Translation of "Herauskürzen" in English
Gleichanteile
z.
B.
durch
Tageslicht
werden
durch
diese
Art
von
Messsignalverarbeitung
sehr
wirksam
unterdrückt,
da
sie
sowohl
während
der
Einschaltphase
als
auch
während
der
Ausschaltphase
der
Lichtquelle
3
in
gleicher
Stärke
mitgemessen
werden
und
sich
somit
gegenseitig
aus
der
Messung
herauskürzen.
Steady
components,
e.g.,
components
caused
by
daylight,
are
very
effectively
suppressed
by
this
type
of
measurement
signal
processing,
because
they
are
present
equally
in
the
measurement
during
the
turned-on
phase
(of
light
source
3),
and
cancel
each
other
out
of
the
measurement
during
the
turned-off
phase
(of
light
source
3).
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
anhand
der
vorliegenden
Beschreibung
verstehen,
dass
sich
die
Herausmittlung
von
Störsignalen
nicht
nur
für
die
doppelte
Frequenz,
sondern
auch
für
die
n-fache
Frequenz
des
zweiten
Taktsignals
19
bezogen
auf
das
erste
Taktsignal
7
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
anwenden
lässt,
da
sich
die
entsprechenden
Anteile
aus
beiden
Halbperioden
immer
herauskürzen.
The
person
skilled
in
the
art
will
understand
on
the
basis
of
the
description
given
above
that
the
averaging-out
of
interference
signals
can
be
used
not
only
for
the
frequency
which
is
twice
that
of
second
clock
pulse
19
relative
to
first
clock
pulse
7
of
the
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
but
also
for
the
n-fold
frequency,
because
the
corresponding
components
will
always
cancel
each
other
out
of
the
two
half-periods.
EuroPat v2