Translation of "Herausgetrennt" in English

Anschließend wird sie mittels Wasser abgekühlt und die Haut herausgetrennt.
It was subsequently cooled with water and the skin was carefully removed.
EuroPat v2
Dadurch wird durch den Schneidvorgang aus dem Rohr 4 ein Blechstreifen 20 herausgetrennt.
Due to this fact, a strip 20 is cut out from the pipe 4 by the cutting process.
EuroPat v2
In dieser Vorbereitungsphase wird das im Gemisch spurenweise enthaltene Wasser bereits herausgetrennt.
In this preparatory phase the water contained in traces in the mixture was already separated.
EuroPat v2
Die quasi-stationären Vokalteile werden aus der Mitte von langen Lauten herausgetrennt.
The quasi-stationary vowel components are separated from the middle of long sounds.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden durch Abquetschen Formkörper von den Bändern herausgetrennt.
Simultaneouly by way of squeezing, the moulded bodies are separated out from the tapes.
EuroPat v2
So ist der Abschnitt 8 vollständig aus der Bahn 6 herausgetrennt.
Thus section 8 is totally separated from web 6 .
EuroPat v2
Schließlich wird das Modul aus dem Metallband herausgetrennt.
Finally the module is separated from the metal band.
EuroPat v2
Die ausgeschnittene Minichipkarte kann somit einerseits ohne Hilfsmittel aus dem Standardkartenkörper herausgetrennt werden.
On the one hand the cut-out mini chip card can thus be separated from the standard card body without aids.
EuroPat v2
Dieser Übergangsabschnitt 54 wird mittels zweier Sägeschnitte 55, 56 herausgetrennt.
This portion of transition 54 is separated by means of two saw cuts 55, 56.
EuroPat v2
Bei dieser Methode wird der beschädigte Abschnitt herausgetrennt und ersetzt.
In this method the damaged section is cut out and replaced .
EUbookshop v2
Aus dem Gesamtstaub wurde durch Schlämmen der feine lungengängige Anteil herausgetrennt.
The total dust sample was submitted to a separation by elutriation in order to isolate the fine respirable dust.
EUbookshop v2
Auch hier wird naturgemäß ein Rohrstück 130 als Abfall herausgetrennt.
Of course, here too a piece 130 of the pipe is cut out as waste.
EuroPat v2
Einzelne Blätter können leicht herausgetrennt werden, da sie seitlich perforiert sind.
Individual pages can be easily removed because they are perforated on the side.
ParaCrawl v7.1
Dieser trichterförmige Konus wird für diesen Bausatz mit einem Schillermesser herausgetrennt.
For this kit the diffuser has to be carefully removed with a carpet knife.
ParaCrawl v7.1
So wird entsprechend dem Verlauf der Trennlinie die Abstandslage nicht mit herausgetrennt.
The spacer layer is thus not also isolated corresponding to the course of the partition line.
EuroPat v2
Alternativ könnten die einzelnen Stechelemente 4 auch aus dem Band herausgetrennt werden.
Alternatively, the individual puncture elements 4 could also be cut out of the strip.
EuroPat v2
Es können mehrere Wandabschnitte gleichzeitig bei einem Trennvorgang aus der Innenwand herausgetrennt werden.
Multiple wall sections can be cut out from the inner wall simultaneously in one separation process.
EuroPat v2
Aus dem Folienstapel werden die Vorprodukte der Bauelemente in der gewünschten Form herausgetrennt.
The preliminary products of the components in the desired form are separated from the foil stack.
EuroPat v2
Die Schneidwerkzeuge werden in Position gebracht und ein innenliegender Wandabschnitt positionsgenau herausgetrennt.
The cutting tools are brought in position and an inner wall section is cut out at a precise position.
EuroPat v2
Monolithische Platinen können besonders kostengünstig aus Kalt- oder Warmbändern herausgetrennt werden.
Monolithic plates can be separated in a particularly cost-effective manner from cold or hot strips.
EuroPat v2
Das Paket 19 wurde aus dem rekonfigurierten Wafer herausgetrennt.
The package 19 was separated out of the reconfigured wafer.
EuroPat v2
Aus den geschliffenen Proben wurden einzelne Bereiche mit Hilfe eines Laserschneidverfahrens herausgetrennt.
Individual areas were separated from the ground samples with the help of a laser cutting method.
EuroPat v2
Hier muss dann vom Ausgießer nur noch das PE-Material herausgetrennt werden.
In this case, only the PE material remains to be cut out by the pourer.
EuroPat v2