Translation of "Herbstausgabe" in English

Bezogen auf die Herbstausgabe 2002 des Anzeigers54 unterliegen viele der Zahlenangaben erheblichen Abänderungen.
In relation to the autumn 2002 update of the Scoreboard54, many of the figures have been subject to significant revisions.
TildeMODEL v2018
Dieses Thema wird in der Herbstausgabe des Beihilfenanzeigers eingehender behandelt werden.
This subject will be dealt with in more detail in the autumn edition of the Scoreboard.
TildeMODEL v2018
Diese Herbstausgabe des Anzeigers gliedert sich in drei Hauptteile.
This autumn update of the Scoreboard has three main parts.
TildeMODEL v2018
Über die Ergebnisse dieser Zusammenkunft wurde in der Herbstausgabe 2003 des Anzeigers berichtet.
The results of this meeting were reported in the autumn 2003 update of the Scoreboard.
TildeMODEL v2018
Die Herbstausgabe 2004 des Beihilfeanzeigers wurde am 16. November angenommen (219).
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t–2, i.e. 2002 data in 2004.
EUbookshop v2
375.Die Herbstausgabe 2003 des Beihilfenanzeigers enthält eine Zusammenfassung der von13 Mitgliedstaaten eingegangenen Beiträge.
375.The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from13 Member States.
EUbookshop v2
Ich wünsche euch viel Vergnügen mit der Herbstausgabe von Finest-Addiction!
I wish you a lot of pleasure with the autumn issue of Finest-Addiction!
CCAligned v1
Die Herbstausgabe unserer Kunstzeitung DEEDS.NEWS ist soeben bei uns in der Redaktion eingetroffen.
The autumn issue of our art newspaper DEEDS.NEWS has just arrived at our editorial office.
ParaCrawl v7.1
Von 27. Oktober bis 4. November findet die Herbstausgabe der Fairtrade-Woche statt.
The autumn edition of the Fair Trade Week will be held from 27 October to 4 November.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstausgabe des halbjährlichen SWITCH Journals liegt in der Druckversion vor.
The autumn issue of the twice-yearly SWITCH Journal is now available in printed form.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstausgabe des FOAM-Magazins ist da.
The fall issue of the Foam-Magazine has arrived.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstausgabe des FOAM-Magazins ist wieder den Arbeiten junger talentierter Fotografen gewidmet.
The fall edition of the FOAM-magazine is devoted to the works of young talented photographers again.
ParaCrawl v7.1
Auch die Herbstausgabe der MobileTech ist mittlerweile schon vorbei.
The fall edition of MobileTech is over now. Of course we also attended it.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstausgabe unseres Kundenmagazins ist da!
The autumn issue of our customer magazine is here!
ParaCrawl v7.1
Die Herbstausgabe 2003 des Beihilfenanzeigers enthält eine Zusammenfassung der von 13 Mitgliedstaaten eingegangenen Beiträge.
The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
TildeMODEL v2018
Auch auf der Herbstausgabe der MobileTech Conference waren wir natürlich wieder mit Vorträgen vertreten.
Of course we'd been also present at the fall edition of the mobileTech Conference in Mainz.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische NanoSafety-Cluster (NSC)hat jetzt die Herbstausgabe 2015 des vierteljährlich erscheinenden NSC-Newsletter veröffentlicht.
The European NanoSafety-Cluster (NSC) has recently published the autumn 2015 issue of its newsletter.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den allgemeinen Entwicklungen des Beihilfevolumens sind in dieser Herbstausgabe des Beihilfeanzeigers auch Informationen zu den sektoralen Beihilfen, der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen und zu legislativen und politischen Entwicklungen zusammengefasst.
In addition to the general trends in State aid, the autumn 2007 update of the State Aid Scoreboard provides details on sectoral aid, recovery of unlawful aid and on legislative and policy developments.
TildeMODEL v2018
Aus methodischen Gründen sind die Daten für diese Länder mit den Angaben für die EU-15-Mitgliedstaaten nicht vollständig vergleichbar (siehe die genaueren Erläuterungen zur Methodik und zu anderen die Erweiterung betreffenden Fragen in der Herbstausgabe 2004 des Anzeigers).
For methodological reasons, the data are not completely comparable with those of the EU-15 Member States (see autumn 2004 Scoreboard for more explanation on methodology and other enlargement-related issues).
TildeMODEL v2018
Die aktualisierte Herbstausgabe des Anzeigers 2004 wird ausführliche Informationen über die Beihilfesituation in den einzelnen Beitrittsländern enthalten.
The autumn 2004 update of the Scoreboard will include detailed information on the State aid situation in each of the ten Acceding States.
TildeMODEL v2018
Die Daten wurden durch Anwendung derselben Methodik, die den Angaben für die EU-Mitgliedstaaten in der Herbstausgabe 2005 des Anzeigers69 zugrunde liegt, soweit als möglich harmonisiert.
The data have been harmonised as far as possible by applying the same methodology as that used for the EU Member States in the autumn 2005 update of the State aid Scoreboard69.
TildeMODEL v2018
Die Herbstausgabe 2006 des Anzeigers wird sich mit den staatlichen Beihilfen in EU-25 im Jahr 2005 befassen.
The autumn 2006 Scoreboard will cover State aid awarded in EU-25 in 2005.
TildeMODEL v2018
Die Herbstausgabe 2008 des von der Europäischen Kommission veröffentlichten Anzeigers für staatliche Beihilfen41 lässt erkennen, dass die Mitgliedstaaten zunehmend von der in den kürzlich geänderten EU-Beihilfevorschriften vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen, Beihilfen gezielter einzusetzen.
The update of the State aid Scoreboard41 in autumn 2008 shows that Member States are increasingly making use of the possibilities offered by the recently revised EU State aid rules to better target their aid.
TildeMODEL v2018
Die Herbstausgabe 200720 zeigt, dass die Mitgliedstaaten im Laufe der letzten sechs Jahre hinsichtlich der Zielsetzung des Europäischen Rates, weniger und zielgerichtetere staatliche Beihilfen zu gewähren, Fortschritte erzielt haben.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
TildeMODEL v2018
Ein ähnlicher, aber bescheidenerer Versuch einer Konzentration auf die Beitrittsländer wurde in der Herbstausgabe 2002 des Anzeigers unternommen.
A similar but more modest attempt to focus on the Candidate countries was made in the autumn 2002 edition of the Scoreboard.
TildeMODEL v2018
Im Zuge der neuen Modalitäten für die jährliche Berichterstattung haben sich die Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichtet, diese Zeitspanne zu verkürzen, sodass die Daten für 2004 nunmehr in der Herbstausgabe 2005 des Anzeigers erscheinen sollen.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt der Herbstausgabe 2008 des Anzeigers für staatliche Beihilfen stehen die Beihilfesituation in den 27 EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2007 und die zugrunde liegenden Trends.
The autumn 2008 update of the State aid Scoreboard focuses on the State aid situation in the twenty-seven EU Member States for the year 2007 and the underlying trends.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Herbstausgabe des Anzeigers für staatliche Beihilfen 2006 befasst sich mit der Beihilfesituation in den 25 EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2005 und den zugrunde liegenden Entwicklungen.
This autumn 2006 update of the State Aid Scoreboard focuses on the state aid situation in the twenty-five Member States for the year 2005 and the underlying trends.
TildeMODEL v2018