Translation of "Heraushören" in English

Aus dem Drama des Kosovo lässt sich eine Warnung heraushören.
The tragedy in Kosovo is sounding a warning.
Europarl v8
Man kann diese Verteilung aus dieser Beschwerde heraushören.
You can hear this distribution under that complaint.
TED2013 v1.1
Nicht wirklich, er war sehr höflich, aber ich konnte es heraushören.
Oh, not really, you know. His voice was actually quite reserved, but I could hear the begging in between.
OpenSubtitles v2018
Aus seiner Stimme werden Sie nichts heraushören.
You won't be able to tell much from his voice.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte Ihn aus den anderen Stimmen nicht heraushören.
I couldn't hear Him over the other voices.
OpenSubtitles v2018
Auch das Heraushören des Anlauts gelingt ihr.
She also manages to identify the initial sound.
ParaCrawl v7.1
Ein geschultes Ohr kann einzelne Töne eines Akkords einfach heraushören.
A trained ear finds it easy to identify the individual notes in a chord.
ParaCrawl v7.1
Was man musikalisch heraushören konnte, war das schon sehr geile Mucke.
What disrespectfulness to the band! Really. What I could hear out musically was great stuff!
ParaCrawl v7.1
Man konnte heraushören, wie sehr sich Corvin ein Fußballprojekt wünschte.
You could tell how much Corvin wanted a soccer project.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie aus all dem Rauschen die Wünsche Ihrer Kunden heraushören?
How can you hear the voice of the customer amid all the chatter?
ParaCrawl v7.1
Dank der kraftvollen und ausgewogenen Wiedergabe mit Lärmreduzierung können Sie jede Note kristallklar heraushören.
Powerful and well-balanced reproduction with noise reduction lets you hear every note crystal clear.
ParaCrawl v7.1
Der Sound ist ungemein ausgewogen gemischt und somit kann man jedes einzelne Instrument sehr deutlich heraushören.
The sound is mixed very well balanced and thus each instrument can be sounded out very clearly.
ParaCrawl v7.1
Das ist das, was man als mindestes aus dieser Rede im Unterton heraushören muss.
That's what you have to hear at least from this speech in undertones.
ParaCrawl v7.1
Unter Weltmusik verstehe ich Klänge, aus denen man die regionale Identität heraushören kann.
By world music I understand sounds from which one can hear the regional identity.
ParaCrawl v7.1