Translation of "Herausführung" in English

Außerdem bereitet die Herausführung der Kabel Schwierigkeiten.
Besides, the lead through of the cables poses difficulties.
EuroPat v2
Dadurch vereinfacht sich die Herausführung der elektrischen Spulenanschlüsse aus den beiden Statormodulen.
This makes it easier to route the electric coil connections from the two stator modules.
EuroPat v2
Dies ist mit der Herausführung von Anschlüssen der Wickel nach Fig.
This is symbolized by connections of the windings being routed out according to FIG.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit der Herausführung der Schweißnaht kann diese außerhalb dieses Bereichs enden.
The option of guiding out the weld seam ensures that it can terminate outside this region.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung muss allerdings die Herausführung der Anschlüsse 19 hochdruckdicht erfolgen.
However, in this embodiment the terminals 19 have to be led out provided with high-pressure sealing.
EuroPat v2
Insbesondere durch die Herausführung der elektrischen Leitungen wird daher der ästhetische Gesamteindruck des Bauelementes nicht beeinträchtigt.
Therefore, the overall aesthetic impression of the structural element is not impaired especially by the lead-out of the electrical lines.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Gummiring 36 ist auch unter der Grundplatte 1 vorhanden, d.h. zwischen der Grundplatte 1 und einer gedruckten Schaltplatte 37 für die Herausführung der Anschlüsse 38 der Elektromagnete 2, 5, 6 ist noch ein elastischer Gummiring 36 vorhanden.
A similar rubber ring 36 is also arranged under the base part 1 between the base part 1 and a printed circuit plate 37 for guiding out the ends 38 of the coils 6 of the electromagnetic means.
EuroPat v2
Die Elektronenstrahlkammer, an die im Übergangsbereich zwischen geraden und gekrümmten Abschnitten der Teilchenbahn das Strahlführungsrohr 5 angeflanscht ist, wird zwischen den Wicklungen als U-förmige, nach außen hin offene Strahlkammer 17 ausgebildet, um so die Herausführung der Synchrotronstrahlung zu ermöglichen.
The electron beam chamber to which the beam guiding tube 5 is flanged in the transition region between straight and curved sections of the particle track, is designed between the windings as a U-shaped beam chamber 17 open toward the outside so that the synchrotron radiation can be brought out.
EuroPat v2
Diese Nuten dienen als Leitungskanäle zur Herausführung von Hilfsleitungen aus dem Gehäuse 2, derart, dass die Leitungen die Breite des Gehäuses nicht vergrössern.
These slots serve as wire ducts for bringing out auxiliary lines from the housing 2 in such a way that the wires do not increase the width of the housing.
EuroPat v2
Darüberhinaus hat sich die schraubenförmige Verformung des Drahtes als äußerst wirksam für die Herausführung des erodierten Materials aus dem Schneidspalt erwiesen, so daß die Schneidleistung wesentlich gesteigert werden konnte.
Moreover, the helical deformation of the wire has proven to be extremely effective for guiding the eroded material out of the cutting gap, so that the cutting performance was able to be increased considerably.
EuroPat v2
Diese Isolierkappe weist in ihren auf die Teilwicklungen 2, 4 aufgeschobenen Abschnitten 14, 15 vergrößerten Querschnitt auf und ist mit einem randoffenen Durchbruch 9 ausgerüstet, der - wie in Fig. 3 dargestellt - zur Herausführung des Wickelanfanges 3 dient.
The insulating cap has an enlarged cross section at sections or segments 14, 15 thereof which are slipped over the winding sections 2, 4. The cap 6 is also provided with a cutout 9 at the edge thereof, which permits the start of the winding 3 to be brought out as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Durch diese Herausführung der Hochspannungszuleitung nach der Seite hin kann die Länge der Fassung so gering gehalten werden, daß sie einschließlich der für die Anschlüsse sämtlicher Zuleitungen notwendigen Abmessung noch kürzer ist als der Sockel selbst.
By this way of leading out the high-voltage lead towards the side, the length of the socket can be kept so small that it, including the dimension necessary for the terminals of all leads, is still shorter than the base itself.
EuroPat v2
Die EMV-gerechte Herausführung der elektrischen Anschlüsse aus dem abschirmenden Gehäuse ist schon deshalb technisch aufwendig und somit teuer, weil für jeden verwendeten Steckertyp eine spezielle Blende vorgehalten werden muß.
Leading the electrical connections out of the screening housing in a fashion exhibiting EMC is therefore already technically complicated and thus expensive because a special plate must be held in reserve for each type of plug used.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte seitliche Herausführung des Entnahmekanals 14 aus der Wandung 10 des Containers 1 ist lediglich beispielhaft anzusehen und richtet sich nach den vorherrschenden Gegebenheiten beim Verbraucher.
The lateral bringing out of removal channel 14 shown in the drawing from wall 10 of container 1 is to be considered only as an example and is designed in accordance with the prevailing conditions at the consumer's site.
EuroPat v2