Translation of "Herausragendes engagement" in English

Das Signet steht für herausragendes Engagement rund um das Thema Ausbildung.
The award stands for outstanding commitment to training.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können besondere persönliche Umstände und herausragendes ehrenamtliches Engagement berücksichtigt werden.
In addition, special personal circumstances and outstanding voluntary work can also be considered.
CCAligned v1
Die KIT-Präsidenten würdigen auch 2011 herausragendes studentisches Engagement.
Also in 2011, the KIT presidents prize students showing outstanding commitment.
ParaCrawl v7.1
Der Preis würdigt herausragendes Engagement zugunsten der Menschenwürde sozial benachteiligter Bürgerinnen und Bürger.
The price appreciates outstanding commitment in favor of of socially disadvantaged citizens and citizens.
ParaCrawl v7.1
Mit dem „Ritterschlag“ zum Partner wird sein herausragendes Engagement nun gewürdigt.
His outstanding commitment is now being acknowledged with the honor of being appointed as a partner.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Jahren zuvor zeichnen sich auch die Preisträger 2017 durch herausragendes soziales Engagement aus:
As in previous years, the 2017 winners stood out for their exceptional dedication to society.
CCAligned v1
Damit zeichnet der Rat der EKD Menschen für herausragendes kirchliches Engagement für den Protestantismus aus.
This award is the EKD's way of honoring persons for their outstanding dedication to Protestantism.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Torgau kürt jährlich eine Frau zur „Katharina-Botschafterin“ für herausragendes Engagement.
Every year, the city of Torgau appoints a woman as "Katharina ambassador" for her outstanding commitment.
ParaCrawl v7.1
Wie in den Jahren zuvor zeichnen sich auch die Preisträger 2018 durch herausragendes soziales Engagement aus:
As in previous years, the 2019 winners stood out for their exceptional dedication to society:
CCAligned v1
Im Januar 2014 wurde der Wetzlarer Unternehmer Peter Befort für sein herausragendes bürgerschaftliches Engagement ausgezeichnet.
In January 2014, Wetzlar entrepreneur Peter Befort was honored for his outstanding civic involvement.
ParaCrawl v7.1
Wir danken den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie den unterstützenden Dienstleistungseinheiten für ihr herausragendes Engagement.
We would like to thank the scientists as well as the supporting service units for their outstanding commitment.
ParaCrawl v7.1
Die Stipendien sollen herausragendes Engagement würdigen, zu dessen Erhalt beitragen und zu weiterem Engagement motivieren.
The goal is to honor community engagement, support it and motivate future involvement.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wurde für herausragendes Engagement und vorbildliche Transparenz im Umgang mit dem Klimawandel ausgezeichnet.
The company was honored for outstanding commitment and exemplary transparency in dealing with climate change.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Rottenburg am Neckar hat Wilfried Ensinger für sein herausragendes gesellschaftliches Engagement geehrt.
The Town of Rottenburg has recognized Wilfried Ensinger for his outstanding social commitment.
ParaCrawl v7.1
Jordanien, das in der Region herausragendes politisches Engagement beweist, ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
Jordan, with its outstanding political engagement in the region, is a key partner of the European Union.
TildeMODEL v2018
Er wird etwa alle zwei Jahre von der Association Alexis de Tocqueville an eine Person vergeben, die herausragendes humanistisches Engagement und Einsatz für Freiheitsrechte gezeigt hat und dies in Fortsetzung der Ideen von Alexis de Tocqueville.
It is awarded every two years to a person who has demonstrated outstanding humanistic qualities and attachment to public liberties and seeks to perpetuate Alexis de Tocqueville’s ideals.
WikiMatrix v1
Die Arne-Husveg-Medaille wurde vom Präsidenten der EBU, Lord Colin Low, an Poul Lüneborg überreicht, als Anerkennung für sein herausragendes Engagement für die dänische Blindengesellscha und seine Arbeit als Gründungsmitglied der Europäischen Blindenunion, die auf europäischer Ebene zu einer festen Größe geworden ist.
Poul Lüneborg, our blind EESC Member from Denmark, received the highest award from the European Blind Union (EBU) on 19 June 2009. e Arne Husveg Medal was given to Poul Lüneborg by the President of the EBU, Lord Colin Low, for his outstanding engagement for the Danish Blind Society, his work as a founding member of the European Blind Union and the respect it has gained on European level.
EUbookshop v2
Für herausragendes Engagement bei der Erzeugung und Nutzung von Solarenergie verlieh die Initiative Solar-Unternehmen 2001+ Resol im Jahr 2000 den Titel „Solar-Unternehmen 2000“.
For outstanding commitment to the generation and usage of solar energy, RESOL was awarded with the title „Solar-Unternehmen 2000” (solar company 2000) by the „Solar-Unternehmen 2001+” initiative.
WikiMatrix v1
In jedem Jahr verleiht das Woodrow Wilson Center mehrere Auszeichnungen an Personen, die ein herausragendes Engagement für die Umsetzung von Präsident Woodrow Wilsons Traum von der Integration von Politik, Wissenschaft und Policy für das Gemeinwohl gezeigt haben.
Woodrow Wilson Awards are given out in multiple countries each year by the Woodrow Wilson International Center for Scholars of the Smithsonian Institution to individuals in both the public sphere and business who have shown an outstanding commitment to President of the United States Woodrow Wilson's dream of integrating politics, scholarship, and policy for the common good.
WikiMatrix v1
Familie Hecker wird von der bolivianischen Regierung der Orden „El Condor de los Andes“ als Auszeichnung für herausragendes soziales Engagement verliehen.
The Hecker family is awarded by the Bolivian government the “El Condor de los Andes” Order for outstanding social commitment.
CCAligned v1
Ihn erhielt der indonesische Alumnus Stephanus Mulyadi für herausragendes Engagement im Dienst an Kirche und armer Landbevölkerung seines Heimatlandes.
It was granted to the Indonesian Alumnus Stephanus Mulyadi for his outstanding engagement for the church and rural population of his motherland.
ParaCrawl v7.1
Er wird die Nachfolge von Monique Barbut aus Frankreich antreten, der der Generalsekretär für ihr herausragendes Engagement und ihren engagierten Einsatz für die Organisation dankt.
He will succeed Monique Barbut of France to whom the Secretary-General is grateful for her outstanding commitment and dedicated service to the Organization.
CCAligned v1
Schon von Anfang an steht unser Name für qualitativ hochwertige Resultate und herausragendes Engagement, um für unser Klientel das Beste aus jedem Projekt herauszuholen.
Right from the start our name stands for high quality results and outstanding commitment to make the best out of each project for our clients.
CCAligned v1
Die Hear the World Trophy – die interne Auszeichnung für herausragendes Mitarbeiter-Engagement von Sonova Mitarbeitende – geht für das Geschäftsjahr 2016/17 an die Kollegen in Suzhou, China.
The Hear The World Trophy, our internal award for outstanding employee commitment, goes to our colleagues in Suzhou, China, for the fiscal year 2016/17.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Preisträgerin Liz Mohn wurde für ihr herausragendes Engagement als Vorsitzende und treibende kreative Kraft der Bertelsmann Stiftung geehrt.
German honouree Liz Mohn was honoured for her extraordinary engagement as chairwoman and creative driving force behind the Bertelsmann Foundation.
ParaCrawl v7.1
Bestes Beispiel: unsere Zusammenarbeit mit Bosch, wo wir unser herausragendes Engagement und unsere technische Kompetenz weltweit beweisen können.
The best example is the cooperation with Bosch, who is convinced by our outstanding performance, competence and commitment.
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere an Bord der Jungfernfahrt erlebten ebenfalls eine Veranstaltung zu Ehren der International Association of Scientologists (IAS) und deren herausragendes Engagement, um nicht nur die Religion zu beschützen und zu unterstützen, sondern auch den Fortschritt der Menschheit durch die Vielzahl von internationalen humanitären Kampagnen zu beschleunigen.
Passengers aboard for the Maiden Voyage also attended a formal event honoring the International Association of Scientologists (IAS) and its stellar commitment to not only protect and support the religion, but accelerate the betterment of mankind, through the myriad international humanitarian campaigns.
ParaCrawl v7.1
Mit der Karl Max von Bauernfeind-Medaille zeichnet die TUM Personen und Gruppen aus, die sich durch herausragendes Engagement, innovative Ideen und wertvolle Anregungen um die Universität verdient gemacht haben.
TUM honors individuals and groups for their outstanding dedication, innovative ideas and valuable suggestions that have benefitted the university with The Karl Max von Bauernfeind Medal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases