
aus
der
Polymerlösung
verhindert.
A
gentle
transition
into
the
cold
flow
region
is
thus
attained,
and
the
depositions
and
breaking
out
of
solidified
particles
from
the
polymer
solution
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
Ausübung
von
Druck
auf
das
Bauelement
kommt
es
zu
dessen
Verkippung
und
damit
zum
Herausbrechen
des
Halbleiterbauelements
aus
dem
Rahmen
entlang
der
Sollbruchkante.
The
application
of
pressure
to
a
component
leads
to
the
component
tilting
and
therefore
to
the
semiconductor
component
breaking
out
of
the
frame
along
the
desired
breaking
edge.
EuroPat v2
Umgekehrt
bewirkt
jeweils
das
wenigstens
eine
verschleißhemmende
Partikel,
dass
der
Verschleiß
des
-
in
Schleifrichtung
des
Schleifwerkzeugs
gesehen
-
hinteren
Bereichs
der
Bindung
des
Diamanten
in
der
Matrix
reduziert
und
dadurch
ein
vorzeitiges
Herausbrechen
des
Diamanten
aus
der
Matrix
verhindern
wird.
Conversely,
the
at
least
one
wear-inhibiting
particle
provides
that
the
wear
of
the
downstream
region—viewed
in
the
grinding
direction
of
the
grinding
tool—of
the
binding
of
the
diamond
in
the
matrix
is
reduced
and
thereby
the
diamond
is
prevented
from
prematurely
breaking
out
of
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Detektion
der
Störung
kann
auch
mit
der
Erfassung
von
nur
geringfügigen
Bewegungen
des
Niederhalters,
d.
h.
Stößen
und/oder
Schwingungen
erfolgen,
denen
der
Niederhalter
beim
Herausbrechen
der
Bruchstücke
aus
der
Verkehrsfläche
ausgesetzt
ist.
The
disruption
may
also
be
detected
by
detecting
only
slight
movements
of
the
hold-down
device,
in
other
words
impacts
and/or
oscillations
to
which
the
hold-down
device
is
subjected
when
the
fragments
break
off
from
the
traffic
surface.
EuroPat v2
Die
selbstfahrende
Bodenfräsmaschine
verfügt
weiterhin
über
ein
Überwachungssystem
28
zur
Überwachung
des
Arbeitsprozesses,
um
das
Herausbrechen
von
Bruchstücken
aus
der
Verkehrsfläche
13
zu
erkennen.
The
self-propelled
ground
milling
machine
further
has
a
monitoring
system
28
for
monitoring
the
operating
process,
so
as
to
detect
fragments
breaking
off
from
the
traffic
surface
13
.
EuroPat v2
Gleichermaßen
können
die
Sollbruchkanten
derart
angeordnet
sein,
dass
ein
Herausbrechen
eines
Viertels
aus
dem
scheibenartigen
Element
möglich
ist,
so
dass
das
verbleibende
scheibenartige
Element
einen
90°
Innenwinkel
aufweist.
Similarly,
the
predetermined
breaking
edges
may
be
configured
in
such
a
way
that
it
is
possible
to
break
out
one-fourth
of
the
disk-like
element,
so
that
the
remaining
disk-like
element
has
a
90°
internal
angle.
EuroPat v2
Wenn
die
Fräswalze
einer
Straßenfräsmaschine
in
Gegenrichtung
zu
der
Drehrichtung
der
Laufwerke
der
Maschine
rotiert
(Gegenlauffräsen)
und
der
Niederhalter
mit
seinem
Eigengewicht
auf
der
Straßenoberfläche
aufliegt,
kann
der
Niederhalter
im
Allgemeinen
das
Herausbrechen
von
Schollen
aus
der
Straßenoberfläche
verhindern.
When
the
milling
roller
of
a
road
milling
machine
rotates
counter
to
the
direction
of
rotation
of
the
running
gears
of
the
machine
(counter-rotating
milling)
and
the
hold-down
device
is
positioned
with
the
inherent
weight
thereof
on
the
road
surface,
the
hold-down
device
can
generally
prevent
clods
from
breaking
off
from
the
road
surface.
EuroPat v2
Andererseits
müssen
die
Wandmodule
gegen
dauerhafte
Versetzungen
oder
das
Herausbrechen
einzelner
Module
aus
der
Wand
gesichert
sein.
On
the
other
hand,
the
wall
modules
must
be
secured
against
permanent
shifts
or
the
breaking
out
of
individual
modules
from
the
wall.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
sanfter
Übergang
in
den
Kühlstrombereich
erzielt,
der
Ablagerungen
und
das
Herausbrechen
verfestigter
Partikel
aus
dem
Material
verhindert.
A
gentle
transition
into
the
cold
flow
region
is
thus
attained,
and
the
depositions
and
breaking
out
of
solidified
particles
from
the
material
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
Versagen
der
Halterung,
wie
es
beispielsweise
durch
Herausbrechen
aus
der
Inneneinrichtung
aufgrund
übermäßiger
Beschleunigungskräfte
auftreten
kann,
führt
zu
einer
Beschädigung
der
Halterung,
der
Inneneinrichtung
oder
der
Primärstruktur
des
Flugzeuges
und
kann
weiterhin
die
Passagiere
gefährden,
verletzen
oder
zu
Behinderungen
bei
einer
möglichen
Evakuierung
führen.
Failure
of
the
mounting,
such
as
can
occur
for
example
by
its
breaking
away
from
the
interior
equipment
as
a
result
of
excessive
acceleration
forces,
leads
to
damage
to
the
mounting,
the
interior
equipments
or
the
primary
structure
of
the
aircraft
and
further
can
also
endanger
or
injure
the
passengers
or
can
lead
to
impediments
to
any
evacuation.
EuroPat v2
Zum
Herausbrechen
der
Glasscheibe
aus
dem
Flachglas
entlang
der
Trennlinie
wird
von
der
der
Öffnung
gegenüberliegenden
Seite
304
beispielsweise
mit
einem
Stempel
306
mit
einer
Kraft
F
gedrückt.
To
cut
the
glass
plate
out
of
the
flat
glass
along
the
separation
line,
a
pressure
is
exerted,
from
the
side
opposite
the
aperture
304,
with
a
force
F
by
means
of
a
punch
306
for
example.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
die
einzelnen
Sorptionselemente
3
im
Labor
durch
einfaches
Herausbrechen
ohne
Werkzeug
aus
der
Testkarte
1,
insbesondere
vom
Überlaufreservoir
4
und
dem
Tragelement
2
entfernt
werden
können.
This
ensures
that,
in
the
laboratory,
the
individual
sorption
elements
3
can
be
removed
from
the
test
card
1,
in
particular
from
the
overflow
reservoir
4
and
the
support
element
2,
by
being
simply
pushed
out
without
using
a
tool.
EuroPat v2
Das
Verfahren
beruht
auf
der
Generierung
von
Hohlräumen
in
Siliziumwafern
wenige
Mikrometer
unterhalb
der
Oberfläche,
die
nach
der
Integration
der
elektronischen
Schaltkreise
ein
Herausbrechen
der
Chips
aus
der
Waferoberfläche
gestatten.
The
process
is
based
on
the
generation
of
cavities
in
silicon
wafers
a
few
micrometers
below
the
surface
that
enable
a
breaking
off
of
the
chips
from
the
wafer
surface
after
the
integration
of
electronic
circuits.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleifwirkung
kann
im
Wesentlichen
durch
zwei
Effekte
nachteilig
beeinträchtigt
werden:
Zum
einen
kann
es
zu
einem
vorzeitigen
Herausbrechen
der
Diamanten
aus
der
Matrix
kommen.
The
grinding
action
can
be
substantially
detrimentally
impaired
by
two
effects:
on
the
one
hand,
the
diamonds
can
prematurely
break
out
of
the
matrix.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
verfügt
die
Detektionseinheit
über
eine
Messeinheit,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
Leistungsschwankungen
der
Antriebseinheit
und/oder
Drehmomentschwankungen
im
Antriebsstrang
infolge
des
Herausbrechens
von
Bruchstücken
aus
der
Verkehrsfläche
erfasst
werden.
In
a
further
embodiment,
the
detection
unit
has
a
measurement
unit,
which
is
formed
in
such
a
way
that
power
fluctuations
of
the
drive
unit
and/or
torque
fluctuations
in
the
drive
train
due
to
fragments
breaking
off
from
the
traffic
surface
are
detected.
EuroPat v2
Bei
einem
dritten
Ausführungsbeispiel
weist
die
Messeinheit
30
einen
Stoßsensor
34
und/oder
Schwingungssensor
auf,
der
Stöße
und/oder
Schwingungen
des
Niederhalters
11
infolge
des
Herausbrechens
von
Bruchstücken
aus
der
Verkehrsfläche
13
misst.
In
a
third
embodiment,
the
measurement
unit
30
comprises
an
impact
sensor
34
and/or
oscillation
sensor,
which
measures
impacts
and/or
oscillations
of
the
hold-down
device
11
due
to
fragments
breaking
off
from
the
traffic
surface
13
.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausführungsform,
die
sich
in
der
technischen
Realisierung
als
besonders
einfach
erweist,
verfügt
die
Messeinheit
zur
Erfassung
der
Bewegung
des
Niederhalters,
über
einen
Wegstreckensensor,
der
die
Wegstrecke
misst,
um
die
der
Niederhalter
gegenüber
der
Verkehrsfläche
infolge
des
Herausbrechens
von
Bruchstücken
aus
der
Verkehrsfläche
angehoben
wird.
In
an
embodiment
which
is
found
to
be
particularly
simple
in
terms
of
technical
implementation,
the
measurement
unit
has,
for
detecting
the
movement
of
the
hold-down
device,
a
distance
sensor
which
measures
the
distance
through
which
the
hold-down
device
is
lifted
with
respect
to
the
traffic
surface
as
a
result
of
fragments
breaking
off
from
the
traffic
surface.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
nicht
die
Bewegung
des
Niederhalters
oder
damit
verbundener
Bauteile
erfasst,
sondern
eine
auf
den
Niederhalter
wirkende
Druckkraft
infolge
des
Herausbrechens
von
Bruchstücken
aus
der
Verkehrsfläche,
die
der
Kraft
entgegengerichtet
ist,
mit
der
der
Niederhalter
auf
der
Verkehrsfläche
aufliegt,
beispielsweise
entgegen
der
Gewichtskraft
des
Niederhalters
in
der
Schwimmstellung.
In
an
alternative
embodiment,
instead
of
the
movement
of
the
hold-down
device
or
components
connected
thereto,
a
compressive
force
acting
on
the
hold-down
device
due
to
fragments
breaking
off
from
the
traffic
surface
is
detected,
this
force
being
directed
counter
to
the
force
with
which
the
hold-down
device
is
positioned
on
the
traffic
surface,
for
example
counter
to
the
weight
of
the
hold-down
device
in
the
floating
position.
EuroPat v2