Translation of "Herauswinden" in English
Wie
willst
du
dich
da
wieder
herauswinden?
How
are
you
going
to
get
out
of
that?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
nicht
mehr
aus
meinem
Deal
herauswinden.
You're
not
gonna
weasel
out
of
my
deal
again.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
kann
sich
aus
allem
herauswinden.
That
woman
can
weasel
her
way
out
of
anything.
OpenSubtitles v2018
Aus
welcher
Affäre
wollen
Sie
sich
herauswinden?
What
are
you
trying
to
wriggle
out
of?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
wohl
aus
der
Wette
herauswinden.
It
sounds
like
you're
trying
to
get
out
of
the
bet.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
zunächst
aus
der
ontologischen
Falle
nach
irgendeiner
Seite
herauswinden.
First
of
all
he
has
to
wriggle
out
of
this
trap
to
any
side.
ParaCrawl v7.1
Kann
Ines
sich
unter
Steffi
noch
einmal
herauswinden?
Will
Ines
be
able
to
get
free
from
Steffi
again?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
nicht
aus
dieser
Zurückhaltung
herauswinden.
You
will
not
be
wriggling
out
of
this
restraint.
ParaCrawl v7.1
Das
andere
Problem
mit
bindenden
Mitteln
ist,
dass
man
sich
immer
herauswinden
kann.
The
other
problem
with
commitment
devices
is
that
you
can
always
weasel
your
way
out
of
them.
TED2013 v1.1
Ich
möchte
nicht,
dass
Nighthorse
sich
wegen
einer
Formsache
aus
einer
Mordanklage
herauswinden
kann.
I
don't
want
Nighthorse
wriggling
out
from
under
a
murder
charge
on
some
technicality.
OpenSubtitles v2018
Man
erwartet
von
uns,
dass
wir
uns
selbst
und
unsere
Arbeitgeber
aus
möglichen
Problemen
herauswinden.
And
we're
expected
to
get
ourselves
and
our
employers
out
of
the
arisen
situation.
OpenSubtitles v2018
Das
nennt
man
spirituelles
Herauswinden,
eine
unheilsame
Art
an
Gewohnheiten
und
Praxis
festzuhalten.
This
is
called
spiritual
bypassing
—
an
unskillful
way
of
clinging
to
habits
and
practices.
ParaCrawl v7.1
Sich
aus
Altem
herauswinden,
dem
Neuen
öffnen,
befreien,
Tanz,
Freude.
Wriggling
out
of
the
old,
opening
up
to
the
new,
liberation,
dance,
joy.
CCAligned v1
Immer
wenn
ich
dachte:
„nun
hat
Anna
sie“
–
konnte
sich
Naina
herauswinden.
Whenever
I
thought
"now
Anna's
got
her",
Naina
managed
to
wriggle
free.
ParaCrawl v7.1
Tyresius
ist
von
Natur
aus
vorsichtig
und
kann
schnell
reagieren,
so
dass
er
noch
nie
in
eine
Situation
geraten
ist,
aus
der
er
sich
nicht
hätte
herauswinden
können
-
das
hat
ihm
den
Ruf
als
größter
lebender
Glückspilz
und
einen
Platz
auf
der
Zielliste
der
Großen
Jagd
eingebracht.
Naturally
cautious
and
quick
on
his
feet,
Tyresius
has
never
encountered
a
situation
he
couldn't
wriggle
out
of--a
trait
that
has
earned
him
a
reputation
as
the
luckiest
man
alive
and
a
place
on
the
target
list
for
the
Great
Hunt.
Attributes
ParaCrawl v7.1
Buddhistische
Gemeinschaften
im
Westen
haben
auch
begonnen
dieses
Problem
zu
erkennen,
und
dem
den
Begriff
'spirituelles
Herauswinden”
beigefügt,
um
es
zu
beschreiben:
die
Art
wie
Leute
versuchen
es
zu
vermeiden,
sich
mit
den
Problemen
einer
uneingebundenen
Persönlichkeit
auseinander
zu
setzen,
indem
sie
alle
Zeit
in
deren
Meditationsretreat
damit
verbringen,
das
Mantra
von
Egolosigkeit
zu
nutzen,
um
die
harte
Arbeit
des
Meisterns
gesunder
Ego-Funktionen,
im
täglichen
Geben
und
Nehmen,
in
deren
Leben,
kurz
zu
umgehen.
Buddhist
communities
in
the
West
have
also
begun
to
recognize
this
problem
and
have
coined
the
term
“spiritual
bypassing”
to
describe
it:
the
way
people
try
to
avoid
dealing
with
the
problems
of
an
unintegrated
personality
by
spending
all
their
time
in
meditation
retreats,
using
the
mantra
of
egolessness
to
short-circuit
the
hard
work
of
mastering
healthy
ego
functioning
in
the
daily
give
and
take
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Biomechanik
des
menschlichen
Hüft-
und
Kniegelenks
wird
ein
aktives
Herauswinden
eines
Fahrgastes
aus
einer
Rückhaltevorrichtung
insbesondere
dann
ermöglicht,
wenn
die
Unterschenkel
frei
beweglich
sind.
By
virtue
of
the
biomechanics
of
the
human
hip
and
knee
joint
a
passenger
is
able
to
actively
wriggle
out
of
a
restraint
apparatus
in
particular
when
the
lower
legs
are
freely
movable.
EuroPat v2