Translation of "Herausnahme" in English

Einige Mitgliedstaaten verlangen sogar ihre Herausnahme aus der Verfassung.
Some Member States are even calling for its removal from the Constitution.
Europarl v8
Damit ist der Einstichvorgang und die Herausnahme der Lanzette beendet.
The puncturing operation and the removal of the lancet are thus ended.
EuroPat v2
Die Information steht dann jeweils nach Herausnahme des Tabletts 13 zur Verfügung.
The information is then respectively available after removal of the tray 13.
EuroPat v2
Vor der beabsichtigten Herausnahme des Bandes ist es auf Schlitzmitte zu bringen.
Before the string is removed intentionally, it has to be brought to the center of the slot.
EuroPat v2
Auch kann der Farbstift durch Herausnahme der Farbbandkassette leicht gewechselt werden.
The colored writing implement can easily be exchanged by removing the ribbon cassette.
EuroPat v2
Dadurch ist eine gute Fixierung und schnelle Herausnahme des Halterohres möglich.
This permits a good fixation and quick removal of the retaining tube.
EuroPat v2
Auch nach Herausnahme der Prothese bleibt das verblendete Primärteleskop weiterhin sichtbar.
Even with the prosthesis removed, the concealment of the primary telescoping part remains visible.
EuroPat v2
Stahl und Kautschuk trennten sich bei Herausnahme aus der Vulkanisationspresse.
The steel and rubber separated on removal from the vulcanization press.
EuroPat v2
Auf dem Türrahmen unter diesen Vorsprung, ist die Herausnahme seinerseits gemacht.
On a door box under this ledge dredging, in turn, is made.
ParaCrawl v7.1
Solches Messer beschädigt die Sehne dank der Herausnahme im Griff nicht.
Such knife does not injure a vein thanks to dredging in the handle.
ParaCrawl v7.1
Die Fettauffangrinne kann nach Herausnahme des Filters gereinigt werden.
The grease collection channel can be cleaned after the filter has been removed.
EuroPat v2
Dies kann noch in einem Lyophilisator oder aber auch erst nach Herausnahme erfolgen.
This may take place while still in a lyophilizer or else after removal from the latter.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall beinhaltet dies auch die Herausnahme und Entleerung der Probenkammer.
In the worst case, it also involves the removal and emptying of the sample chamber.
EuroPat v2
Eine lösbare Verbindung erleichtert die Herausnahme des Motors sehr.
A releasable connection greatly facilitates removal of the motor.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Herausnahme zu Reinigungszwecken oder eine Änderung der Durchtrittsquerschnitte.
This makes removal easy for cleaning purposes or to change the cross-section of passage.
EuroPat v2
Selbst nadkrylja auf beiden Seiten mit der Herausnahme in unter sapletschnoj die Teile.
Wing sheaths on each side with dredging in the lower zaplechny part.
ParaCrawl v7.1
Hier hat die Herausnahme der Sicherungsgeschäfte sicherlich einiges zur Entschärfung der Diskussion beigetragen.
The removal of hedging operations has certainly helped to defuse the debate to some extent.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Herausnahme bleibt, und dann wird – das Fleisch herankommend gleich.
If there is a dredging, and then is leveled – meat suitable.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört die schrittweise Herausnahme versicherungsfremder Leistungen aus der Sozialversicherung.
That involves gradually removing non-insurance benefits from social insurance funds.
ParaCrawl v7.1
Bei Gepäckmitnahme empfiehlt sich die Herausnahme der hinteren Sitze.
With luggage capacity, the removal of the rear seats is recommended.
ParaCrawl v7.1
Nach der Herausnahme aus dem Reaktorkern ist der bestrahlte Brennstab teuflisch heià .
After removal from the reactor core, the irradiated fuel is fiendishly hot.
ParaCrawl v7.1
Aus technischen Gründen ist eine Befüllung nur über die TIP Herausnahme möglich.
Due to technical reasons, refilling can only be done by removing the tip.
ParaCrawl v7.1