Translation of "Heraustrennen" in English

Ich möchte es heraustrennen und in meinen Zellen replizieren.
I want to see if I can separate that out, get it to replicate in my own cells.
OpenSubtitles v2018
Das Heraustrennen der Elemente 15 kann ebenfalls durch Laserschneiden oder Stanzen erfolgen.
Elements 15 can also be separated by laser cutting or stamping.
EuroPat v2
Aber das Heraustrennen ihrer Augen erfolgte fast professionell.
But the way her eyes were cut out, it was almost professional.
OpenSubtitles v2018
Der doppelte Unterstrich wird jede Auswahl in eine separate Zeichenkette heraustrennen.
The double underscore will split out each choice in a separate string.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Lösung zum Heraustrennen ist der Nahttrenner (Artikel Nr. 0079)
The simple solution to cut out these backings is the Seam Ripper (article no. 0079)
ParaCrawl v7.1
Die Orangen schälen und die Filets heraustrennen.
Peel the oranges and remove the fillets of orange flesh.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender kann also einen ganzen Bereich aus einem 3D-Objektmodell heraustrennen.
The user can therefore separate an entire area from a 3D object model.
ParaCrawl v7.1
Zur herkömmlichen materialografischen Präparation gehört auch das Heraustrennen einer Probe aus dem Material.
Conventional materialographic preparation entails cutting a sample from a material.
ParaCrawl v7.1
Auch das Heraustrennen mittels eines Laserstrahls oder eines Wasserstrahls ist möglich.
Detaching by means of a laser beam or a water jet is also possible.
EuroPat v2
Nach dem Heraustrennen ergibt sich in beiden Fällen eine Öffnungsgeometrie wie in Fig.
After the detaching, in both cases an opening geometry as in FIG.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung begünstigt ein problemloses Heraustrennen des Deckelteilelements aus dem Verschlussdeckel.
Such an arrangement facilitates a trouble-free detaching of the lid portion from the cover lid.
EuroPat v2
Das Heraustrennen kann auch durch Stanzung erfolgen.
The detaching can also be effected by punching.
EuroPat v2
Damit lässt sich das Implantat aus dem Implantatmaterial ohne Mühe heraustrennen.
As a result, the implant may be separated from the implant material without any problem.
EuroPat v2
Das integrierte Saatband lässt sich einfach heraustrennen und einpflanzen.
The integrated seed tape can be easily removed from the card and panted.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Karten lassen sich einfach und mit geraden Kanten heraustrennen.
The individual cards can be easily separated and have even edges.
ParaCrawl v7.1
Das Saatband lässt sich später dank einer Perforation zum Pflanzen heraustrennen.
The seed tape can later be torn off along the perforation line to be planted.
ParaCrawl v7.1
Enthält 194 nummerierte Seiten, inklusive 20 perforierter Blätter zum Heraustrennen.
Contains 194 numbered pages, including 20 perforated sheets to tear out.
ParaCrawl v7.1
Darf man die Gelben Warnhinweise aus der Babyschale heraustrennen?
May I remove the yellow warning notices from the baby car seat?
ParaCrawl v7.1
Es entstehen freie Fettsäuren, die man hinterher wieder heraustrennen muss.
Three free fatty acids are produced that have to be removed.
ParaCrawl v7.1
Die Etiketten mit Größenangaben in den Bikinioberteilen lassen sich nicht heraustrennen.
Size labels in bikini tops will not tear out.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das Objekt, von dem Sie einen Zwischenraum heraustrennen möchten.
Pick the entity from which you wish to break out a gap.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Heraustrennen der einzelnen Karten kann die Kunststoffplatte beispielsweise in Mehrfarbendruck bedruckt werden.
Before the individual cards are separated out the plastic plate can be printed for example in multicolor print.
EuroPat v2
Das Heraustrennen der Minichipkarten aus den Normkarten kann auch bei der Verkaufsorganisation mit einfachsten Mitteln erfolgen.
The mini chip cards can also be separated from the standard cards in the sales organization using extremely simple means.
EuroPat v2
Für einige Partner benötigt man Coupons, welche du bequem aus dem Guide heraustrennen kannst.
For some partners you need coupons, which you can easily tear out of the guide booklet.
CCAligned v1
Bis auf die Ausführung Basic haben alle Notizbücher eine Mikroperforation zum Heraustrennen der Notizseiten.
Except for the Basic version, all Notebooks have microperforation enabling the pages to be removed.
ParaCrawl v7.1