Translation of "Herauslösbar" in English

Es existieren WC-Spüler für Wirkstoffzubereitungen, bei denen die Wirkstoffe aus einer festen Matrix herauslösbar sind.
For example, there are toilet fresheners for active substance preparations wherein the active substances are dissolved out of a solid matrix.
EuroPat v2
Selbst die kostenaufwendigsten keramischen Werkstoffe enthalten jedoch stets geringe Anteile Bindemittel, die aus dem keramischen Werkstoff herauslösbar sind, wodurch bereits nicht mehr zu tolerierende Probleme auftreten, wenn ein solchen Präzisionsdosiergerät beispielsweise im Bereich der Spurenanalyse eingesetzt werden soll.
Yet, even the most expensive ceramic raw materials always contains small amounts of binding agents that can be dissolved out of the ceramic material. This causes problems which cannot be tolerated if, for instance, such a dosing precision instrument is to be used in connection with trace analysis.
EuroPat v2
Selbst die kostenaufwendigsten keramischen Werkstoffe enthalten jedoch stets geringe Anteile Bindemittel, die aus dem keramischen Werkstoff herauslösbar sind, wodurch bereits nicht mehr zu tolerierende Probleme auftreten, wenn ein solches Präzisionsdosiergerät beispielsweise im Bereich der Spurenanalyse eingesetzt werden soll.
Yet, even the most expensive ceramic raw materials always contains small amounts of binding agents that can be dissolved out of the ceramic material. This causes problems which cannot be tolerated if, for instance, such a dosing precision instrument is to be used in connection with trace analysis.
EuroPat v2
Der Schälleim der Schicht 22 ist in bekannter Weise so eingestellt, dass die Karte 3 einerseits genügend fest und sicher im Formularbogen 1 gehalten wird, d.h. sich beim bestimmungsgemässen Hantieren mit dem Formularbogen 1 oder auch dessen automatischer Verarbeitung nicht vorzeitig ablöst, andererseits jedoch leicht aus dem Bogen 1 herauslösbar ist.
The peel glue of the layer 22 is so set or adjusted in known manner that the card 3 is on the one hand sufficiently securely and firmly held in the form sheet 1, i.e. is not prematurely peeled off during correct handling of said sheet 1 or also during its automatic processing, but on the other can be detached from said sheet 1 .
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile bestehen darin, daß ein Kupplungspedal in einfacher Weise von einer Aufnahmevorrichtung herauslösbar bzw. einbaubar ist, ohne daß eine aufwendige Montage erforderlich wird.
Preferred advantages achieved by way of certain preferred embodiments of the invention are that a clutch pedal can be removed from a receiving device and installed into it in a simple manner without the requirement of a high-expenditure mounting.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Herstellung einer Materialbahn (1) wird auf wenigstens einer Seite eines Trägers (2) eine Kunststoffschicht (5, 6) aus einer Mischung von Kunststoffmaterial und partikelartigen löslichen Teilchen erzeugt, wobei die löslichen Teilchen durch ein solches Lösungsmittel herauslösbar sind, gegenüber dem das Kunststoffmaterial beständig ist.
In a process for the manufacture of a strip material (1) a plastics layer (5, 6) is formed at least on one side of a support (2) from a mixture of plastics materials and particulate soluble corpuscles wherein the soluble corpuscles are leachable by a solvent of a type against which the plastics material is stable.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 21 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffschicht (5, 6) mit löslichen Komponenten versehen wird, welche unter Bildung von Durchgangskanälen durch ein solches Lösungsmittel herauslösbar sind, gegenüber dem die Materialbahn (1) im übrigen beständig ist, und daß wenigstens ein Teil der in der Kunststoffschicht (1) vorhandenen löslichen Komponenten und die außenseitig eingedrückten löslichen Partikel herausgelöst werden.
Process according to claim 21, characterised in that the plastics layer (5, 6) is provided with soluble components which are leachable to form throughflow passages by a solvent in respect of which the remainder of the strip material (1) is stable and that at least a portion of the soluble components present in the plastics layer (1) and the soluble particles pressed into the outside are leached out.
EuroPat v2
Verfahren nach wenigstens Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß lösliche Komponenten aus wenigstens zwei Substanzen verwendet werden, wobei jeweils eine der Substanzen durch ein Lösungsmittel herauslösbar ist, gegenüber dem die jeweils andere(n) Substanz(en) beständig ist bzw sind.
Process according to at least claim 24, characterised in that soluble components of at least two substances are employed, each one such substance being leachable by a solvent in respect of which the other substance(s) is/are stable.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß löslichen Teilchen aus wenigstens zwei Substanzen verwendet werden, wobei jeweils eine der Substanzen durch ein Lösungsmittel herauslösbar ist, gegenüber dem die jeweils andere(n) Substanz(en) beständig ist bzw sind.
Process according to claim 1, characterized in that the soluble corpuscles comprise at least two substances, one of the substances being leachable by a solvent in relation to which the respective other substance(s) is/are stable relative to the solvent.
EuroPat v2
Die so gebildete Notversorgungs­einheit ist über die lösbaren Scharniere (9) aus dem Gehäuse (8) in Richtung des Pfeiles (10) herausschwenkbar und herauslösbar angeordnet.
The emergency supply unit thus formed is arranged to be pivotable and detachable out of the housing (8) in the direction of arrow (10) via the detachable hinges (9).
EuroPat v2
In dem PMMA-Knochenzement ist eine Mischung von zwei Antibiotika als Antiinfektivum enthalten, die aus dem PMMA-Knochenzement herauslösbar ist und zur Behandlung einer Infektion dient.
The PMMA bone cement contains a mixture of two antibiotics as anti-infective agent that can be dissolved from the PMMA bone cement and serves for treatment of an infection.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Informationsträger Teil eines Druckproduktes und bereits mittels Perforation oder anderer Sollbruchstellentechnik von und aus diesem Druckprodukt herauslösbar.
In a particularly preferred form, the information carrier is part of the printed product and made detachable from this printed product by means of perforations or other predetermined breaking point technologies.
EuroPat v2
Mit dem Begriff "herauslösbar" oder "lösbar" ist gemeint, dass ein Biomolekül durch ein geeignetes Verfahren isolierbar ist.
The term “removable” or “dissolvable” means that a biomolecule can be isolated by a suitable method.
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, dass ein Biomolekül auch dann als herauslösbar bezeichnet werden kann, wenn es noch im Verband vorliegt, also noch nicht gelöst ist, aber durch ein geeignetes Verfahren gelöst werden kann (beispielsweise auch Membranproteine).
It should be noted here that a biomolecule may be referred to as removable even if it is still within an assemblage, i.e. has not been dissolved yet, but can be dissolved by a suitable method (for example also membrane proteins).
EuroPat v2
In den PMMA-Knochenzementhüllen 10, 16, 26 ist wenigstens ein Antibiotikum und/oder wenigstens ein Antiseptikum enthalten, das aus den PMMA-Knochenzementhüllen 10, 16, 26 zur Behandlung des umliegenden menschlichen Gewebes im beim Patienten eingesetzten Zustand über einen Zeitraum von mehreren Tagen oder Wochen herauslösbar ist.
The PMMA bone cement envelopes 10, 16, 26 contain at least one antibiotic and/or at least one antiseptic agent that can be dissolved from the PMMA bone cement envelopes 10, 16, 26 to treat the surrounding human tissue, in patient-inserted condition, for a period of several days or weeks.
EuroPat v2
In Figur 2 sind beispielsweise nur die lateralen Wandbereiche eingeschnitten, so dass alle Kanalwände mindestens an zwei Stellen mit dem massiven Außenmantel verbunden sind und kein Wandsegment auch nicht ein Segment aus mehreren Kanalwandbereichen von mehreren Kanälen aus der Gesamtkanalstruktur herausgeschnitten oder herauslösbar ist.
In FIG. 2, for example, only the lateral wall regions are cut in, so that all channel walls are at least connected in two places with the solid outer sheath and none of the wall segments, not even a segment of several channel wall areas of several channels of the total channel structure has been cut out or detached.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung besteht darin, dass das Kommunikationsmodul nicht aus dem Zusammenbau herauslösbar ist, solange sich das Steuermodul in seiner gesteckten Position befindet.
The core of the invention is that the communication module cannot be removed from the assembly as long as the control module is in its plugged position.
EuroPat v2
Die Zusammensatzung ist härtbar und weist ein pharmakologisch verträgliches Salz einer Monoperoxydicarbonsäure auf, wobei das Salz der Monoperoxydicarbonsäure in Gegenwart von Wasser aus der Zusammensetzung herauslösbar ist.
The composition can be cured and comprises a pharmacologically tolerable salt of a monoperoxy dicarboxylic acid, whereby the salt of the monoperoxy dicarboxylic acid can be dissolved from the composition in the presence of water.
EuroPat v2
Implantat nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die in der Beschichtung enthaltenen Metallionen unter physiologischen Bedingungen aus der Beschichtung in das umgebende Medium herauslösbar sind.
The implant according to claim 22 characterized in that the metal ions contained in the coating can be dissolved out of the coating into the surrounding medium under physiological conditions.
EuroPat v2
Da die Strahlung vom Material 90 nicht absorbiert wird, sind zusammenhängende Materialstücke durch Plazierung von Spots auf der Schnittkante aus dem Material herauslösbar, wenn dieses an die Oberfläche grenzt.
As the radiation from the material 90 is not absorbed, coherent material pieces can be removed from the material by placing spots on the cut edge if it borders the surface.
EuroPat v2