Translation of "Hereindrehen" in English
Sodann
wird
durch
Hereindrehen
der
Einstellschraube
17
eine
solche
Position
des
Verschlußdeckels
4
eingestellt,
daß
bei
Erreichen
der
in
Fig.
Then,
by
turning
in
the
adjusting
screw
17,
the
closure
cover
4
is
set
in
such
a
position
that,
upon
reaching
the
position
shown
in
solid
lines
in
FIG.
EuroPat v2
In
der
am
weitesten
herausgedrehten
Stellung
des
Spindelteils
liegen
die
Kugeln
91
an
dem
Zapfen
99
an
und
werden
beim
Hereindrehen
der
Gewindespindel
von
dem
konischen
Abschnitt
98
nach
außen
gedrückt
und
dann
vom
zylinderförmigen
Teil
97
in
dieser
Außenposition
gehalten.
In
the
maximum
withdrawn
position
of
the
spindle
part,
the
balls
91
abut
against
the
pegs
99.
During
turning
of
the
threaded
spindle
in,
they
are
pressed
by
the
conical
portion
98
outwardly
and
then
held
by
the
cylindrical
part
97
in
their
outer
position.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
fällt
das
jeweils
unterste
Blatt
in
die
erwähnte
schulterförmige
Ausnehmung
der
wenigstens
einen
Welle
und
wird
auch
bei
einem
gewellten
Blattrand
seitlich
von
der
Schulter
an
zahlreichen
Punkten
derart
ergriffen,
daß
mit
Sicherheit
nur
das
unterste
Blatt
beim
Hereindrehen
der
Schulter
in
Richtung
auf
den
gegenüberliegenden
Halter
ergriffen
und
wegen
der
Verkürzung
des
Abstandes
zum
gegenüberliegenden
Halter
einer
Biegebewegung
unterworfen
wird.
By
virtue
of
the
features
according
to
the
invention,
the
respective
bottommost
sheet
falls
into
the
afore-mentioned
shoulder-like
recess
of
the,
at
least,
one
shaft,
and,
in
the
case
of
a
curved
edge
of
the
sheet,
this
is
also
grasped
hold
of
laterally
by
the
shoulder
in
many
places
in
such
a
way
that
it
is
certain
that
only
the
bottom-most
sheet
is
held
when
the
shoulder
rotates
in
the
direction
of
the
oppositely
disposed
holding
means
and
is
subjected
to
a
bending
movement
due
to
the
reduction
in
the
gap
relative
to
the
oppositely
disposed
holding
means.
EuroPat v2
Im
verzahnten
Zustand
lässt
sich
durch
Drehen
der
Sicherungskappe
100
in
Richtung
b
auch
das
Verschlusselement
40
mitdrehen,
so
dass
der
aus
Verschlusselement
40
und
Sicherungskappe
100
bestehende
Verschluss
aus
den
Sockelelementen
30,
32
der
Austragsvorrichtung
5
heraus
oder
hereindrehen
lässt.
In
the
meshed
state,
the
closure
element
40
can
also
be
rotated
by
rotating
the
securing
cap
100
in
direction
b
so
that
the
closure
made
up
of
the
closure
element
40
and
the
securing
cap
100
can
be
rotated
in
or
out
of
the
socket
elements
30,
32
of
the
dispensing
apparatus
5
.
EuroPat v2
Bei
Hereindrehen
der
Spindel
in
das
Bolzengehäuse
werden
die
Schiebeelemente
durch
die
Spindelspitze
aus
dem
Bolzengehäuse
heraus
gedrückt.
When
the
spindle
is
screwed
in
the
bolt
housing,
the
sliding
elements
are
forced
out
of
the
bolt
housing
by
the
spindle
tip.
EuroPat v2
Im
ersten
Fall
kann
je
nach
Position
der
Mitnehmerhaken
der
Verschnitteinstellhülse
der
Verschnitt
der
Filterkerze
mehr
oder
weniger
gegenüber
der
Ausgangsposition
geöffnet
werden,
im
zweiten
Fall
kann
der
Verschnitt
je
nach
Position
der
Mitnehmerhaken
der
Verschnitteinstellhülse
mehr
oder
weniger
gegenüber
der
Ausgangsposition
beim
Hereindrehen
der
Filterkartusche
in
den
Kopf
geschlossen
werden.
In
the
first
case,
depending
on
the
position
of
the
driver
hooks
of
the
blend-adjusting
sleeve,
the
blend
of
the
filter
candle
can
be
open
to
a
greater
or
lesser
extent
in
relation
to
the
initial
position,
and,
in
the
second
case,
depending
on
the
position
of
the
driver
hooks
of
the
blend-adjusting
sleeve,
the
blend
can
be
closed
to
a
greater
or
lesser
extent
in
relation
to
the
initial
position
as
the
filter
cartridge
is
being
screwed
into
the
head.
EuroPat v2
Durch
einen
Pfeil
150
ist
eine
Verformungskraft
F
K
verdeutlicht,
welche
die
jeweilige
Kontaktierungsschraube
128
beim
Hereindrehen
auf
den
Mantel
6
des
Flachbandkabels
2
ausübt.
An
arrow
150
identifies
a
deformation
force
F
K
which
is
exerted
by
the
respective
contact-making
screw
128
when
it
is
screwed
into
the
sheath
6
of
the
flat
ribbon
cable
2
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
Kugel
im
Innern
des
Bolzengehäuses
angrenzend
an
das
Spannmittels
gelagert
sein,
wobei
beim
Hereindrehen
des
Spannmittels
die
Spannkraft
des
Spannmittels
über
die
Kugel
auf
die
Schiebeelemente
übertragen
wird.
Alternatively,
a
ball
can
be
supported
in
the
interior
of
the
bolt
housing
adjacent
to
the
clamping
device,
wherein,
when
the
clamping
device
is
screwed
in,
the
clamping
force
of
the
clamping
device
is
transmitted
to
the
sliding
elements
via
the
ball.
EuroPat v2
Anders
als
bei
der
Druckschrift
DE
201
09
840
U1
ist
also
kein
anfängliches
Hereindrehen
bzw.
das
Vorsehen
von
die
Festigkeit
der
Verbindung
mindernden
elastischen
Materialien
notwendig.
In
contrast
to
printed
publication
DE
201
09
840
U1,
no
initial
rotating-in
or
providing
of
elastic
materials
that
weaken
the
strength
of
the
connection
is
required.
EuroPat v2
Die
Düsennadel
(5)
ganz
hereindrehen
(dabei
NICHT
fest
anziehen,
sonst
verbiegt
sich
die
Nadel!)
und
dann
wieder
um
3
1/2
Umdrehungen
herausdrehen.
The
nozzle
needle
(5)
whole
turn
in
(NOT
very
tighten
-the
needle
could
be
deformed)
and
then
unscrew
3
1/2
tournaments.
ParaCrawl v7.1