Translation of "Herbeizaubern" in English
Man
kann
nicht
erwarten,
dass
sie
innerhalb
weniger
Monate
etwas
herbeizaubern.
You
cannot
expect
them
to
conjure
up
something
within
a
few
months.
Europarl v8
Wir
können
es
nicht
einfach
herbeizaubern.
We
do
not
conjure
it
out
of
mid-air.
Europarl v8
Ich
verstehe,
dass
die
Kommission
nicht
auf
eigene
Faust
Gelder
herbeizaubern
kann.
I
appreciate
that
the
Commission
cannot
conjure
up
money
from
nowhere.
Europarl v8
Ab
heute
wirst
du
alles
herbeizaubern...
und
zwar
mit
der
Kreditkarte.
From
now
on,
you
will
do
the
conjuring
with
the
credit
card.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
wenn
du
etwas...
Schinken
und
Eier
herbeizaubern
würdest?
Hey,
how
about
conjuring
up
some
bacon
and
eggs?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
ihre
Eltern
hier
draußen
Wasser
herbeizaubern?
How
can
their
parents
conjure
up
water
out
here?
OpenSubtitles v2018
Murray
wird
den
größten
Sandsturm
herbeizaubern,
den
du
je
gesehen
hast.
Murray's
going
to
conjure
up
the
biggest
sandstorm
you've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Dexter
und
ich
können
keine
Beweise
herbeizaubern.
I
mean,
Dexter
and
I
can't
make
evidence
appear,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
kleine
graue
Männer
herbeizaubern,
wenn
Sie
das
wirklich
wollen.
You
can
conjure
up
little
gray
men
if
you
really
want
to.
OpenSubtitles v2018
Na,
ich
hoffe,
du
kannst
bald
eine
Quelle
herbeizaubern!
Well,
I
hope
you
can
conjure
up
the
fountain
soon.
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir,
Sie
könnten
sich
ihre
Traumfrau
herbeizaubern.
Say
you
could
conjure
up
your
ideal
woman
from
scratch.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
aber
keinen
herbeizaubern,
der
auf
die
Kinder
aufpasst.
Well,
I
can't
just
conjure
a
sitter
out
of
thin
air.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
alles
herbeizaubern,
was
du
willst.
I
can
conjure
anything
you
desire.
OpenSubtitles v2018
Weder
kommandiere
ich
eine
Armee,
noch
kann
ich
Gannicus
herbeizaubern.
I
command
no
army,
nor
can
I
conjure
Gannicus
before
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
doch
kein
Sexspielzeug
herbeizaubern.
Paige,
we
can't
just
conjure
up
a
sex
toy.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
bestimmt
eine
kleine
Auswahl
herbeizaubern...
Might
be
able
to
have
myself
a
little,
uh,
selection...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
mit
einem
Fingerschnippen
herbeizaubern.
I
mean,
I
can't
snap
my
fingers
and
make
it
appear!
OpenSubtitles v2018
Und
den
Kasperl
kann
ich
jetzt
nicht
herbeizaubern!
And
I
cannot
conjure
Kasperl
without
his
hat!
OpenSubtitles v2018
Man
kann
es
nicht
einfach
herbeizaubern.
You're
not
just
going
to
have
that,
QED v2.0a
Es
ist
ein
großartige
Vorstellung,
sein
Team
seine
Entwürfe
herbeizaubern
zu
sehen.
It's
great
theatre
to
see
his
team
conjuring
up
his
designs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nichts,
was
wir
selbst
herbeizaubern
können.
It
isn’t
something
we
can
conjure
up
on
our
own.
ParaCrawl v7.1
Ruf
mich
an,
wenn
deine
Highschool-Schätzchen
einen
Plan
herbeizaubern,
um
hier
rauszukommen.
You
give
me
a
call
when
your
high
school
sweethearts
conjure
up
a
plan
to
get
out
of
here.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
uns
vieles
herbeizaubern.
He
could
conjure
us
much.
OpenSubtitles v2018