Translation of "Herbstzeitlose" in English

Das Festival steht diesmal unter dem Motto »Herbstzeitlose«.
The motto of the festival this year is »Herbstzeitlose« (»Autumn crocus«).
ParaCrawl v7.1
Die Blätter der Herbstzeitlose sind geruchlos.
The leaves of the autumn crocus are odourless.
ParaCrawl v7.1
Die Herbstzeitlose ist giftig und besitzt jedoch auch in der Medizin genutzten heilenden Charakter.
The autumn crocus is poisonous and yet also has a healing property that is used in medicine.
ParaCrawl v7.1
Drei bis vier Blätter der Herbstzeitlose zu essen kann bereits genügen, um den Tod herbeizuführen.
Three to four autumn crocus leaves can be enough to cause death when eaten.
ParaCrawl v7.1
In trockeneren Gebieten finden wir eine höhere Kerze, Geranie, Herbstzeitlose Teppich zamodrají jesenního.
In drier areas we find a higher primrose, geranium, autumn crocus carpet zamodrají jesenního.
ParaCrawl v7.1
So wie sich die anspruchslose Herbstzeitlose, eine Pflanze, deren Gift sowohl heilen als auch töten kann, selbst unter garstigen Verhältnissen behauptet, kehrt auch der Mensch immer wieder« (Uta Jostwerner, Westfalenblatt, Bielefeld, 23.01.2012).
Just like the unassuming autumn crocus, a plant whose poison can heal as well as kill, asserts itself even under the most difficult circumstances, the human being also always returns« (Uta Jostwerner, Westfalenblatt, Bielefeld, 23.01.2012).
ParaCrawl v7.1
Das Festivalprogramm bestand aus groà en Kontrasten, zu denen auch das Tanzstück »Herbstzeitlose« von Rainer Behr, langjähriger Tänzer bei Pina Bausch in Wuppertal, und der originelle Frauenchor Chór kobiet von Marta Górnicka aus Warschau gehörten.
The festival programme consisted of big contrasts including the dance play »Herbstzeitlose« (»Late Bloomers«) by Rainer Behr, longstanding dancer with Pina Bausch in Wuppertal, and the inventive women's choir Chór kobiet by Marta Górnicka from Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Im einmaligen Wacholdernaturschutzgebiet Lampertstal, welches vom Eifel-Camp zu Fuß zu erreichen ist, blühen von Frühjahr bis Herbst Or chideen, Küchenschellen, Enziane oder Herbstzeitlose.
Within the unique juniper tree reserve Lampertstal, which you can reach in easy walking distance from the Eifel-Camp, orchids, pasqueflowers, gentians or autumn crocus bloom the whole year round.
ParaCrawl v7.1
Er schuf das Tanzstück »Herbstzeitlose« als Gastchoreograf am Tanztheater Bielefeld, das von Gregor Zöllig geleitet wird und Bestandteil des Theaters Bielefeld ist.
He created the dance piece »Herbstzeitlose« as guest choreographer at the dance theatre in Bielefeld, which is headed by Gregor Zöllig and constitutes a part of the Theater Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild wurde mir dankenswerterweise von Laura Pazzaglia in Simmarano zur Verfügung gestellt (der Betreiberin von virtualitalia) Blühende Herbstzeitlose, botanischer Garten Graz (X/2001)
This picture war helpfully contributed by Laura Pazzaglia in Simmarano (of virtualitalia fame) Autumn crocus flower, botanical garden Graz (X/2001)
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze Herbstzeitlose dient als gedankliche Metapher für das Blühen im Verborgenen, die unsichtbare Entwicklung und den plötzlichen Ausbruch, wie der eines Vesuvs, aus vorgegebenen Normen.
The autumn crocus plant serves as a philosophical metaphor for invisible flowering, the unseen development and the sudden eruption, like a Vesuvius, from pre-defined norms.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto »Herbstzeitlose« präsentierte das Festival zeitgenössischen europäischen Theaters 12 Gastspiele aus 9 Ländern in 23 Vorstellungen und 8 Spielstätten.
Under the motto »Herbstzeitlose« (»Autumn crocus«), the festival of contemporary European theatre showed 12 guest plays from 9 countries in 23 presentations and 8 venues.
ParaCrawl v7.1
Die euro-scene Leipzig findet vom 06. – 11. November 2012 unter dem Motto »Herbstzeitlose« zum 22. Mal statt.
The euro-scene Leipzig will take place for the 22nd time from 06 to 11 November 2012 under the motto »Herbstzeitlose« (»Autumn crocus«).
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, die Zwiebel und klubnelukovichnyhKulturen - Schneeglöckchen, hionodoksah, späte Tulpen, Puschkin, ornithogalum, Herbstzeitlose und Krokus.
Do not forget the onion and klubnelukovichnyhcultures - snowdrops, hionodoksah, late tulips, Pushkin, ornithogalum, autumn crocus and crocus.
ParaCrawl v7.1
Zwei Gastspiele aus Deutschland bereichern das Programm: Rainer Behr, langjähriger Tänzer bei Pina Bausch in Wuppertal, stellt mit dem Tanztheater des Theaters Bielefeld â passend zum Festivalmotto â sein mitreià endes Tanzstück »Herbstzeitlose« vor.
Two guest performances from Germany round out the festival programme: Rainer Behr, a long-time dancer for Pina Bausch in Wuppertal, presents his thrilling dance piece â fitting this year's festival motto â »Herbstzeitlose« (»Autumn crocus«) with Tanztheater des Theaters Bielefeld. And last, but certainly not least, Familie Flöz from Berlin finally comes to Leipzig for the first time with its magical mask theatre piece »Infinita«.
ParaCrawl v7.1
Zwei Gastspiele aus Deutschland bereichern das Programm: Rainer Behr, langjähriger Tänzer bei Pina Bausch in Wuppertal, stellt mit dem Tanztheater des Theaters Bielefeld – passend zum Festivalmotto – sein mitreißendes Tanzstück »Herbstzeitlose« vor.
Two guest performances from Germany round out the festival programme: Rainer Behr, a long-time dancer for Pina Bausch in Wuppertal, presents his thrilling dance piece – fitting this year's festival motto – »Herbstzeitlose« (»Autumn crocus«) with Tanztheater des Theaters Bielefeld. And last, but certainly not least, Familie Flöz from Berlin finally comes to Leipzig for the first time with its magical mask theatre piece »Infinita«.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Pflanzen, deren Verzehr zum Tode führen kann wie zum Beispiel die Herbstzeitlose oder der Schierling.
There are plants, such as the autumn crocus and hemlock, that will cause death if consumed.
ParaCrawl v7.1
Im späten Herbst schicken das Jahr die letzten Blütenstände vom Küstenland- und Berg-Winter-Bohnenkraut ("bresine", Satureja montana und S. subspicata, vom süßen Ysop (Bienenkraut, Hyssopus officinalis), von der Herbstzeitlose (Colchicum kochii) und von den anderen, die den Bienen und anderen Insekten die letzte Honigweide bieten.
Late autumn is a time of the year to farewell the last blooms of littoral savory and winter savory (Satureja montana/Satureja subspicata), hyssop(Hyssopus officinalis), meadow saffron (Colchicum kochii) and others, giving to bees and other insects the last honey grazing.
ParaCrawl v7.1
Fatalerweise ähneln die jungen Blätter denen vom giftigen Maiglöckchen (Convallaria majalis) und der sehr giftigen Herbstzeitlose (Cholchicum autumnale).
Unfortunately, the young leaves are similar to those of the poisonous lily of the valley (Convallaria majalis) and the highly poisonous meadow saffron (Cholchicum autumnale).
ParaCrawl v7.1
Anders sieht es bei der Herbstzeitlose aus: Alle Pflanzenteile enthalten das außerordentlich giftige Alkaloid Colchicin in reichlicher Menge, und die Vergiftungen nehmen erschreckend oft einen tödlichen Verlauf.
The situation is different with autumn crocus: All plant parts are rich in colchicine, a highly toxic alkaloid.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die typische herbstliche Blattfärbung macht Lust auf einen Besuch - auch andere Highlights laden zum Entdecken und Staunen ein: In den asiatischen Reisterrassen an der Nordseite des Schlosses ist der Reis herangereift, blühende Herbstzeitlose in den Waldgärten verzaubern mit ihren zarten Weiß- und Rosafarbtönen und die Salbeisammlung aus 150 verschiedenen Salbeiwildarten und -kultursorten hat ihren Blühhöhepunkt erreicht.
In addition to the fabulous fall foliage, there are plenty of other reasons to come and explore the gardens: rice is growing in the Asian rice terraces, on the northern side of the castle while the autumn crocuses, in delicate shades of white and pink, vie for attention in the Palm Grove. The sage collection, which boasts 150 different wild species and cultivars, has reached the peak of its flowering.
ParaCrawl v7.1