Translation of "Herausgeschlagen" in English
Und...
wie
viel
haben
Sie
herausgeschlagen,
Ballantine?
Well...
how
much
did
you
make,
Ballantine?
OpenSubtitles v2018
Sind
die
Formkörper
wiederverwendbar,
so
können
diese
beispielsweise
herausgeschlagen
oder
herausgedrückt
werden.
If
the
moldings
are
reusable,
they
can
for
instance
be
knocked
or
pressed
out.
EuroPat v2
Bei
diesem
Zerstäubungsprozeß
wird
durch
lonenbeschuß
des
Targets
Material
aus
dem
Target
herausgeschlagen.
In
this
sputtering
process,
material
is
knocked
from
the
target
by
ion
bombardment
of
the
target.
EuroPat v2
Den
ersten
Ziegel
hatte
Ungarn
aus
der
Berliner
Mauer
herausgeschlagen.
Hungary
knocked
the
first
brick
out
of
the
Berlin
Wall.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
ist
ein
riesiger
Raum
mit
einer
hervorragenden
Akustik
herausgeschlagen
worden.
A
gigantic
room
has
been
hammered
out
with
an
outstanding
acoustics
inside.
ParaCrawl v7.1
Der
natürliche
Boden
unserer
Ideen
hinsichtlich
des
Werkes
und
Dienstes
sollte
herausgeschlagen
werden.
There
should
be
the
knocking
of
the
bottom
out
of
our
ideas
of
work
and
service.
ParaCrawl v7.1
Von
romantischem
Gedankengut
bestimmt,
wurde
der
Nornenbrunnen
aus
kirchheimer
Muschelkalk
herausgeschlagen.
The
Nornenbrunnen
(fountain),
which
was
influenced
by
romantic
ideas,
was
made
out
of
Kirchheimer
shell
chalk.
ParaCrawl v7.1
Bettbezug
mit
Geheimverschluß
-
die
Decke
wird
nicht
herausgeschlagen.
Duvet
cover
with
a
secret
fastener
-
the
blanket
is
not
knocked
out.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zwangsernährung
wurden
ihre
Zähne
herausgeschlagen
und
sie
spuckte
Blut.
Her
teeth
were
knocked
out,
and
she
also
spit
up
blood
due
to
the
force-feeding.
ParaCrawl v7.1
Einer
ihrer
Frontzähne
wurde
herausgeschlagen,
als
man
ihr
gewaltsam
den
Mund
öffnete.
One
of
her
front
teeth
was
knocked
out
when
her
mouth
was
forced
open.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zwangsernährung
wurden
einige
meiner
Zähne
herausgeschlagen.
When
they
force-fed
me,
some
of
my
teeth
were
knocked
loose.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aushärten
des
Zementes
ist
die
Prothese
stabil
implantiert
und
kann
nicht
mehr
herausgeschlagen
werden.
After
the
cement
has
hardened,
the
prosthesis
is
implanted
in
a
stable
manner
and
can
no
longer
be
knocked
out.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
ist
die
Pfannenprothese
stabil
implantiert
und
kann
nicht
mehr
herausgeschlagen
werden.
After
this
time,
the
acetabular
prosthesis
is
implanted
in
a
stable
manner
and
can
no
longer
be
knocked
out.
EuroPat v2
Danach
wurden
aus
den
Transformetten
Teilstücke
herausgeschnitten
oder
herausgeschlagen
und
auf
Gas-
und
Schrumpflunker
untersucht.
Thereupon,
pieces
were
cut
or
knocked
from
the
transformettes
and
tested
for
gas
and
shrinkage
voids.
EuroPat v2
Maggie
hat
einen
Deal
herausgeschlagen.
Maggie
hammered
out
a
deal.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
zwei
Stützpfeiler
herausgeschlagen.
He
knocked
out
two
support
pillars.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
gekotzt,
als
dem
Jungen
im
Buhurt
das
Auge
herausgeschlagen
worden
ist.
You
did
vomit
when
that
boy's
eye
was
knocked
out
in
the
melee.
OpenSubtitles v2018
Röntgenfluoreszenz
entsteht,
wenn
Elektronen
durch
Röntgenstrahlung
aus
den
inneren
Schalen
eines
Atoms
herausgeschlagen
werden.
X-ray
fluorescence
occurs
when
electrons
are
knocked
out
of
the
inner
shells
of
an
atom
through
x-ray
radiation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sputtern
werden
durch
den
Beschuss
mit
energetischen
Partikeln
Atome
aus
einem
festen
Targetmaterial
herausgeschlagen.
Sputtering
is
a
process
whereby
atoms
are
ejected
from
a
solid
target
material
due
to
bombardment
of
the
target
by
energetic
particles.
ParaCrawl v7.1