Translation of "Herbstanfang" in English

Das habt Ihr schon berichtet, als ich zum Herbstanfang hier war.
You told me about that when I came in early autumn.
OpenSubtitles v2018
Colbert, heute ist Herbstanfang, das Laub muss gefärbt werden.
Colbert, it is the autumn today and we've begun the golding of the leaves.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sicher ein paar Drosseln finden, denn heute ist Herbstanfang.
We'll probably get some thrushes, autumn starts today.
OpenSubtitles v2018
Sommer und Herbstanfang sind eine wundervolle Zeit, in der Sie aufgeben können.
Summer and the beginning of autumn are a wonderful time, in which you can give up.
CCAligned v1
Wir gratulieren alle und wünschen einen schönen Herbstanfang!
Congratulations to all, and a great start into the autumn!
CCAligned v1
Samstag war offiziell Herbstanfang und so hat es sich auch angefühlt.
Saturday was the officially the first day of autumn, and boy did it feel like it.
ParaCrawl v7.1
Zum Herbstanfang kehren hunderte Ziegen, Schafe und Kühe von den Sommerweiden heim.
At the beginning of autumn, hundreds of goats, sheep, and cows return home from the summer pastures.
ParaCrawl v7.1
Südfranzösische Stimmung und das perfekte Dinner-Kleid für den Herbstanfang.
Southern French moods and the perfect dinner dress for the beginning of autumn.
CCAligned v1
Ein rebellischer Wind weht zum Herbstanfang.
A rebellious wind is blowing this autumn.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Tagen am 20. März war Herbstanfang auf der Südhalbkugel.
A few days ago on 20 March was the beginning of autumn in the southern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Zum Herbstanfang stellen wir auf dem Gut den Klopotetz auf.
At the beginning of autumn we erect a wind rattle on our farm.
ParaCrawl v7.1
Beste Pflanzzeit Vom Frühjahr bis zum Herbstanfang können Sie Ihren Teich bepflanzen.
The best planting time You can plant your pond from spring to the beginning of autumn.
ParaCrawl v7.1
In Holland ist es jetzt Herbstanfang, und das Wetter ist schon kalt.
It is early autumn in Holland now, but the weather is already cold.
ParaCrawl v7.1
Bereits in wenigen Wochen wird es mit dem Herbstanfang wieder kühler werden.
In just a few weeks it will be getting cooler again with the start of autumn.
ParaCrawl v7.1
Mit dem bevorstehenden Herbstanfang geht die früh einsetzende Dämmerung einher.
The early dusk signals the beginning of autumn.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Euch heute inspirieren das Blumenkleid für den Herbstanfang zu stylen.
Today, I would like to inspire you to style your flower dress for the beginning of autumn.
ParaCrawl v7.1
Der Herbstanfang bringt den Weinduft nach Rosenau mit sich.
The beginning of autumn brought wine perfume in Râ?nov.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zum Sommeranfang – äh – Herbstanfang haben wir fleißig Sommerartikel für Euch reduziert.
Just in time for summer - uh - early fall we have been diligently summer items reduced for you.
ParaCrawl v7.1
Am 22. September ist Herbstanfang!
Fall begins on September 22.
ParaCrawl v7.1
Unsere Briketts können wir Ihnen von Herbstanfang kontinuierlich bis zum Ende der Heizperiode zusichern.
We can supply our briquettes from the autumn onwards continuously until the raw material is consumed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Kommission im Sommer oder zum Herbstanfang eine neue Mitteilung zur Finanzierung kohlenstoffarmer Technologien vorlegen.
On top of this, in the summer or early autumn, the Commission will table a new communication on financing low-carbon technologies.
Europarl v8
Genau in östlicher Richtung befindet sich der 73 Kilometer entfernte Schwarzwälder Belchen (1414 Meter), der nur 167 Meter höher ist und über dem somit die Sonne an den Tagen der Tagundnachtgleiche aufgeht, also am Frühlingsanfang und am Herbstanfang.
Seventy three kilometres due east is the Black Forest Belchen (Schwarzwälder Belchen, 1,414 metres), which is only 167 metres higher and over which the sun rises at the equinoxes, i.e. at the beginning of spring and autumn.
WikiMatrix v1
Die Kommission beabsichtigt daher, dem Rat zum Herbstanfang einen Bericht zur Politik in diesem Bereich vorzulegen, der als Grundlage für eine umfassendere Diskussion über die ökologische Dimension des Binnenmarktes dienen soll.
Accordingly the Commission intends to submit to the Council in early Autumn a policy communication, as a basis for a broader discussion of the environmental dimension of the internal market.
EUbookshop v2
Jetzt haben wir Herbstanfang.
This is autumn.
OpenSubtitles v2018
Es ist Herbstanfang.
And it's the first day of fall.
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Jahr als das Leben angesehen wird, dann ist September, der Herbstanfang, die Zeit, wo alles welk wird und beginnt zu sterben.
If the year is a life, then September, the beginning of fall is when the bloom is off the rose and things start to die.
OpenSubtitles v2018
Wenn man Cannabispflanzen für 5 Monate wachsen lassen will, sollten sie 5 Monate vor dem Herbstanfang eingepflanzt werden, denn zu diesem Zeitpunkt beginnen photoperiodische Sorten zu blühen.
If one's planning to vegetate plants for 5 months, they should be planted 5 months before the fall season begins, because that's around the time photoperiodic cannabis plants start flowering.
ParaCrawl v7.1
Der Herbstanfang war warm: nach dem Laubfall blüht die Winde (Calystegia) auf Weidenzweigen in Flussauen.
Early autumn was warm: after the leaf fall bindweed (Calystegia) flowers bloomed on willow branches in river meadows.
ParaCrawl v7.1