Translation of "Herausspülen" in English

Dieses läßt sich anschließend leicht wieder aus dem Reaktionsraum herausspülen.
Subsequently, these granules can easily be flushed out of the reaction space again.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Fremdkörper gegen Herausspülen besser fixiert.
In this case, the foreign bodies are better fixed against being washed out.
EuroPat v2
Wir sollten sie ans Licht bringen, sie herausspülen.
We should bring them out and flush them out.
ParaCrawl v7.1
Tenside von Seifenlaugen oder ähnlichen Reinigungsmitteln können dann solche Partikel ummanteln und leicht herausspülen.
Tensides from detergents or similar cleaning agents can then coat such particles, making it easy from them to be washed away.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lassen sich Lösungsspuren aus dem Reaktions- und Detektionsraum mit einer zweiten Lösung herausspülen.
Moreover, traces of solution from the reaction and detection chamber can be rinsed out using a second solution.
EuroPat v2
Der mit hoher Strömungsgeschwindigkeit einströmende noch plastische Kunststoff kann deshalb die Borstenbündel nicht aus den Bohrungen 142 herausspülen.
The injected plastic, which flows in with a high speed, therefore cannot flush the bristle bunches out of the bores 142.
EuroPat v2
Diese Luftkammer bewirkt, daß sich die Profildichtung in ihrer Höhe um den entsprechenden Betrag, um den der Filterkörper beim Herausspülen des Bindemittels schrumpft, nachgeben kann.
This air chamber has the effect that the profiled seal can vertically yield by an amount corresponding to that by which the filter body shrinks when the binder is flushed out.
EuroPat v2
Die von den Luftförderleisten 26 mitgeführte Luft kann dadurch auch den Sammelraum 68 durchströmen und in den Sammelraum gelangte Fasern wieder herausspülen, während Schwerteile darin verbleiben.
Thus, the air carried along by the air-conveying bars 26 can also flow through the collecting chamber 68 and carry out fibers contained therein, whereas heavy particles will remain within the collecting chamber.
EuroPat v2
Mit dem aus der Düse abgegebenen Wasserstrahl lassen sich in Zahnfleischtaschen und in Ritzen zwischen den Zähnen abgesetzte Speisereste zuverlässig herausspülen.
Food residues in gum pockets and gaps between the teeth can be reliably flushed out by the jet of water produced by the nozzle.
EuroPat v2
Mit Betriebszustand ist hier der Zustand der Filtervorrichtung gemeint, in dem sich diese nach dem Herausspülen des Bindemittels aus den Filterkörpern befindet, nachdem also die Filterkörper zusammengeschrumpft sind.
Operative state means here the state of the filtering apparatus in which said apparatus is after the binder has been flushed out of the filter bodies, i.e. after the filter bodies have shrunk.
EuroPat v2
Dieser Sitz ist mit einem gewissen Spiel ausgestattet, so daß man aus dem Spalt zwischen dem Metall-Körper und dem ihn umgebenden Kunststoff-Teil Essensreste leicht herausspülen kann.
There is a degree of play in this seating, so that it is easy to wash food fragments out of the gap between the metallic element and the surrounding plastics part.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemässe Herausspülen kann das Entfernen des verbleibenden Flüssigbrennstoffes auf einfache und gut kontrollierbare Weise durchgeführt werden.
The flushing out according to the invention makes it possible to remove the remaining liquid fuel in a way which is simple and can be controlled effectively.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen derartiger Konturen an der Innenwand eines Strömungskanals bzw. bevorzugt an der Innenwand einer Lavalldüse, wird nicht die gesamte Oberfläche der Strömungskanalinnenwand mit der dichteren Phase der Zwei-Phasen-Strömung, also vorzugsweise dem Wasser, benetzt, zumal sich in den Zwischenräumen jeweils zweier unmittelbar benachbarter Rippenzüge Luftwirbel ausbilden, die in die Zwischenräume eingetretene Flüssigkeitströpfchen regelrecht aus den Zwischenräumen wieder herausspülen.
By the provision of such contours on the inner wall of a flow duct or preferably on the inner wall of a Laval nozzle, not the entire surface of the flow-duct inner wall is wetted with the denser phase of the two-phase flow, that is preferably the water, especially as air vortices form in the intermediate spaces of in each case two directly adjacent rib features, and liquid droplets which have entered the intermediate spaces are properly flushed out of the intermediate spaces again by these air vortices.
EuroPat v2
Nur durch die Verwendung von vorgestanzten Bändern kann in den Ausschnitten des Bandes der Elektrolytstrom die abgeriebenen Partikel aus dem porösen Band herausspülen.
Only if punched strips are used will the following electrolyte be able to flush the abraded particles out of the porous tape at the punched openings of the strip.
EuroPat v2
Durch Herausspülen mit einer isotonischen Lösung wird das Knochenmark aus beiden Oberschenkeln der unmittelbar zuvor getöteten Tiere gewonnen.
Bone-marrow is obtained from both femora of freshly killed animals by rinsing with an isotonic solution.
EUbookshop v2
Durch Herausspülen mit fetalem Kälberserum wird das Knochenmark aus beiden Oberschenkeln der unmittelbar zuvor getöteten Tiere gewonnen.
Bone-marrow is obtained from both fermora of freshly killed animals by rinsing with fetal calf serum.
EUbookshop v2
Bei der aus der DE-GS 8 224 329 bekannten Einrichtung kann es vorkommen, daß in der flüssigen Farbe enthaltene Metallpigmente in dem spaltartigen Raum zwischen Glocke und Umlenkteil agglomerieren und dort auch durch Herausspülen von Farbresten nicht in ausreichendem Grade entfernt werden können.
In the device known from De-U-82 24 329, metal pigments in the liquid paint are liable to agglomerate in the gap between the bell and the deflecting member from which they cannot be adequately removed simply by rinsing out the residues of paint.
EuroPat v2
Der Druck auf die Dichtung ist somit überall gleich, wodurch kritische Stellen an denen die Dichtung zum Herausspülen tendiert wie sie aus dem Stand der Technik bekannt sind, vermieden werden können.
The pressure upon the seal is thus everywhere the same, whereby critical spots at which the seal has a tendency to be washed out, as these are known from the prior art, can be avoided.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Ringträger einzugießen und/oder Salzkerne vorzusehen, die nach dem Herausspülen einen ringförmigen Kühlkanal einschließlich Zu- und Abflüssen belassen.
Related Art It is known to cast ring carriers and/or to provide salt cores that after flushing leave an annular cooling channel including inlets and outlets.
EuroPat v2
Diese setzen sich an der Oberfläche des geschmolzenen Metalls oder der Metalllegierung ab oder sie lassen sich mit Lösungsmittel oder Wasser herausspülen.
These settle on the surface of the molten metal or the metal alloy or can be flushed out with solvent or water.
EuroPat v2
Da Mikrodialysesonden üblicherweise Analytaufgabekammern mit kleinen Innendurchmessern aufweisen, lassen sich darin nur geringe Fließgeschwindigkeiten aufbauen, so dass das Herausspülen der Luftblasen sehr schwierig ist.
Since microdialysis probes usually comprise analyte feed chambers of a small internal diameter, only slow flow rates can build up inside, so that it is very difficult to flush out the air bubbles.
EuroPat v2
Wenn das Mundstück 48 von dem Setzkopf 41 lösbar ist, dann kann das Spülsystem im Bereich des Mundstücks das Injektionssystem mit Klebstoff lösendem, über die Spülleitung gelieferten Mittel spülen, und somit Reste von Klebstoff mit dem flüssigen Spülmittel aus dem Mundstück und aus dem Injektionssystem in einen Abfangbehälter herausspülen.
If the mouth piece 48 is releasable from the setting head 41, the flushing system can flush the injection system in the region of the mouth piece with means dissolving adhesive and delivered via the flushing line and can thus flush out residues of adhesive from the mouth piece and from the injection system into a collection container with the liquid flushing means.
EuroPat v2