Translation of "Herausquellen" in English

Der Leim wird händisch aufgetragen und muss beim Fügen der Teile oberflächlich herausquellen.
The glue is applied by hand and has to issue out on the surface during joining of the parts.
EuroPat v2
Das aus der Maschine herausquellen zu sehen war eine Erleichterung.
That was a relief to see that pour out of the machine.
QED v2.0a
Wir haben all diese Entdeckungen gemacht, die aus allen Laboratorien dieser Welt nur so herausquellen.
We have made all these discoveries pouring out of laboratories across the world.
TED2020 v1
Damit ist wirksam ein Herausquellen von Gasen aus den Absaugrohren und eine Mitnahme von Staubpartikeln verhindert.
This prevents the gases effectively from issuing from the exhaust pipes and carrying along dust particles.
EuroPat v2
Bei ihnen löst sich die reife Ascuswand entweder einfach auf, so dass die Sporen herausquellen können, oder sie wird durch äußere Einflüsse wie beispielsweise Tiere aufgebrochen.
The ripe ascus wall simply dissolves so that the spores can escape, or it is broken open by other influences such as animals.
Wikipedia v1.0
Durch diese Aufteilung des Preßstempels in einen Kernstempel (4) und einen Außenstempel (5) ist es möglich, das gepreßte Material (2) an einem Herausquellen zu hindern, während die Randzonen der oberen Seite des Ballens und damit der Kragen für Manipulationen zugänglich werden.
This division of the press ram into a core ram (4) and an outer ram (5) makes it possible to prevent the compressed textile material (2) from escaping, while the rim zones of the top area of the bale and thus the collar become accessible for manipulation.
EuroPat v2
Eine sich an die Füllvorrichtung 62 anschließende, auf der Scheibe 52 aufliegenden Platte 66a verhindert ein Herausquellen des Materials aus den Löchern 54 bis mit Hilfe eines oberen Kurvensegments 68a der Vorpreßstation 34 auch die oberen Preßstempel 56 mit den Matrizenlöchern 54 zusammenwirken.
A plate 66a following the loading device 62 and supported on disk rotor 52 prevents escape of material from die bores 54 until the upper plungers 56 cooperate with the die bores 54 by means of an upper cam segment 68a of precompression station 34.
EuroPat v2
In der älteren deutschen Patentanmeldung P 34 37 453.1 ist zur Lösung dieses Problems vorgeschlagen worden, die Stirnseiten der Trockenresistrollen mit aufgeklebten Abdeckscheiben abzudecken und so das Herausquellen der photopolymerisierbaren Schichten während der Lagerung zu verhindern.
To overcome this problem, it is proposed in German Patent Application No. P 34 37 453.1 to cover the end faces of the dry resist rolls by means of glued-on covering disks, in order to prevent any photopolymerizable layer portions from being squeezed out during storage.
EuroPat v2
Andererseits bedingt diese, gemessen am größten Wurstkaliber, möglichst kleine Bauweise jedoch, daß die Teile des EinGchnürwerkzeugs auch in der am weitesten auseinandergefahrenen Stellung, gegebenenfalls zusammen mit den seitlichen Führungsschnienen der Verdrängerscherenarme, in Stirnansicht einen in sich geschlossenen, üblicherweise polygonalen Ring bilden, denn bei einer öffnung im Umfang des Rings würde die an der Engstelle zusammengedrückte Wurst beim Wachsen seitlich herausquellen, deformiert und zerstört werden.
On the other hand this smallest possible design, measured against the largest caliber of sausage does, however, necessitate the binding tool's components forming a self-contained, usually polygonal ring, seen from the front elevation, even in the most extended position, possibly together with the lateral guidance tracks of the displacement shear arms, because should there be an opening in the periphery of the ring then the sausage compressed at the point of restriction would swell out laterally when being forced, be deformed and destroyed.
EuroPat v2
Hier wird zwischen zwei verhältnismäßig großen planparallelen Platten in eine Elastomerschicht eine größere Anzahl von Drucksensoren eingebettet, wobei die Elastomerschicht wiederum umfangsmäßig mit einem Korsett gefaßt wird, das ein Herausquellen des Elastomers verhindert.
In this case, a larger number of pressure sensors is embedded in an elastomeric layer sandwiched between two relatively large plane-parallel plates with the elastomeric layer peripherally surrounded by a corset preventing the squeezing out of the elastomeric material.
EuroPat v2
Der Kleber soll nach dem Fügen der Nut-Feder-Verbindung auf der gesamten Länge der Fügestrecke herausquellen, um ein vollständiges Abdichten der Klebefuge zu erreichen.
The adhesive is to issue out along the entire length of the joint after joining of the tongue and groove joint, in order to achieve complete sealing of the adhesive joint.
EuroPat v2
Eine ebenfalls in dieser Hinsicht vorteilhafte, insbesondere auch selbst ein nur partielles « Herausquellen vermeidende Ausgestaltung liegt dadurch vor, daß der Dichtungsstreifen mehrlagig ist und die Rückstell-Endhöhe jeder Lage kleiner ist als die Streifenbreite.
One embodiment which is also advantageous in this respect and, in particular, avoids even a merely partial "swelling out" is when the sealing strip consists of several layers and the final rebound height of each layer is less than the width of the strip.
EuroPat v2
Andererseits bedingt diese, gemessen am größten Wurstkaliber, möglichst kleine Bauweise jedoch, daß die Teile des Einschnürwerkzeugs auch in der am weitesten auseinandergefahrenen Stellung, gegebenenfalls zusammen mit den seitlichen Führungsschienen der Verdrängerscherenarme, in Stirnansicht einen in sich geschlossenen, üblicherweise polygonalen Ring bilden, denn bei einer Öffnung im Umfang des Rings würde die an der Engstelle zusammengedrückte Wurst beim Wachsen seitlich herausquellen, deformiert und zerstört werden.
On the other hand this smallest possible design, measured against the largest caliber of sausage does, however, necessitate the binding tool's components forming a self-contained, usually polygonal ring, seen from the front elevation, even in the most extended position, possibly together with the lateral guidance tracks of the displacement shear arms, because should there be an opening in the periphery of the ring then the sausage compressed at the point of restriction would swell out laterally when being forced, be deformed and destroyed.
EuroPat v2