Translation of "Herausdrängen" in English

Sie können mich herausdrängen, aber ich werde nicht...

You can force me out, but I'm not...

OpenSubtitles v2018

Es gibt offenkundig das Risiko, dass wir Transaktionen gerade aus der EU herausdrängen, was nicht zielführend wäre.

There is obviously a risk that we just push transactions outside the EU, which would not be beneficial.

Europarl v8

Erstens reden sich die Anleger möglicherweise ein, dass die nördlichen Länder Europas die schwächeren Länder faktisch herausdrängen und so einen Supereuro schaffen werden.

First, investors might be telling themselves that in the worst-case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super-euro.

News-Commentary v14

Vor allem wenn FuEuI-Beihilfen zum Herausdrängen von Wettbewerbern führen, kann es zur Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten kommen.

In particular where R&D&I aid leads to the crowding out of competitors, the aid measures may essentially result in a shift of trade flows and location of economic activity.

DGT v2019

Hör zu, Jessica, du bist die geschäftsführende Partnerin, also wenn du mich herausdrängen willst, dräng mich heraus, aber wenn du mich fragst, was ich tun will, sage ich dir, dass ich das noch nicht entschieden habe.

Look, Jessica, you're the managing partner, so if you want to push me out, push me out, but if you're asking me what I want to do, I'm telling you that I haven't decided.

OpenSubtitles v2018

Weißt du, Chuck sucht nach der Wahrheit, wer sein wirklicher Vater ist und ich versuche, Dreck über seine Fake-Mutter Diana auszugraben, damit ich sie aus dem Spectator herausdrängen kann.

You know, Chuck's searching for the truth about his real father, and I'm trying to dig up some dirt on his fake mother Diana so I can force her out of "The Spectator."

OpenSubtitles v2018

Sobald die Verschlüsse des Endbereichs (10) öffnen und die Flaschen (3) herausdrängen, weichen die Anschläge (15) gesteuert zurück und bieten dadurch den aufgenommenen Flaschen (3) eine axiale Führung.

As soon as the closures of the end area 10 open and push out the bottles 3, the stops 15 draw back in a controlled manner and offer an axial guiding for the bottles 3 taken up as a result.

EuroPat v2

Ganz sicher ist sie kein Thema, das die Erörterung der Hungersnot in Äthiopien und die von der Lage in Nicaragua ausgehende Kriegsgefahr aus dieser Tagung herausdrängen dürfte.

Certainly it is not a matter that ought to crowd out of this partsession the discussion of famine in Ethiopia and the threat of war arising from the situation in Nicaragua.

EUbookshop v2

Dadurch kann sich der Dichtwulst minimal nach radial außen verformen und es wird so zusätzlich ein Herausdrängen von überschüssigem Dichtwulstvolumen in den Innenraum verhindert.

This allows the sealing bead to deform minimally in a radially outward direction, and displacement of excess sealing bead volume into the interior is prevented in addition.

EuroPat v2

Wie Untersuchungen gezeigt haben, führt das Herausdrängen des überschüssigen Volumens des Dichtwustes 33 zu einer verschlechterten Montage der Membran 8, wobei die Abdichtung der beiden Kammern 5,6 durch die Membran 8 nicht gewährleistet ist.

Tests have shown that the displacement of the excess volume of the sealing bead 33 causes impairment of the assembly of the diaphragm 8, and sealing of the two chambers 5, 6 by the diaphragm 8 is not safeguarded.

EuroPat v2

Dieses Herausdrängen des magnetischen Gleichfeldes (bzw. des dazugehörigen Induktionsflusses) aus dem Prüflingsmaterial ergibt sich dadurch, dass die Gleichfeld-Magnetisierungsmittel mit hoher Relativgeschwindigkeitskomponente in Umfangsrichtung um den Prüfling herum rotieren, so dass die oberflächennahen Volumenbereiche des Prüflings auch im Hinblick auf das magnetische Gleichfeld ständig wechselnden Magnetfeldstärken ausgesetzt sind, die jedoch im Gegensatz zum magnetischen Wechselfeld die Polarität nicht ändern.

This forcing of the magnetic constant field (or of the associated induced magnetic flux) out of the test sample material arises as a result of the fact that the constant field magnetization means rotate with a high relative speed component in the circumferential direction around the test sample, such that the near-surface volume regions of the test sample, with regard to the magnetic constant field, too, are exposed to constantly changing magnetic field strengths which, however, in contrast to the magnetic alternating field, do not change the polarity.

EuroPat v2

Wenn wir die Menge an Treibhausgasen über diese Grenze hinaus erhöhen, bedeutet das, dass wir das Klima der Erde weit aus dem Bereich herausdrängen, in dem sich unsere Zivilisation entwickelt hat", sagt Feulner.

Raising the amount of greenhouse gases beyond that limit means pushing ourselves out of the safe operating space of Earth," says Feulner.

ParaCrawl v7.1

Untersuchungen haben gezeigt, dass das Herausdrängen des überschüssigen Dichtwulstvolumens zu einer verschlechterten Montage der Membran führt, wobei die Abdichtung der beiden Kammern durch die Membran nicht mehr gewährleistet ist.

Tests have shown that the displacement of the excess sealing bead volume will deteriorate the assembly of the diaphragm, and sealing of the two chambers by the diaphragm is no longer ensured.

EuroPat v2

Dieses Verfahren hat den Nachteil, dass der aufgebrachte Druck relativ gering ist, und sich die Gaseinschlüsse nur schwer herausdrängen lassen.

This method has the deficiency that the applied pressure is comparatively small, and that gas inclusions can be forced out only with difficulties.

EuroPat v2

In diesem Fall können die Carboxylatgruppen die organischen Anionen aus den LDH herausdrängen und somit besonders ausgeprägte Unverträglichkeiten hervorrufen.

In this case, the carboxylate groups may displace the organic anions from the LDH and thus give rise to particularly pronounced incompatibilities.

EuroPat v2