Translation of "Hergeschoben" in English

Ich wurde zwischen Verwandten hin- und hergeschoben.
I bounced around between relatives.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte dich aufwachsen sehen, hab es vor mir hergeschoben.
I wanted to watch you grow up. I kept putting it off. Don't you see?
OpenSubtitles v2018
Sie haben das drei Jahre vor sich hergeschoben.
They've been dragging this thing out for three years.
OpenSubtitles v2018
Derzeit würden sie allerdings nur zwischen Handel und Anbietern hin- und hergeschoben.
At present, however, they are only pushed between dealers and manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Palästinafrage Dutzende von Jahren vor sich hergeschoben.
They have delayed the issue of Palestine for dozens of years.
ParaCrawl v7.1
Ungewollte Asylsuchende werden von griechischen und türkischen Behörden hin- und hergeschoben.
Unwanted people seeking asylum are pushed to and fro by Turkish and Greek authorities.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nach jeder vollendeten Hand hergeschoben.
They are shuffled after every completed hand.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert durch Lochkarten wurden die einzelnen Werkstückträger durch separate Motoren hin- und hergeschoben.
Controlled by punch cards, the individual work-piece carriers were pushed back and forth by separate motors.
ParaCrawl v7.1
Ungewollte Asylsuchende werden so von griechischen und türkischen Behörden hin- und hergeschoben.
Unwanted Asylum-seekers are pushed from one side to the other by Greek and Turkish authorities.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte es dir am 1. Tag sagen, aber ich habe es vor mir hergeschoben.
I meant to tell you the first day, but I kept putting it off.
OpenSubtitles v2018
Die Verriegelungsmuffe kann zufolge dieser Ausgestaltung frei zwischen ihren beiden Endstellungen hin- und hergeschoben werden.
As a result of this configuration, the locking coupling can be freely pushed back and forth between its two end positions.
EuroPat v2
Ja, ich wurde für eine Weile hin und hergeschoben und dann hatte ich Glück.
Yeah, I bounced around for a while and then I got lucky.
OpenSubtitles v2018
Spaßvogel-Schürstange wird mit einem 53-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Joker Poker is played with a 53-card deck that is shuffled after each completed hand.
CCAligned v1
Zweien & Spaßvogel werden mit einem 53-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Deuces & Joker is played with a 53-card deck that is shuffled after each completed hand.
CCAligned v1
Zehnen oder werden Besser mit einem 52-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Jacks or Better is played with a 52-card deck that is shuffled after every completed hand.
ParaCrawl v7.1
Spaßvogel-Schürstange wird mit zwei bis vier 54-Karten-Decks gespielt, die nach jeder vollendeten Hand hergeschoben werden.
Joker Poker is played with two to four 54-card decks that are shuffled after each completed hand.
ParaCrawl v7.1
Wagenheber oder werden Besser mit einem 52-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Jacks or Better is played with a 52-card deck that is shuffled after every completed hand.
CCAligned v1
Asse & werden Gesichter mit einem 52-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Aces & Faces is played with a 52-card deck that is shuffled after every completed hand.
CCAligned v1
Spaßvogel-Schürstange wird mit einem 54-Karten-Deck gespielt, das nach jeder vollendeten Hand hergeschoben wird.
Joker Poker is played with a 54-card deck that is shuffled after each completed hand.
CCAligned v1